老實說，我十年前就一個人去紐約玩過一個禮拜，覺得一個人去很無聊，加上最近稿子趕，實在是不想動。

正當我意興闌珊地搜尋紐約的玩樂資訊時，赫然發現ATA美國翻譯協會十月底要在紐約召開年會！

是說這種翻譯研討會以前在台灣也認真地參加過幾次，想到要坐在會議室裡聽好幾天的長篇大論，其實有點懶，而且費用超貴，還要先加入ATA會員，還不含機票食宿。

可是，剛去邁阿密出差參加產業年會回來的老工，一直很努力地說服我，說美國人年會收費那麼貴是物超所值，絕對大開眼界，還可以順便去紐約看表演如何如何，平常他很少對什麼事情這麼認真，看在他難得這麼熱心的情況下，我花了兩三天的時間批哩啪啦搞定機票住宿報名百老匯表演，就給他去了。

（我嚴重懷疑他是覺得我搬來美西之後日漸懶散，有點看不下去了。有這麼認真希望老婆進步的老公，我還能抱怨什麼？）

ATA年會議程總共有三天，若加上一天會前會共四天。註冊費就要將近四百美元，會前會演講另外收費，一場五十美元，加上要先加入ATA會員，而且還有個人一直鼓吹我要看這個表演那個表演的，我的荷包本來就很空，這下真的要破洞了。

議程每天分為四個時段，同時段有十幾場演講可以選擇，看得我眼花撩亂。真不知道該去聽哪一場好。不過花了這麼多錢去，又可以見到各種不同語系的譯者，應該會很有趣，一定要好好聽。

（因為以前在台北參加翻譯研討會都變成同學會在聊天……都是我的錯）

老工說參加這種年會就要積極一點到處認識別人跟別人哈拉。我說我這麼害羞又內向，一定都一個人默默地聽演講啃三明治。不知道有沒有人認識什麼人也要去參加ATA年會的，屆時來打個招呼認識一下吧！

P.S.我已經訂了Billy Elliot、Avenue Q和獅子王的音樂劇，預計目前在考慮要去看NBA紐約尼克季前賽還是Naked Boys Singing，兩個剛好撞期。如果紐約洋基隊打進世界杯決賽，剛好可以去洋基球場看第一場比賽的「入場盛況」，因為最便宜的門票也要三百多美元，我花不起啦！

我知道有不少譯者都是邊帶小孩邊翻譯，我也知道有不少有志於成為譯者的人都會編織著日後一邊帶小孩一邊翻譯的夢。老實說，以前我也做過這樣的夢，不過，生了一個調皮搗蛋從小就精力過人兩個月大就讓我連吃碗泡麵都不行更不可能讓我靠近電腦的臭小子之後，美夢很快就醒了，幾個月後就乖乖交給保姆，還很擔心他脾氣太壞會被保姆退貨。

還好老二是個乖巧的妹妹，前半年還可以邊餵奶兼做一點翻譯，後來也越來越不可行，只是這次撐得比較久，十個月才去找保姆。

原以為這樣快樂逍遙的日子可以一直維持下去，不打算太早讓兒子上幼稚園，但是，一個星期前，我從愛爾蘭快樂地度假回來後，晴天霹靂，保姆說，你們家兒子我不收了，請另請高明。於是這個禮拜就開始到處找托兒所幼稚園，全日制的教會辦的私立公立家庭式的全都參觀了。拜經濟不景氣很多爸媽被裁員所賜，原本都要排隊候補的幼稚園，現在都有空缺。

問題是，要唸半天還是全天，要去三天還是五天？

有一家幼稚園口碑好，空間大，一班有三個老師，兒子非常中意，一直叫我們「付錢啊付錢啊」。可是，價錢也很貴，如果要唸這家，老工說，一定要雙薪，還得請婆婆來照顧妹妹。否則兩個小孩都托育，雙薪等於單薪，上班是上心酸的。

跟朋友討論半天覺得此計行不通。需要再想辦法。跟住舊金山市區的全職媽媽討論後，發現馬的我們竟然住在大灣區育兒最昂貴的地方，市區也沒比我們貴，早知道就一舉搬進市區，何必繼續窩在這鳥不生蛋的住宅區。

想一想，搬來美國一年多來，我工作的時間已經越來越短，收入也越來越少了，托兒費這麼貴，我乾脆自己帶小的，大的送去唸co-op幼稚園（parent cooperative），他老媽我每週去幼稚園當三小時台傭+長工，他老爸去幼稚園修水電+玩具，省一點學費。下午也不用在幼稚園睡午覺浪費錢，回家睡就可以了。

