翻譯小工的敲鍵盤日記

我幾乎每隔一兩天就會貼些小朋友的照片或生活趣事上網給在台灣的親朋好友看。寫這東西不費我腦力，老王賣瓜，越寫越有趣。不過寫其他東西我就理由一大堆，總是生不出來。

曾有人讚嘆舊金山豐富的文化生態，建議我可以開個臉書粉絲專頁，定期貼一些風景照餐廳介紹或藝文活動。我直接說我沒有時間。他說，怎麼會，每天五分鐘就好。我說，我有兩個小小孩，我真的沒有時間。他說，怎麼可能沒有時間，時間擠一擠就有了。言下之意，大概就是我要不要而已。但我就是不要。

一個星期七天中，週末通常是我最忙碌的時候。除每週末例行文件稿之外，有的客戶也都會要求週一早上交稿。台灣時間週一早上是美西週日傍晚，為了趕週日晚間交稿，通常週五就要開始縝密計畫安排時間。如果再穿插親子家庭活動親友邀約生日趴踢等，更要想辦法擠出時間工作，通常等週日晚上交完稿，我差不多也快耗竭。

因此，週一早上送小孩上學後，就是我的公休時光。

週末嚴重用腦過度，週一早上就做一些不用大腦的事，譬如洗衣服、整理書架、清理電腦桌旁堆積如山的茶壺茶杯翻過的稿件零食點心，或盤點冰箱，列採買清單，或追個新影集。

有小孩以前，週末會工作，也會陪另一半休假。小孩接連出生後，週末像打仗，打完小孩繼續打電腦，根本沒有休息的感覺。只有週一早上，兩個都上學了，老媽子才能放個小假。

今天星期一，下大雨，「工作」資料夾都清空。圖書館預約的Midnight in Paris DVD剛拿到。泡杯熱茶，週末烤的檸檬蛋糕還有剩，可獨處的休息時光就這三小時，可要好好珍惜。

瘋狂忙碌好幾個月後，我終於卸下生活上和工作上的雙重重擔。小朋友放暑假，不再需要拼學費。夏令營太貴，不如自己帶。案子陸續交稿，不必再愧對客戶。我開始清理小小的庭院，實踐我的夏日香草花園夢。

說要種花種草說好久了，每次都以花錢買盆栽開始，庭園枯荒做收。兩年前的香草花園最後被雜草淹沒，散落一地的蕃茄籐也在夏天結束後被清理掉。今年改用盆子種香草，隨日照轉移擺放位置，香草花園似乎有成功的跡象。

2010結束前幾天，我們一家到舊金山市區小住，體驗市區的生活。2010結束前二十分鐘，原本看著電視跟紐約時代廣場的人潮倒數後只想睡覺，最後還是忍住睡意，趨車前往Potero Hill 22^nd st. 的制高點看Embarcadero的跨年煙火。

今年是我在灣區生活的第三個跨年，卻是第一年能夠這樣自由地出門去看跨年煙火。帶著小孩不方便去人擠人的跨年活動，但在Potero Hill山丘上的住宅區，從山上俯瞰底下的海灣大橋和煙火，少了塞車塞人的麻煩。

抱著睡眼惺忪的蔥哥和期待看煙火興致高昂的蔥妹，在冷冷的夜裡坐在階梯上，遠方絢爛的煙火持續施放，一段比一段精彩，繁華的舊金山市區夜景一如往常美麗，坐在我大腿上的蔥妹則摟著我的脖子一邊說haby new ear mami一邊偷親我。

全職媽媽的生活過了六個月嘎然而止。好脾氣的老工終於受不了我的陰晴不定，告訴學校因為我要重回職場，蔥哥蔥妹都要轉學。

一直以為翻譯是可兼顧家庭的好工作，從沒想過翻譯竟然會成為我的救星，成為開始有喝酒慾望的苦悶全職媽媽之救贖。

半年前為了全心投入全職媽媽生涯，我幫蔥哥蔥妹報名全職媽媽群聚，辦學品質一流的教會幼稚園，決心為了小孩的教育當起司機，打算每週去蔥妹班上陪讀，認真學習如何教養子女。

