週末去市區的Bloomingdale逛街，我搭手扶梯上三樓準備逛男裝，後面跟著幾名型男。一到三樓，型男一張開雙手迴轉半圈興奮地大呼小叫說：「這才是我的地盤！」
我笑了。
其實這是我第一次踏進Bloomingdale，進來才發現這真是個好地方，有各式各樣我沒看過的新鮮牌子，即使是我看過的牌子也不是所有當季新品照單全收。譬如今年似乎很流行條紋衫，到處都看到「斑馬」般的黑白條紋上衣，二樓女裝就有一區集合各式品牌的條紋衫。我相中的上衣竟然是Guess的！如果放在Guess店裡……我應該永遠不會發現因為我從來不逛Guess。
搬來美西之後，我一直覺得自己很窮，一方面固然是這裡物價高，買什麼都還要加稅，吃飯要加小費加稅加健康捐（不要問我那是什麼，我只知道我吃飯舊金山政府為了我的健康著想還加收我一筆錢），一方面就是本人在當地沒收入，帳戶沒存款，一切看老工。
去年我接了一個當地的案子，收到第一張美金支票時，我的存款帳戶第一次破百，頓時覺得自己終於脫離貧戶階級～超級開心的。
嚐到甜頭之後，我開始把一些非台灣地區的客戶的invoice 帳戶改成我在美國的銀行帳戶，陸續收款之後，我的銀行存款也開始慢慢增加，頓時我每天出去買菜豪氣多了，逛街時也不再覺得超過三十美金的衣服不能買，超過十美金的東西不能吃。
翻譯小工趴趴走 (6)