這樣一來，我只要留幾個固定的客戶，每天趁小子們睡覺後工作兩三個小時，白天自己帶乖巧的妹妹，去圖書館聽唱歌說故事，去活動中心報名幼兒舞蹈音樂班，再來找個playgroup。既然住在到處都是全職媽媽的住宅區，到了羅馬就要跟羅馬人一樣，穿瑜珈服化妝綁馬尾推小孩去喝咖啡，這才有入境隨俗。

之前就很多人跟我說過自己帶小孩好處多多，當全職媽媽階段性任務怎樣好，不過我是個非常沒有耐性的人，總覺得跟臭小子悶在家裡真是超級無聊，而且臭小子很難搞，經常被他氣到七竅生煙。不過兩個小孩漸漸大了，帶起來也比較輕鬆，加上看到幾個全職媽媽小孩都教得好好，讓我非常羨慕+敬佩，一個人事業再怎麼成功，小孩沒教好都是白搭。於是我終於開始認真考慮繼續刪減工作量，專心帶小孩這件事。工作，再說吧～

所以說人不能太鐵齒，誰會想到以前是百貨公司大戶的我也有這一天？

接下來，就是看我能撐多久了？

老工說：一個禮拜。

附註：全日制私立幼稚園費用比保姆費高出很多，水準落差也很大。很多全職媽媽都會選擇送co-op幼稚園，很多co-op都是教會辦的，師資佳，空間大，但通常只有二到三或四個半天，月費只要數百元，還可以申請補助。

有幾家全日制幼稚園都是五點就要接，蒙特梭利更是三點半就要去接，真令人懷疑美國爸媽都不用上班嗎？一個月一千多塊美金，那麼早就要去接，只能說美國上班族彈性真大。

Sometimes I think I work early into the morning just to show that this job is just as high-flying as the job I could have had.

Sometimes I think I dread fame because I can’t handle the responsibility.

Sometimes I think I don’t want to work in an office just because I love myself too much to stand other people.

Sometimes I think I continue to buy pretty clothes I don’t need and pretty shoes I don’t wear because I cannot face the dreary of life.

Sometimes I think I work and work and work just to escape from the dreary of life.

Sometimes I think this is the only thing I am good at and I don’t know what else I can do if I don’t do this so I keep on doing it even though sometimes I feel I’ve lost the drive.

Sometimes I look back and think if this dream life I have is really what I once wanted and I try to remember why I wanted this life.

Sometimes I think of quitting because I fear I will one day let others down.

Sometimes I think of quitting because I fear I am not living my life to its fullest.

Sometimes I think I don’t really enjoy this job, I have just chosen the safest bet. Like so many other things in my life. I grab the first opportunity that comes along for the sake of security.

And then I look at your innocent faces and remember why I chose this life. I chose this life so I could have you and enjoy it with you. That's why.

老工從五月底就開始忙，六月更是一路忙到翻，好幾個週末都出差或是在外面跑，我只好一個人帶小孩。七月初我幫老工做了兩個星期的免費口譯，上上週五結束後正打算休息一天，當天托兒所保姆的小孩就生病了。

最近暑假小朋友一個個休假或停課，托兒所只剩我家兩隻，保姆說情況很嚴重，他要帶小孩去看醫生，我只好自己顧蔥哥蔥妹。

上週日晚上，連續帶了三天，我快累翻了，沒想到保姆竟然打來說，他兒子進急診室，週一要我自己顧。趕快寫信給幾個客戶說麻煩多給我一點時間。老師要我體諒，我只能請客戶體諒，不然怎麼辦？

天下父母心，保姆心疼兒子，我當然能理解。週二保姆回來上工，讓我休息一天，週三他們又回醫院檢查，我又停工了。

上週五老工說他好累，要休假（他已經一個多月連週末都沒休息，每天都早出晚歸，回家還要跟台北聯絡），他在家，我哪有可能做什麼事？

當天晚上出去散步，感覺蔥妹怪怪的，一摸，發燒了。天啊！蔥妹燒了兩天，不吃不喝，又哭又鬧，整天都要抱抱，快累翻了。

熬到星期天，小兒科診所終於肯收了（美國都這樣，要燒兩天才肯收，太早去其實也看不出來症狀），醫生一看蔥妹身上的疹子，說是輕微的手口足症，已經沒事了。

問題是……家裡還有個蔥哥啊！

同樣都是兄弟姊妹，第二個發病的都會比較嚴重，因為吸收到的病毒量更集中。今天星期一，蔥妹去保姆家隔離，蔥哥發燒在家休養，可能要燒個幾天。每次蔥哥生病，老工都會瘦個一圈，因為蔥哥不是個很好搞的病人，不像蔥妹只要在馬麻身上抱著拍拍秀秀就可以搞定。