半夜睡不著起來混，突然不知道要做什麼。過了十年無時無刻都被工作追著跑的生活，突然閒了下來，竟然有些手足無措。

本來沒有打算要這麼清閒的，只是前陣子身心都出狀況，逼得我不得不放慢腳步。過年前，經前症候群一路延伸到經後，產後曾經短暫憂鬱的經驗讓我警覺情況不對，還好這時去了一趟陽光普照的聖地牙哥，回來之後又緊接著隻身回台，家裡的事情一路忙，忙碌是最好的解毒劑。

可是，有時太過忙碌也會出問題。從台灣回到美國之後，家事公事一團忙亂緊緊相逼，極度疲累還沒修復又開始趕工，臉頰上方眼皮下開始微微抽搐。一開始以為只是眼皮跳動不以為意，後來情況越來越嚴重，只要我坐在電腦前就抽個不停，干擾工作進度，也讓我心煩意亂，經常在午後疲憊趕稿時對兒子怒吼，看到他驚恐的樣子只讓我更憎恨自己。

搬來美西之後，我一直覺得自己很窮，一方面固然是這裡物價高，買什麼都還要加稅，吃飯要加小費加稅加健康捐（不要問我那是什麼，我只知道我吃飯舊金山政府為了我的健康著想還加收我一筆錢），一方面就是本人在當地沒收入，帳戶沒存款，一切看老工。

去年我接了一個當地的案子，收到第一張美金支票時，我的存款帳戶第一次破百，頓時覺得自己終於脫離貧戶階級～超級開心的。

嚐到甜頭之後，我開始把一些非台灣地區的客戶的invoice 帳戶改成我在美國的銀行帳戶，陸續收款之後，我的銀行存款也開始慢慢增加，頓時我每天出去買菜豪氣多了，逛街時也不再覺得超過三十美金的衣服不能買，超過十美金的東西不能吃。

前陣子說我要「留職停薪」就有好友來關切：啊妳不是自由工作者嗎？談什麼留職停薪？

我上大學就開始賺錢，當年號稱「搶錢天后」，連念研究所也不放棄在系上打工+接翻譯的機會，汲汲營營了十幾年，一直覺得自己有隱性工作狂（顯性是我的大學同學們，他們才是正港的7-11），沒想到搬來職場女強人轉全職媽媽聚集的美西住宅區，我竟然開始有了「留職停薪」，暫停工作，過幾年再回職場的念頭。前陣子去參加兒子幼稚園的義工媽媽團，天啊，那些義工媽媽看起來都三頭六臂，珍珠鑽石，以前想必都是高階經理，我根本就是個小咖。

也許他們也曾經和現在的我一樣，在工作和家庭中間搖擺，所以才決定當全職媽媽多陪小孩吧？我是很喜歡做翻譯，可是小朋友逐漸長大，更需要媽媽的陪伴，我應該要好好珍惜現在的時光。

各位忠實讀者們可能發現這陣子以來網誌的媽媽經越來越多，因為我帶小孩的時間越來越多，工作的時間越來越短。

我知道有不少譯者都是邊帶小孩邊翻譯，我也知道有不少有志於成為譯者的人都會編織著日後一邊帶小孩一邊翻譯的夢。老實說，以前我也做過這樣的夢，不過，生了一個調皮搗蛋從小就精力過人兩個月大就讓我連吃碗泡麵都不行更不可能讓我靠近電腦的臭小子之後，美夢很快就醒了，幾個月後就乖乖交給保姆，還很擔心他脾氣太壞會被保姆退貨。

還好老二是個乖巧的妹妹，前半年還可以邊餵奶兼做一點翻譯，後來也越來越不可行，只是這次撐得比較久，十個月才去找保姆。

Sometimes I think I work late into the night just to prove I am indeed an important person.

Sometimes I think I work early into the morning just to show that this job is just as high-flying as the job I could have had.

Sometimes I think I dread fame because I can’t handle the responsibility.

Sometimes I think I don’t want to work in an office just because I love myself too much to stand other people.

