目前日期文章:200711 (18)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
SOHO族的生活沒有想像中的自由快樂,很多譯者都在部落格上說過了,小工我也經常在碎碎念有多忙,在此就不多說了,今天要談的是,SOHO族的小小快樂。

前幾天晚上,台北的夜總是淒風苦雨。已經欠稿負債累累的小工,趕了一天的稿之後,在出門前的最後一刻,把稿子交了出去。

交稿之後,我看著斜風細雨,嘆了一口氣,趕快掏米洗飯,把晚餐的料送進烤箱,把菜洗好放在洗碗槽裡,這樣辛苦一天的老公下班才有東西吃,然後拿起包包,出門上我的課去。

locircle 發表在 痞客邦 留言(23) 人氣()

昨天收到一封信,說可以做職場心理測驗(104性格量表

內容是這麼寫的:「在尋找工作的過程中,除了個人的興趣、能力、價值觀之外,性格也是一項不可忽略的因素。愈來愈多新世代的青年寧願放棄高薪,也想找適合自己個性的工作,過自己想要的生活

看到這,當然要給他做一下了:

locircle 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()

吼~今天綿羊和心地不約而同都寫出譯者和編輯的心聲,害我很想挖個地洞躲起來。

譯者看到好書不忍錯過,忍痛讓書籍「插隊」。所以就會有編輯們把「準時交稿」列為「編輯公約」的第一守則。

我就是那種看到新鮮有趣的議題老是讓書籍插隊的譯者,也是那種老是讓編輯很想給我看「編輯公約」叫我不~要~再~拖~啦的譯者。

locircle 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

今天是金馬影展第一炮 
 


原本的如意算盤是,影展上映的時候,手上這本書也差不多交了,剛好可以悠閒地去看電影。沒想到電腦離家出走一個月,打壞了我的計畫,現在還在水深火熱之中。
 
 
 

可是電影票都買了,該看的還是要看。今天只好早起趕稿,眼看著只要再一個小時,我就可以把這個檔案給編輯了,出門時間卻到了…… 

locircle 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

最近在翻一本投資理財的書,寫得很中肯,其中有一段話: 

 

有錢人為什麼會有錢?作者訪問一千多位千萬富翁後,發現大多數的有錢人工作都很認真、生活節儉、做事有規劃、不做炫耀性的消費,不開好車、不會經常在高級餐廳用餐,也不買豪宅。有錢人之所以有錢,就是因為他們會省錢,不會亂花錢,更重要的是,他們會投資。 

 

小工雖是學理財的,不過說來慚愧,因為工作忙碌,所以大部分的事情都交給基金經理人打點,其實不是很常買賣股票,會投資的數來數去就是那幾支,其中多半是一般人不屑一顧的「中老年股」。 

 

locircle 發表在 痞客邦 留言(25) 人氣()

最近有個朋友要找翻譯,因為領域還有點專門,屬於生理學的範疇,又牽涉到生物學。原本只說要翻幾篇期刊,後來又說要翻書,問小工要怎麼找譯者,翻譯費怎麼算,兩本書翻完大概要多少錢?我才赫然發現,原來真的很多人不懂翻譯怎麼找?

 

BBS的翻譯版上,版主明文規定來找翻譯的客戶,需要提供什麼樣的資料,以節省大家的時間。我也按照翻譯版的規定,要朋友給我一些相關的資料和一個短篇的試譯文,說要幫他波文徵人。

 

locircle 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

電腦回家了~回家了~(跳波浪舞)

一個月前,我早上照例邊吃早餐邊開電腦,螢幕卻是一片漆黑……

原本以為顯示卡又壞掉了,我趕快把顯示卡拆下來,跟老公的電腦裡的顯示卡互換,沒有用……

locircle 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

小工夫妻倆最近發現住家附近有家日本小店,只有數十個吧台前的座位,門口掛著捲簾,可是每次經過生意都不錯,看起來頗有溫馨小店的氣息。

星期二,我們鼓起勇氣,趁老公早下班,跑去吃了。星期四,老公還沒下班就叫我要等他吃飯(等得我肚子好餓),說今天一定要去吃。

看我剛滿一歲的兒子為了喝湯狂踢腳抓我大腿,就知道好不好吃了。

locircle 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

我是「台灣擴大內需首席資深大將」

繼「我是宅女」之後,小工看到的最合我意的一句話。

最近新聞說,經濟不景氣,宜蘭清境民宿業苦哈哈,民宿們,再等我一下,我就來救你們了!那個週年慶,你們已經太多人拯救了,就交給別人吧!