老工說，最近他每天都還是有行程，要我自己搞定。看來到月底之前我都不用工作了。

今年七月，我本來打算放大假的，結果幾乎從頭忙到尾，而且還沒收入，真的是有夠慘。所謂天有不測風雲，大概就是這個意思吧？

以下情節如有雷同純屬巧合，請勿對號入座。如有娛樂到大家，乃是功德一件。

******************************************************************************

口譯時最令人生氣的事，大概就是有人急著插嘴，干擾我的思緒。通常這表示，我還沒開口就被人瞧不起了。

有次做同步就碰到這樣的狀況，才進口譯箱，廠商就來先盛氣凌人一番，藐視我和搭檔的學校。還好我的專長就是裝白癡，假裝研究設備，完全沒有聽到她自言自語。

有次做工作營，又遇到這樣的人。總的來說，這個「個案」大致總結了口譯會遇到的各種討厭的情境。

以下簡稱台妹（客戶公司的人）。

第一天早上到達會場，台妹發現我是口譯，開始熱絡地寒暄。（警示燈響起：不妙。我又不認識她，這麼熱絡必有詐。）

早上第一節大頭講話，休息時間，台妹馬上靠上來，熱絡地稱讚我英文好，忙著打探我的底細。小工當然是一五一十地交代，沒有什麼不能讓你知道的。偶是專業的好嗎？

早上第二節老師開始講話，台妹開始插嘴，不只插老師的話，也插口譯的話。我都還來不及翻譯，台妹已經自顧自地高談闊論了。有學員提問，台妹第一時間就替我口譯了起來。我當然是樂得輕鬆囉。你翻吧你翻吧，我早上也有摸你的底細了，你撐不了太久的～～

學員問：有什麼評估的標準嗎？

台妹翻：you have critique…eh…..?

（老師呈現皺眉貌…..）

小工補：（你想得應該是criteria吧？）Is there some way to evaluate this?

其實客戶會急著想插嘴幫忙補充或解釋，這都是情有可原的事。說實在，我只懂翻譯，很多領域我都只懂皮毛，翻的可能都不夠貼切，就算我知道講者說的不夠仔細，身為譯者，我也不可能自己加油添醋幫忙解釋。所以客戶公司的人會在一旁急急忙忙要補充，我都可以理解，也不會太在意。

問題是，我討厭插嘴的人，更討厭我還沒說完話就發出一些討厭的聲音和動作表示她要發言的人。因為這會干擾到我，我最恨人家干擾我的表現。

台妹一心想開口，每次老師話都還沒說完，她嘴巴已經張得老大，自然是不可能讓我有機會開口。有次老師才講完她就開口，我都還來不及翻譯，台妹就「綜合」老師剛才說的和自己的心得發表高見，這樣我到底還要不要翻？老師會不會以為台妹是在幫他翻譯，如果台妹講完我又翻，老師會不會覺得很奇怪，我幹嘛又重翻一次？如果我不是重翻，那台妹剛才在幹嘛？

（我是一整個想太多的口譯）

而且我向來沒有記筆記的習慣，一切都在我腦海中，台妹不讓我翻就自顧自長篇大論，我的思緒被打斷了，剛才老師說的已經忘了大半，這樣怎麼行？

於是我心生一計。

台妹既然這麼想做口譯，每一段都好認真聽，隨時想幫我補充，怎麼可以讓她的苦心白費呢？

於是下一段，老師講完，我就裝出一副糟糕我沒有聽清楚的表情，台妹馬上逮住機會好開心地開口翻。可惜，人樂極都會生悲，正如我心中盤算的，就因為她實在太開心有表現的機會，翻得不怎麼樣，斷句不順，贅字叢生，結結巴巴。

如此一來，台妹氣勢瞬間消失，當天接下來的課程，台妹就沒有再搶著翻譯或「幫我補充」了。

第一天口譯結束，我搭台妹的便車。

台妹：你真的翻的很好耶，不過請口譯有好有壞啦。

小工：對啊，會拉長時間。

台妹：請口譯有好有壞啦。

小工：對啊，其實也不是大家都需要（OS：你一定是有壞話要講）。

台妹：像早上大頭講話，你都沒有抓到我們**的精神，他的冷笑話你都沒有翻出來，好可惜，他講了好多冷笑話。我覺得口譯應該我們**公司內部的人來做。

小工：冷笑話我通常不翻。誰知道他是不是真的講笑話。這是策略。那個精神這本來就是這樣，我不是你們**的人，只能就我聽到的翻譯，不能自己講。

（我哪一段沒抓到有種你給我說！明明就是你自己想做口譯！你這樣會變成overtranslation你知道嗎？）

台妹：我覺得大家都應該要直接聽英文，聽翻譯就loss掉好多東西喔～不過你已經翻得很好了啦（邊開車邊伸手過來拍拍小工大腿）。

（小工：看！看！看！拍我大腿你找死）以上請自行消音…….

