如果你是觀眾，你想要聽到什麼樣的口譯？
前陣子某天晚上，當各家新聞媒體都在轉播遊行時，唯有一家媒體播出台灣被聯合國拒絕加入之後召開的視訊會議，有兩位口譯同步將與會者的發言翻成中文，兩位口譯員都是男生。其中一位處理訊息的速度較慢，會等一段再翻，訊息明顯漏掉許多，但訊息分為段落處理，符合中文的表達習慣。相較之下，另外一位能力較佳，較能跟上講者的速度，但訊息表達較零碎，聽久了有些吃力。
就學校考試評分的標準來說，第二位口譯員的分數會高很多，但從聽眾的角度來看，第一位口譯員處理的訊息雖有限，表達卻更「順耳」。身為聽眾，我比較喜歡第一位口譯員的處理方式。
最近剛好參加一場印度設計大師的演講，闡述古老的印度設計經典中的奧義，發現有許多看法也適用於翻譯這個行業。
locircle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
上台誰不會緊張？最會緊張的人就屬天性害羞內向的我。從小深受那種考第一名就會被派去參加演講比賽的教育陋習的荼毒（總覺得這是在懲罰比較會考試的學生），上台演講落荒而逃的惡夢一再地在我身上上演，當時大概怎麼樣也不會想到自己有一天會從事口譯這一行。
說到演講和簡報技巧的書，市面上很多，不外乎充分準備、熟悉議題、加強練習。但是，口譯每次出任務所面對的都是新的東西，自然不可能像講者一樣流利，除了一般基本的簡報或演講技巧之外，還有哪些方法，可以幫助口譯上台不緊張？
1.同理心：觀眾需要你。不要以為底下每個人都在等著抓翻譯的錯誤，其實很多時候觀眾還是很需要口譯的。當人家需要你的時候，博愛精神一發揮，自然而然就忘了要緊張。
locircle 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
前言： 最近一連參加好幾天的研討會，我也挺了個大肚子跟著上第一線。已經兩年沒有上過這麼大的陣仗，本來以為自己會有一點緊張，結果九月份忙得天翻地覆，直到會議開始前兩天都還在熬夜趕稿，根本沒空緊張！
這次幸運的事情非常多，第一就是找到搭檔可以輪替。逐步口譯多半都是一人上陣，不過本人情況特殊，有個愛翻滾的小寶寶在肚子裡面鬧，因此前兩天能找到搭檔真的是讓我安心不少。
第二，主辦單位非常了解口譯的需求，在研討會開始前一兩天，就先把資料寄給口譯，安排口譯員與講師會面，讓口譯有充分的時間可以回家查資料作準備。這種以前唸書時覺得理所當然的事情，只有在畢業之後進入職場才知道有多可遇而不可求。
locircle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
人力過剩產業：媒體、環工、同步口譯
【記者邱文通、鄭朝陽、薛荷玉／報導】
選對產業，高薪挖角做到退休，還可以轉任顧問；選錯產業，就只能中年轉業，悔不當初了。例如媒體、環工、同步口譯等，都是職場專家眼中，人力已趨飽和、甚至過剩的產業。
以不少大學生嚮往的媒體記者、主播為例，十幾年前報禁開放、無線新聞台紛紛成立時，呈現一片榮景，許多電視台記者的年終獎金超過12個月。近年平面媒體閱讀人口降低，中時晚報、中央日報吹熄燈號；部分有線視電台起薪低到25000元，令一些搶到工作機會的年輕人大吃一驚，回家要錢置裝才上得了鏡頭。
locircle 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
前幾天去參加一場設計研習會。我負責陪在外籍講者身邊做隨行口譯，也就是將台上講者的演講內容，簡單扼要地用英文解釋給他聽。但外籍講者演講的部分，則是由一位設計師來做口譯。
這位設計師不僅英文好，口譯也做得很好。一般設計美術類的演講，都是以放頭影片為主，講者針對每張投影片做介紹，口譯也跟著逐句翻。
這位設計師兼口譯之所以做得好，除了聲音宏亮、口齒清晰、論述清楚有條理之外，台風也很穩健。由於講者為伊朗籍，英文發音與文法都非完美，在在考驗口譯的即時反應能力。例如美學aesthetic，講者唸成「static」靜態、靜電。所幸口譯馬上不慌不忙地問他，講者也解釋說就是 beauty。
locircle 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
翻譯小工趴趴走 (6)