翻譯小工的敲鍵盤日記

前些日子跟一位家族長輩聯絡聊聊天。在台灣時雖然不常接觸，但是我知道多年來她一直很支持老工，給他很多寶貴的建議和協助，也是我很敬佩仰慕的一位長輩。

她在老工的母校教了三十多年的國文。這幾年政府一直在推優退方案，鼓勵老師退休。今年她年滿五十五歲，符合政府的五五專案，可以多領將近五十萬的退休金。我們問她有考慮退休嗎？

我是怪喀？

昨天老弟問了我一個問題：T大的是不是都很怪？

小工：（OS，這二十七年來你不是一直都很確定這個問題的答案嗎？）

老弟說：有個室友很優秀T大畢業之後又念*大又念*大。可是笑話都很冷。

小工：那是你不懂啦。

我的翻譯怪癖

每個人工作都有一些「怪癖」，有些怪癖自己沒感覺，要經過比較才會發現。

譬如我以前每天早上到辦公室第一件事情就是擦桌子、擦鍵盤、洗眼鏡。我一直覺得這是理所當然的事情，沒什麼感覺，還是同事說，我才發現。

這一篇想寫很久了，一直不知該如何下筆。就算是用這篇文章來慶祝自己又邁向另外一個里程碑吧！

石牌捷運站附近有家東南亞料理，我從很久以前他還是違章建築的小帳棚吃到店面。服務態度永遠差到爆，點菜經常要等很久或一個人吃完了另一個人的還沒上，冬天冷，夏天熱，可是一向最在意服務態度的老工，還是一天到我拖著我去。就是好吃。

前陣子在找托兒所，從政府單位那邊拿到一串合格的托兒所幼稚園和保姆名單之後，我就開始一個個打電話。名單上只有電話和街名，沒有號碼，所以也不能突襲拜訪。有的保姆直接掛電話說他沒空，有的保姆在電話裡再三審問之後才肯告訴我們他家地址，有的還會問是誰介紹的。態度比較殷勤的保姆有兩個，一個是菲律賓人，一個是連英文都講不清楚，十月即將臨盆的老墨。

最近除了少數「勤奮不懈，一心一德」的格友之外，幾位格友們，包括我在內，紛紛荒廢了部落格園地，在噗浪上相見歡。自從有了噗浪之後，我是稿子越趕噗越兇，懶得寫文章就噗浪發洩。

就像某噗友說的，以前開電腦先收信，現在開電腦先觀浪。

當初因為懷孕離開職場回家做SOHO時，心裡其實很忐忑，一邊想說如果這條路不順就當待產，生完再找工作，一邊也上網找看有沒有自由譯者的部落格可以參考。只是當時找到的大多是外國人談他們做自由譯者的心得，沒有找到台灣的，所以我就決定自己來寫一個，拋磚引玉，說不定可以吸引來一些同伴。

前幾天，同學傳來一張照片，說是她用手機在書店拍的。她說，那一刻，她覺得很驕傲。

好朋友送上的這張照片，是我今年收到最棒的禮物。所謂心意無價，人情難還，大概就是這個意思。

今天早上，我正在五金行選購要帶回米國的日用品時，突然接到一通電話。

本人在百貨公司買東西從來不手軟，在五金行卻絕對是專心比價的歐巴桑。

就在我專心比較各家曬衣架的時候，接到這通電話，說是有人介紹來，要找我翻譯。

從兼職轉專職前，我花了很多時間籌備新的工作，看了很多外國譯者的部落格，上proz，查印表機、電腦椅等配備的資料，就在我搜尋阿龍椅的過程當中，發現國外有譯者會在自家後院弄個小工作室，既能保有安靜不受打擾的空間，又不會離家太遠。從此我就立下志願「長大以後我一定要有自己的工作室」。

其實我早早就離家唸書，自己在外租屋，畢業後結婚買房子，早就有自己的窩，好像也不是那麼需要工作室。可是，女性主義先驅Wolfe有言：女人要有自己的房間。這是有道理的！更進一步說，女人要有自己的房子。

在家裏工作也不是說不好啦，可是一下子有小人兒溜來說要抱抱，一下有人叫我顧爐子上的排骨湯，一下有人叫我去幫忙晒衣服，一下有人嘟著嘴說我都只工作不陪他，這樣叫我是要怎樣專心翻譯啦！？

小工看起來好像都很有自信，其實我也常常有對自己沒信心的時候。有沒有自信，其實是看跟誰比。跟別人比，我對自己還蠻有自信，相信自己可以扮演一個稱職的譯者。

口譯需要膽量，這點大家都知道，沒膽怎麼上台見人？怎麼敢接各種不同領域的案子，替那些專家們翻譯？
 

不過，在這裡我要說的膽跟那種膽不一樣。

首先，我要怪我媽沒給我們生膽。從小我家三姊弟就沒有膽，小時候三張單人床連在一起，經常要手牽手睡覺，後來長大了改成睡上下舖，沒有人想一個人睡，寧可不要隱私，也要聽別人打呼。

看到蟑螂，我們的第一個反應就是爬到椅子上叫媽媽。聽到疑似老鼠的聲音，馬上打電話叫我媽回家。（這點應該是遺傳我爸~）

前陣子看到報紙上在介紹大雪山的風光，就想到幾年前的夏天去大雪山上口譯一週的事情。

在「書工社群」站上，有個職業譯者的登錄服務，我在上面註記的附加條件是：「懇辭新手」。這個條件引來幾位想做翻譯的朋友表示質疑。他們認為出版社應該給想做翻譯的新人一個可以入行的機會，不然大家都不接受無經驗的譯者，「不知道有經驗的譯者哪來」？

這當然是個現實的問題，我們確實也應該為想要入行的人提供一點管道，免得阻斷新人入行的興趣。但「懇辭新手」卻又是經過現實慘痛教訓之後終於總結的結論，所以我大概沒有別的辦法，只能寫這篇文章，重新把這件事的前因後果說清楚。最後再給真的想要入行的人，一點具體的建議。希望這樣可以滿足大家。