大家都應該要直接聽英文......真是個理想主義者。

不過，我當然是沒有當面生氣啦，還是繼續問東問西。跟這種小白不用計較，玩玩倒是不錯。平常在家很無聊，難得有玩具。

回家之後，我自己反省，耍這樣的賤招真的好嗎？可是，要是讓台妹這樣一直插嘴下去，干擾我的表現，我絕對不會原諒她。又不能生氣當面罵，也不能直接講，總得想個辦法，否則我表現不好，沒有人會認為是台妹的錯。

總之，不管用什麼方法，只要台妹不要再干擾我就好。

（part 1）

搬到米國這一年來，我幾乎都在家餵奶煮飯洗衣帶小孩，閒暇時做做翻譯，或推嬰兒車上圖書館聽說故事，過著十足郊區宅主婦的生活。家裡雖然不能說一塵不染，但就龜毛座的標準來說還算整齊舒適。

直到最近，因為去老工辦的活動當免費口譯，一連好幾天兩個人都早出晚歸，我才發現筆譯的產值原來這麼高。

平常在家做筆譯，除了真的很忙很忙一刻不得閒的時候以外，早上通常送小孩去托兒所後，我會去買菜買水果，洗衣服曬衣服收衣服，檢查冰箱庫存，晚上自己下廚，傍晚接小孩去公園玩耍散步找咪貓，唸故事書，陪看湯馬士火車，不時曉以大義，搭火車軌道給國家幼苗玩，培養國家未來的主人翁良好的生活習慣和國民品德（e.g.臭臭要告訴馬麻，欺戶妹妹要去罰站）等。

活動跑了幾天，每天都七點多出門七點多回來，到家都累癱了，只能抱著兩個小的看電視，吃托兒所老師給的剩菜，有時已經累到吃不下，看著中午沒吃完的午餐發呆，看著兩個小的玩玩具打架，勉強幫小孩洗完澡送上床之後，打開冰箱才發現：沒有鮮奶了（小的睡覺還是要喝奶）。趕快急扣還沒回來的老工順路帶回來。

這樣的生活過了幾天，好不容易有一天不用跟著出門，馬上花了一個早上的時間洗衣服收衣服曬衣服洗被單床單，補給水果蔬菜各項糧食。平常這些事情都是一點一滴慢慢做，翻一下曬個衣服，翻一下煮個飯。突然一下累積這麼多家事一起做，才知道職業婦女的辛苦。

以前在台灣，從來沒有做過連續這麼多天的口譯，再忙也有娘家和保姆幫忙。現在在米國，沒有家人幫忙，米國的保姆都只收到五點或五點半，很少加班，晚到一分鐘都不行。我們的保姆雖然肯加班，但只肯收到七點半，而且收費高昂。我從市區搭捷運回來加走路起碼要一個小時，只好每天活動結束就在跟時間賽跑，趕回家接小孩。

換句話說，平常我在家筆譯，產值=翻譯收入+家事鐘點女工+兼職保姆！

第一項收的是台幣，薪資微薄，但第二和第三項若以美金來算，挖塞，我的筆譯產值還真是高。

當然，出去做口譯，辦活動，跟著見世面，也是學到很多，而且因為太忙了，每天都吃不下，瞬間就少了一圈肥油，正可謂「獲益匪淺」。不過，我覺得這麼刺激的生活，偶爾過一下就好。不然每天早出晚歸，半夜小孩睡了還要準備明天的資料，白天在外面跑，晚上回家還要買菜下廚做家事哄小孩，冒出來的皺紋和白髮，恐怕SKII也救不回來啊！

工作上的創作受到諸多因素限制，有設計師把筆記本當成盡情發揮創意的園地。

有時候回頭翻閱自己以前的創作，觀察歷年風格的轉變，也很有趣。

設計師有筆記本，譯者也有。

我忘了從哪時開始，也養成寫筆記本的習慣。只不過設計師或用畫的，或用日常生活的紀念品建構，我用生字記錄自己的語言成長過程。

印象最深刻就是交換學生那一年，因為主要在英文系修課，文學賞析評論的書英文用字都很精準，快速擴充我的字彙，也因此累積了好幾本生字本。後來要離開時，翻閱自己剛開始查的生字，見證自己的成長，原本的生字都變成熟字了。

