每次碰到問答時間，就會想到曾經遇到的那位講者，在台下某位觀眾明明該提問，卻自顧自地侃侃而談發表高見的同時，偷偷告訴我的那句話：I bet you can translate that in one sentence。
沒錯。做逐步的時候，經常會碰到觀眾的問答落落長，小工總是耐心等待他們發表完高見，一邊在紙上寫幾個關鍵字。
有時候觀眾問完，我只要把關鍵字拿給講者看，一個字都不用說，講者就知道問題是什麼。有時候只要簡單一兩句話，就可以把中文的問題轉成英文。
locircle 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()
這次做同步，遇見一位旅居日本的外國人，想必經常和口譯合作，翻完他的演講，當場讓小工覺得，遇見了一百分講者。
什麼是一百分講者？
第一，兩天前就交出英文講稿的講者，讓小工有時間先把講稿翻成中英對照版，順便找相關資料圖片。
locircle 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()
我是什麼時候開始做口譯不會緊張的？
應該是去企業當in-house口譯那段期間吧？
locircle 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
本週是小工的超級大週，每天都晚晚才回家，尤其是這兩天，都在外頭拋頭露面，忙到沒胃口，忙到感冒都宣告休止中。
果然自由譯者不用做太久，就沒有辦法再出去上班了。一連兩天起早趕晚梳妝打扮的，還真不習慣。
尤其是看著早上通勤疲累的上班族，在擁擠的捷運車廂裡打瞌睡；看著晚上十點多補習下課的人潮、剛加完班的上班族、捷運站前癡癡等候的司機父母門，就覺得「自由工作」真是個偉大的發明。
locircle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
最近新聞老是出現現代電腦族的問題，不是什麼提早老花就是視力惡化，看了令人心驚膽跳。
天氣涼，又到了褒湯的好季節，小工不善廚藝，所以最愛褒湯，來貢獻幾個簡單的護眼養生，因為都很簡單，想必大家都知道，不過知道歸知道，要做哦！
懶人茶
1. 菊花枸起茶
locircle 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
向來是健康寶寶的小工，近日不敵精力旺盛之超級陽光寶寶的夜夜笙歌和氣溫突變，正在瀕臨感冒中～～
抵抗力向來不錯的我，也已經在「感冒前夕」停留了好幾天
該交給編輯的試譯我說我不做了
locircle 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
我最想做的翻譯，是美食節目或美食書的翻譯。
我發現，如果我對講者的東西很有興趣，那場口譯我就會做的特別投入。（很不專業，千萬不要學）如果我對作者的東西很有感覺，翻起來就會特別順手。
目前翻過的書裡面，我做起來最順的就是教人家怎麼投資理財的書。這種東西我最喜歡了啦！哈哈。其中有一本在講股市追高殺低法則的書，當時被我奉為圭臬，可惜本人心臟不夠強，那本書又沒有講得太仔細，無法「按圖索驥、照表操課」，所以後來我還是回歸我的懶人投資法。
locircle 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()
關於設計與翻譯之間的相似性是說也說不完的。
一年多前做過一場設計口譯，談的是設計的「哲學」。講者提到設計的「質」勝於「形」。形只是外在的顯現，內在若沒有東西，那麼形只是個空殼。
以前在練逐步口譯的時候，一開始總以為花心思把講者的話一句不漏地記下來，然後看著自己的筆記，原封不動地用中文照翻，就是好的翻譯。於是我的翻譯總是冷冰冰的，因為心思都放在「翻譯」上了。
locircle 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
跟設計的接觸越多，越常覺得很多事情的道理都是相通的。
藝術家與設計師的分別，就像作家和翻譯一樣。好的設計師必須要具有一定的藝術天分，但是好的藝術家不一定能成為優秀的設計師。翻譯需要一定的文字駕馭功力，但文筆優美的作家不一定能成為優秀的翻譯。
locircle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
從踏入這一行到現在，不知道已經做過多少次翻譯社的試譯了。
一開始學生時代只是好奇想試試看，暑假閒著也是閒著，卻經常被急件催得緊張兮兮。結果，放完暑假回國外唸書，還被翻譯社以「沒有我的帳號」等多種理由積欠譯費，多虧了我媽三番兩次打去「關切」，才順利拿到少少的幾千元。
locircle 發表在 痞客邦 留言(30) 人氣()
前陣子翻了一本很有趣的講兩性關係的書。
書中有一章把男人分成幾個類型，其中一種是「在金融業、法律界或政治界服務」的上班族。
作者說他們是：西裝筆挺，午餐吃昂貴的日本壽司，會利用午休去健身房踩橢圓交叉機，下午三點喝大杯的低脂鮮奶卡布其諾，something of a reformed nerd。
locircle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
小工剛剛把一本拖延許久的書交了出去。
這本書可說是「本人從業以來的最大挑戰」。
難處不在於內容，在於其「虛無飄渺」的文字。
locircle 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
還沒懷孕前，想到自己蹲在家，不免有好吃懶做好逸惡勞遊手好閒的愧疚。但是自從我的心肝小寶貝出生之後，我就覺得做自由譯者這一行真是萬中之選。
有什麼工作可以自己決定自己收入多少，工作時間長短，可是又不用看人臉色？
有什麼工作可以每天早上等寶貝起床，露出燦爛笑靨的那一刻？
有什麼工作可以一邊做一邊煲湯伺候小心肝？
locircle 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()
在PTT翻譯版上看到前陣子的經濟日報出的財富人生有這篇文章，趕快找來跟大家分享，順便存入自己的筆記本。
有志於口筆譯這行者，最後一句話說的很好，好人才永遠難求，不要擔心市場飽和大家都會英文的問題。只要有實力，不怕沒機會。
***********************************************************
范家銘：口譯工作者往往是會場中最無知的那一個人，卻要兼負會
locircle 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()
我說文學性的翻譯，不說文學翻譯，因為我翻的不是文學，是設計。
你說設計怎麼會是文學性的翻譯呢？嘿嘿，要不要去看看設計類的英文文章？
locircle 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()
翻譯小工趴趴走 (6)