翻譯小工的敲鍵盤日記

在職場上，一定要找出自己的定位，透過接案強化自己的優點。簡單地說，就是「市場區隔」。

譬如說，小工有跟別人比較不一樣的專業領域，我就會盡量多接專業領域的案子，不管時間再趕我都會盡量配合。

對一開始沒有特殊優勢的新手來說，當然就是透過全職兼職的工作累積資歷。

去念譯研所之前，我老爸一直叫我先去工作，譯研所以後再念。他的理由是翻譯需要人生經驗。這一點，我是年過三十之後才有比較深的體悟。

尤其是最近。

最近房子要出租，忙著找房客，接電話。

最近老公出國在即，應酬眾多，快被我冠上「公關男」的封號，有些場合我也不免要挺著大肚子跟著去。前幾天就跟著一位我也認識的客戶和幾位設計師去吃飯。

席間這位客戶（某家玩具廠商的董娘）大力稱讚他合作過的某位設計師，說他能夠抓住她要的意境。她說要莫內的畫中那些線條和圓圈，他就真的擷取出她要的元素出，呈現在設計作品中。她還說，跟他合作花了**萬，感覺有兩倍的價值。

我向來龜毛。什麼事情都要先上網參考別人的意見才要作決定。選餐廳、找醫生、買機票、選旅行社，什麼事情都要比較個老半天。因為我總覺得，大家都稱讚的，討論多的，應該也會比較有保障。

前幾天中午辦完事情，剛好在永康街附近，想說去吃個小籠包好了。

平常吃小籠包，都是去SOGO樓下的分店，那天第一次去總店，就被排在門口的人潮嚇到了。人真多，又不像SOGO有地方坐又可以逛，想想就轉個彎去吃另一家聽說也很有名的小籠包好了。

說了好久的事情，卻一直不肯認真去面對現實，到最近真的去辦了護照和簽證，才算是真的有要成行的感覺。

因為先生工作的關係，我們要舉家出國了，這一去，至少就好幾年吧？  

（不過，說不定公司決定收掉海外辦事處，我們就可以提早打包回家囉！） 
 

話說綿羊那最近在討論翻譯上查證的問題，眾多譯者交流之下，發現原來大家都曾經因為接觸到原本不熟悉的領域，必須查很多專業書籍、找專業字典或請教專家。

這時小工只好很厚顏無恥地自首，我覺得問人最快啦！比起自己有骨氣地上網查到爆肝，翻專業字典翻到死，有問題直接請教專家，是最不容易出錯，也最快最有效率的方法。

最痛苦的事情，莫過於校稿。

有什麼事情，會比校稿還要痛苦？

就是校稿的時候，發現原來有一部份沒有翻到，然後那個部分又特別難翻，然後這個時候又特別想睡午覺，然後編輯還在癡癡地等我交稿。

日前翻譯社來電, 問翻譯一本書如何收費. 我就報了個價. 翻譯一個字的單價.

翻譯通常都是按字計價, 所以報價只會報一個字多少, 然後是以原文計算字數, 或是譯文計算. 若是以中文計價, 則標點符號也計算在內. 很少有人說一本書不算字數, 就直接報一個固定價格.

數日後翻譯社來電, 說他們報給客戶的價格是翻譯一本書的固定價格, 結果比我的粗估要低很多, 因為他們是以之前雜誌社的翻譯價格估算, 而且是沒算過字數的.

他們要我報價時, 並沒有要我粗估字數, 而且我也沒看到原書, 根本無從估起.

Dear 新客戶，

如果，我今天是在做生意，開工廠，你是新客戶，你來找我，我應該會盡量配合，希望做你的生意。第一次合作，你有疑慮我了解，這個好說。

可惜，我只是個產能有限，脾氣又大的小譯者。如果你是新客戶，只是聽別人介紹來，卻對我有疑慮，或想殺價，或來嫌貨才是買貨人那一套，我可是不會買帳的。 

市場上翻譯社何其多，有能力翻譯的人滿街跑。可惜，並不是每個有需要翻譯的客戶，都知道學道有先後，術業有專攻，你的東西，不是每個會寫英文的人都能翻。更可惜，雖然我知道，可是你嫌我貴又慢，口氣差，惹到我，我才不想「教育」你。反正你心裡只有價格和時間，跟你說那麼多，你聽得進去嗎？ 

看到freespirit談還清留學貸款的事情，就想到我們最近剛還完的自備款。 

小工之所以常談理財，是有原因的。 

因為少年時立下早婚的大志，因此一唸完書，兩手空空就踏入婚姻，碰巧另一半的荷包也一樣空，就連蜜月旅行還是老爸拿出訂婚賺的禮金送我們出國的。 

《設計大師談設計》出版囉！

當初接到這本書真的是超級開心的。

想像一下，崇拜名牌精品的人接到一本全都介紹百大時尚名牌和設計師的書時，會有什麼感覺？那就是我當時的心情寫照。

從踏入譯界到現在，陸陸續續也接觸過不少客戶，也花了錢買不少教訓。這幾年來，我發現有時候，學一些教訓也是不錯，因為可以培養自己的直覺，往後碰到感覺不對的客戶，還是少做為妙。

之前看過商周的一篇報導，介紹一位頂尖的汽車業務員。他說，他不是所有的客戶都照單全收，有些客戶調性不適合他，他也會轉介給其他同事。成功的業務員不是大小通吃，而是挑選自己適合的客戶，根據80/20法則，大部分的業績反而是來自少部分客戶的口碑和介紹和後續服務。