locircle 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

Kathyla.traducteuse 都在講學位與翻譯。那小工也來野人獻曝一下好了。

 

先聲明,本文為個人意見。

 

locircle 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

(這篇是炫耀文~炫耀文~)

 

話說這次去做口譯,碰到會議設備公司去跟主辦單位「打招呼」,說口譯是後者指定的,所以做得不好不關會議設備公司的事。

 

locircle 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()

前幾年的金馬影展,小工在上班。

去年的金馬影展,小工在坐月子。

今年的金馬影展,終於不用上班也不用坐月子,而且剛好趕完稿了!

 

年底向來是影壇的旺季,有很多佳片都會在影展的時候和影展之後上映。只是年底通常也是譯者最忙的時候,口筆譯的案子紛紛湧入,編輯們主辦單位們紛紛在趕年底結案,小工也鎮日忙碌,連週末都不得閒。

locircle 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()

出版社今天送來一「箱」書。是前幾個月翻的,教怎麼「認識理想對象,了解男人在想什麼」,簡而言之就是「找到人嫁」。

書名(已變音)叫做:單身是你的錯?

哇!這麼多本,教我怎麼辦。這家出版社很慷慨,每次都給很多本書,可是經營管理類的送人,別人至少可以擺在書架上充場面。可是這本……

locircle 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()

最近忙翻了,所有不是當務之急不做會死的事情全都擺到一邊,加上電腦不在身邊,沒有舊檔案可以參考,所以上周編輯叫我補譯的東西,拖到今天才在翻。

一翻我就後悔自己那麼會摸(更後悔當初沒看到最後面竟然還有「詞彙解釋」,竟然漏翻)。

上週的口譯碰到講者在講某種製作模具的技術和模具工廠,因為事先沒跟講者溝通好,不知道他會講到工廠,天外飛來這一筆,小工心臟不夠強,當場慌了一下。

locircle 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

小工一向很喜歡逛街,自從信義區某大百貨公司開幕之後,更是小工三不五時的朝聖之地。

 

千萬不要小看逛街。逛街可以運動、可以促進血液循環、刺激經濟發展、增進親子關係,好處多到說不完。逛街就跟自助旅行一樣,可以學到很多很多東西,當季的流行、現在最熱門的話題、最火紅的店面、最熱門的美食,尤其是前陣子各大百貨公司紛紛在改裝,改裝前後比一比,還可以觀察社會趨勢。

 

locircle 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()

小工最近是寫了一些介紹口譯的文章,最近卻發現誤會大了!

小工口譯做的並不多,畢竟之前在公家機關「坐」了兩年,又一直大肚子,哪有可能趴趴走?看小工的部落格,以為我是口譯大忙人,那就大錯特錯啦!

其實我只是好為人師,野人獻曝,所以上來寫部落格。加上小工以前是主修口譯,論文也是寫口譯,每天上課都跟老師「一對一」討論口譯。最近突然多做了幾場口譯,就突然想到以前唸書時,老師有教和沒教的東西,還有做in-house口譯的一些心得,整理一下,跟大家分享。

locircle 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣()


最近電腦掛點,心情十分低落的小工,終於下定決心訂了一台
ipod nano。新款nano圓胖的造型,讓小工看了特別有親切感。

不要笑我現在才買,其實很久很久以前我就想買了,只是小工一向是科技的「落後者」,向來都有別人用剩的手機、筆電和各類用品可以撿,所以一直覺得自己不應該再亂花錢買東西。

只是幾乎每次去做設計的口譯,每個設計師都是拿著一台mac筆電,看起來就好炫,幾乎每個設計師都會講到蘋果電腦,每本我翻過的設計書都講ipod,害我心也癢癢,終於買了這台新玩具。

locircle 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

講了那麼多自己的廢話,都忘了提一下要怎麼進入字幕翻譯這一行。

 

大家可以先參考三腳貓的這一篇「應徵字幕的經驗」和「Discovery 字幕的一點資料」。

 

locircle 發表在 痞客邦 留言(15) 人氣()