2007年10月8日，我在部落格上發表一篇文章，分享我跟翻譯社合作的經驗，當時的經驗不太好，多次嘗試後，我還是決定放棄。
http://locircle.pixnet.net/blog/post/18575427
這是當時我在文章下寫的回應：
「其實我只是很單純想做個專門領域的譯者
有時候覺得，客戶委託我們翻譯，跟一般人請設計師剪頭髮或裝修房子感覺是不是有點像？雖然設計師常在接案，對他們來說就是另一個案子，但對委託的客戶來說，他可能久久才找一次人裝潢房子，久久才找人剪一次頭髮，久久才找人翻一份文件，如果他對受託者不是很有信心，合作過程可能心裡都會一直七上八下，畢竟一筆錢拿出去，不知道會換得什麼樣的結果，總是很難放心。
信任是種很難形容的感覺。幾年前開始給現在的日本籍髮型設計師剪頭髮，我換過很多設計師，有貴的有便宜的，髮型版說誰好我就去試，但常常回來只有覺得很吵。可是，這個日本籍的設計師剪了我六、七年的頭髮，每次聊天不超過三句。他總是用細膩的刀工幫我剪出好打理又時尚的型。看他專注的神情，好像在看藝術家創作。他看得出來我這個阿桑沒什麼在弄頭髮，總是不建議我染燙。
去年此時，我在瘋狂工作半年，用工作麻痺生活後，搞到自己嚴重腸胃炎發燒，才決定放長假休息。
當時從譯友那學到一個名詞叫「譯傷」，大概就是接稿接到想吐，翻稿翻到麻木，生活變成一個又一個待交的檔案。
當輸入法自動選出「創下糕點」而非「創下高點」時，就知道我最近做蛋糕的頻率高於翻譯。
（蔥妹的四歲生日蛋糕）
不知道是不是年紀大了還是心神煩勞，以前頭沾到枕頭就打呼的我，這一兩年經常頭痛，睡眠品質也變的很差，常常很累卻睡不著，或者睡很多醒來卻依然疲憊。經常肩頸酸痛不說，睡不好更是落枕頻頻。人在異鄉又沒有信得過的跌打損傷醫生可看，有時就這樣僵著脖子硬撐著開車送小孩上學。
好在有朋友分享幾個好物，我稱之為譯者三寶：
1. OSIM 頸肩按摩帶
話說九月底考完之後就一直等待考試結果，官方說法是要15週。我一邊擔心自己考不過，表示做了這麼多年翻譯不知道都在幹嘛，一邊擔心考不過要重考我沒那體力和精神，一邊想如果沒考過我來培養第二專長，來學訓狗師專門教養頑劣兒童之類的好了，反正我家就有一隻。
十二月初收到ATA美國翻譯協會寄來的信，戰戰兢兢地打開，結果是通知我繳明年會費orz.....
週末去市區的Bloomingdale逛街，我搭手扶梯上三樓準備逛男裝，後面跟著幾名型男。一到三樓，型男一張開雙手迴轉半圈興奮地大呼小叫說：「這才是我的地盤！」
我笑了。
其實這是我第一次踏進Bloomingdale，進來才發現這真是個好地方，有各式各樣我沒看過的新鮮牌子，即使是我看過的牌子也不是所有當季新品照單全收。譬如今年似乎很流行條紋衫，到處都看到「斑馬」般的黑白條紋上衣，二樓女裝就有一區集合各式品牌的條紋衫。我相中的上衣竟然是Guess的！如果放在Guess店裡……我應該永遠不會發現因為我從來不逛Guess。
最近兩個月驛馬星動的很誇張，八月才去愛爾蘭混了十天，九月帶小孩回台灣趴趴走，十月底要去芝加哥參加好友婚禮，剛從紐約回來的老工又一直說服我十一月去紐約。
老實說，我十年前就一個人去紐約玩過一個禮拜，覺得一個人去很無聊，加上最近稿子趕，實在是不想動。
正當我意興闌珊地搜尋紐約的玩樂資訊時，赫然發現ATA美國翻譯協會十月底要在紐約召開年會！
筆譯的產值=翻譯收入+家事鐘點女工+兼職保姆…….
