翻譯小工的敲鍵盤日記

最近在忙著打包收拾，東西一邊丟一邊看，翻到書櫃最深處，翻出多年前的譯研所作業，是一篇經濟學人的報導，內容是在討論歐盟的一些政策。

看到自己以前的翻譯，而且還是很重要，事關期末成績的作業，我的第一個念頭只有：我的媽壓，這是什麼中文啊，怎麼翻得這麼爛？！

菜鳥翻譯總是戰戰兢兢，深怕哪個字沒翻到，瞻前顧後，怕這怕那，總是希望面面俱到的結果，就是翻出一堆拗口的文字。

最近拒絕了很多編輯和客戶。

其中有老客戶，也有新客戶。

說不覺得可惜是騙人的。

看好書好文是增進寫作能力的妙方，最近小工正在看的「教養原來可以這麼浪漫」就是一本文筆流暢，內容充實的好書，寫牙醫師李偉文養育雙胞胎女兒的方式，小工看了頗為認同，推薦給大家看。即使你還沒有當父母，也可以參考這位新好爸爸的教育理念。書中也有提到他對語文學習和英語學習的觀點，哈，非常貼近小工夫妻的看法。

推~

誰說小孩一定要去米國生，日後才能享受良好的教育，快樂的成長？如果在台灣，也有人的小孩可以在台灣這樣快樂的長大，洋蔥和蔥花妹當然也可以！

翻譯小工增產報國計畫成功

目前暫時閉關休養生息兼哺育國家下一代中

下一代很難養，困難度比翻譯高出許多，所以要暫時關版啦！