天有不測風雲

老工從五月底就開始忙，六月更是一路忙到翻，好幾個週末都出差或是在外面跑，我只好一個人帶小孩。七月初我幫老工做了兩個星期的免費口譯，上上週五結束後正打算休息一天，當天托兒所保姆的小孩就生病了。

最近暑假小朋友一個個休假或停課，托兒所只剩我家兩隻，保姆說情況很嚴重，他要帶小孩去看醫生，我只好自己顧蔥哥蔥妹。

搬家後，生活產生很大的變化。

來米國近一年來，最近第一次自己一個人搭捷運出門逛街，第一次自己一個人入夜後出門（小孩睡了，我去健身房）。

期待已久的2009年終於來了。寶貝女兒脫離全母奶，邁向副食品，婆婆回台灣，兒子女兒上托兒所，我終於可以卸下育兒重責，也不用再假裝扮演媳婦角色，襪子可以亂丟，衣服可以一個禮拜不洗，小孩放給他哭，恢復在家上班的偽職業婦女生涯。

於是我帶著這樣的心情，在元旦當天揮別台灣，飛抵灣區，回到重新歸我管的小領地，期待今年有個全新的開始。

最近婆婆說，半年簽證到期後，她回台灣就不想再來了。

老工常說我們生老二的時機點真的不太好。先是整個懷孕的期間都一直為了何時要來美國，我想留在台灣生產，老工有可能無法陪產而經常吵架。再來剛好生完做完月子我就要一個人清理房子找房客收行李打包辦簽證一堆瑣事，到時遷居國外又要安頓大的伺候小的，又聽說灣區媽媽因為保姆費太貴都自己帶小孩，想到就一整個煩，懷老二時心情不好就想踹老工一腳，沒事跟人家湊什麼熱鬧搶著駐外。

還好後來婆婆答應老工的請求，來美國幫我們帶小孩，她帶大的，我顧小的。一直想說這樣的生活可以撐到老二滿16個月可以上托兒所為止。沒想到，一向安安靜靜的婆婆突然丟出一顆震撼彈，說半年後回台灣就不來了。

老天爺是公平的，這句話在我家最明顯。每次有人看到我跟我弟站在一起就會感嘆，平平是同一個父母生的，身材長相怎麼差那麼多？不過，我們倒是不以為杵，每個人都覺得自己最棒，誰也不羨慕誰。

自由譯者的時間彈性，蠻適合懷孕的，隨時想休息就可以休息，還可以穿著老公的汗衫和布袋褲在家閒晃，不過生產前後還是有一些一般上班族不會遇到的事情要注意。

譬如，自由譯者沒產假，產後休息多久就等於多久沒收入。沒同事，沒人可以交接，很多雜事要事先打點好，免得家人不會弄。

小工第一份正式的工作是企業內部的in-house全職口譯。剛上班沒多久，主管就開玩笑地說不可以懷孕喔。也是啦，動員那麼多人預算上億的案子，怎麼可能因為兩個口譯有一個要去生小孩就停擺兩個月？不過，也就是因為這樣，後來為了懷孕，就把這份我還蠻喜歡的口譯工作辭掉，改行去當編譯。

這幾年來，為了圓當媽媽的夢想，陸陸續續又切斷了一些口譯的機會。不是我不想做，而是懷孕變笨變肥變臃腫，反應也變慢，自己覺得這樣還出去賺口譯錢不太好意思，所以就越來越少接。

好不容易生完小孩了，故事還沒結束，因為要餵母奶。自從我開始餵母奶之後，我就再也不敢鼓勵人家餵母奶，因為，真--的--太--累--了，不只是生理上的疲憊，還有心理上的倦怠。

看好書好文是增進寫作能力的妙方，最近小工正在看的「教養原來可以這麼浪漫」就是一本文筆流暢，內容充實的好書，寫牙醫師李偉文養育雙胞胎女兒的方式，小工看了頗為認同，推薦給大家看。即使你還沒有當父母，也可以參考這位新好爸爸的教育理念。書中也有提到他對語文學習和英語學習的觀點，哈，非常貼近小工夫妻的看法。

推~

誰說小孩一定要去米國生，日後才能享受良好的教育，快樂的成長？如果在台灣，也有人的小孩可以在台灣這樣快樂的長大，洋蔥和蔥花妹當然也可以！

翻譯小工增產報國計畫成功

目前暫時閉關休養生息兼哺育國家下一代中

下一代很難養，困難度比翻譯高出許多，所以要暫時關版啦！