搬到米國這一年來，我幾乎都在家餵奶煮飯洗衣帶小孩，閒暇時做做翻譯，或推嬰兒車上圖書館聽說故事，過著十足郊區宅主婦的生活。家裡雖然不能說一塵不染，但就龜毛座的標準來說還算整齊舒適。
直到最近，因為去老工辦的活動當免費口譯，一連好幾天兩個人都早出晚歸，我才發現筆譯的產值原來這麼高。
設計書翻過幾本之後，發現有幾位知名的平面設計師都有一個很特別的習慣，習慣用隨手素描插畫的方式，筆記自己的日常心得和見聞。一本畫完接一本。
工作上的創作受到諸多因素限制，有設計師把筆記本當成盡情發揮創意的園地。
有時候回頭翻閱自己以前的創作，觀察歷年風格的轉變，也很有趣。
正在校稿，很痛苦。校稿的痛苦，就不多說了。還好，窗外加州式耀眼的陽光灑在花園的香草上，打開落地窗，伸個懶腰，挑了張CD，決定放馬友友的探戈，校稿的音樂要動感一點才不會睡著，又不能太動感邊校稿邊帶動唱。
我為什麼不上班？
老工三不五時就問我一下，想不想回去當上班族。既然都來了美國，要不要體驗看看這邊的職場文化？
前陣子寫過讓譯者翻桌的一句話，幾位譯者朋友提到另外一句我沒有列出來的話，叫做「我也想做翻譯。」我覺得這句話已經不是翻桌的程度而已，是翻臉。只是我想了一陣子，一直搞不清楚為什麼我們聽到這句話會這麼生氣？我不也曾問過別人這個問題嗎？
去年底我跟著老工去史丹福大學修課。有一次上課，有個從事影帶剪輯工作的同學說，有人問他要怎麼進入影帶剪輯這一行，說很有興趣。
同學先是一怒，覺得這傢伙真傲慢，你以為影帶剪輯只要剪剪貼貼就好了嗎？（小工曰：不是拿隻剪刀就可以了嗎？）然後又自我反省：這樣的反應，是不是也是一種專業的傲慢？
「光靠翻譯無法生存嗎？」這是綿羊問的問題，也是我離開職場前多次問自己的問題。雖然當時我有孕在身又有穩定飯票，經過幾年持續耕耘，也累積了一定的客源，但要我離職回家做自由工作者，我也是會害怕的。
所以每次有人跟我說他想做自由譯者時，我都會問一下，到底他們嚮往自由工作生涯的哪一面？因為自由譯者不能只會翻譯而已，如果你只想做翻譯，倒是可以考慮去翻譯社或公司行號做in-house，靠組織庇護。
（這台是我最喜歡用的健身房器材，在網路上找到這張圖片借用，非廣告）
我有個從小一起長大的好朋友是護理人員，後來轉行當健身教練。每次見面總有聽不完的醫院經和最新健康護理知識，非常有趣。
運動神經發達的她，大學時代開始慢跑，我也跟著開始練。某個去波士頓遊學的暑假，我星期一到四傍晚都沿著查理斯河畔跑個半小時，回來之後體重沒掉多少，可是看起來苗條許多。
倦怠有好一段時間了，前陣子搬家之後更加嚴重。或許是失去以前雙薪家庭不得不工作的壓力，或者是生活步調變慢，失去以前快節奏賺錢的動力，我已經推了好一段時間的案子，拖了很多的稿子，試譯也都是有氣無力。
去年都被關在家中，工作是唯一的寄託。今年解脫了，也換了新的環境，卻罹患了嚴重的倦怠，對工作失去以往的熱情。
話說前陣子我那一噗，抱怨有人說：「反正你都在家不會出去嘛」，結果讓我在家等了一天都沒有來的人。有噗友就開始調查譯者一聽到就想翻桌的一句話：
要討論這個，找我就對了，在下我個性龜毛又偏執，樣樣都能惹到我。
1. 反正你都在家
（你來我一定都「不在」）
部落格雜草越長越長，是有原因的。
過去這九個月來，我幾乎都在帶寶貝女兒，她是我期待已久的小心肝，為了她，以前從來不願帶小孩的我，每天親自餵奶換尿布哄睡，只能利用閒暇的時間趕稿，隨著寶貝女兒逐漸長大，我的工作進度也嚴重延宕，寫部落格的時間也變少。翻譯工作變少，寫部落格的靈感自然也變少。
翻譯工作越接越少的同時，危機意識興起。尤其是最近常逛書店，很自然地拿起一本書，就會先看作者和譯者的經歷。經過個人不負責任的隨機統計，書市上的譯者，有超過九成都非譯研所出身，有七成非語言相關科系畢業。
這真是讓我大感震驚。
這幾年來國內外譯研所如雨後春筍般成立，想當自由譯者的人越來越多。許多從事文字或文史相關工作者，譬如記者、學者，也都會接點翻譯來做，或許有的人案子接的順了，就決定走專職譯者的路。
譯研所畢業生+語文科系畢業生+文字工作者+其他專業人士=龐大的譯者供給=眾多的競爭對手
翻譯小工趴趴走 (6)