設計師對生活的觀察很細微，角度也都和一般人不一樣。有設計師說，有時平凡的東西反而最有趣。我覺得字詞也一樣。最能吸引我注意的生字，通常都是我本來就認識，可是不知道有這層用法的字。

譬如collateral「擔保品」，我只知道這個字在財經領域的用法。不知道原來這個字也可以當「廣告文宣」使用。

我很懶，從來沒有刻意背過生字。總覺得一般生字多可從前後文判斷意思，多碰到幾次就熟了，就像交朋友一樣，有緣就會認識，有緣就會變熟人。

看自己以前的筆記本，看哪些生字已經變成熟人，哪些生字還是陌生人，哪些只是「裝熟」，知道意思，卻沒想過中文有什麼適合的對應詞。

唸書時很勤奮寫生字本，上班之後筆記本都是工作相關的詞彙，做SOHO之後反而變懶了，應該再找個筆記本來寫。

之前有編輯問過我願不願意嘗試文學小說。我很直接地回答說我沒辦法。到目前為止，我接過的書不是財經企管敘述性的文字，就是設計藝術敘述性的文字或訪談，也有都會女性小說輕鬆愉快俏皮的對話，或是論文式的正經八百近乎文言的論述。這幾種我覺得自己都還能勝任。

唯獨文學小說，我到現在還是沒什麼勇氣碰。

記得多年前在書店看到一本很有文藝氣息的學長翻的外文小說，光看人家的中文就讓我自嘆弗如，那些字詞根本不在我的語彙裡面，我一輩子也寫不出那種東西。

當然自己也要負一點責任啦。我的星座命盤中只有風沒有水，我不是很感性的人，所有的事情對我來說都是SWOT優劣分析表。

而且我平常只看設計、商業和時尚雜誌，書的話也多半看烹飪旅遊美食，很少看文學小說。偶爾看文學小說就會熱淚盈眶久久不能自己。我不喜歡這種情緒受到打擾的感覺，寧可謝絕。而且看書可以幾天看完，翻譯起碼要碰一兩個月，天天心情都受影響，那還得了。

看的書不夠多，自己中文造詣自然欠佳。平常翻譯就已經為了幾個字詞要挑選最適合的詞與搭配就傷透腦筋，白髮冒個不停了，翻文學小說要整個進入作者的心境，詞彙庫不夠大的人譬如我，可能想到頭爆掉都翻不好。

今天在校稿（對，我還停留在校稿地獄裡），碰到幾個句子：

談立體派畫家布拉克 ‘didn’t come to the forefront’, ‘the unsung intellect of Cubism’，為了這兩句話，得去搞清楚布拉克和畢卡索和立體主義的關係，為什麼受訪者認為布拉克是「unsung」，到底是被埋沒，不夠受重視，還是他才是立體主義真正的代表。我覺得連我這種藝術白癡都有聽過布拉克的大名，應該不算被「埋沒」吧？查英文網頁，查中文網頁，用「埋沒、矚目、受重視」等關鍵字一一輸入尋找靈感，起來照照鏡子晃一晃，靈感還是不來。

快瘋啦！

每次碰到翻譯的問題問老工，逼他幫忙想，他都會給了很多建議，但通常沒一個能用。畢竟翻譯不是套字詞進去就好，還有句型結構前後因果隱含意義一大堆因素要考量。

當初翻譯時碰到這些一時想不出來的字句都先打英文，想說校稿時可能會「靈光一閃」，事情就解決了。

（所以校稿才會這麼痛苦，因為靈光都不閃！）

這麼簡單幾句話就讓我這麼困擾了，真不敢想像翻文學小說會抓掉多少頭髮，照多少次鏡子，去花園澆幾次水，拔幾次草？

Know your limits，沒有感性，詞彙庫不夠大的人還是乖乖認命，在自己的中文造詣沒有到達能夠駕馭自如的程度之前，不要跟自己過不去，也不要對不起編輯和作者，我還是繼續做理性敘述的財經商管翻譯好了。

後記：布拉克和畢卡索兩人在立體主義的地位同樣重要，兩人皆為革新派，但畢卡索名氣顯然大過布拉克許多。

我為什麼不上班？

老工三不五時就問我一下，想不想回去當上班族。既然都來了美國，要不要體驗看看這邊的職場文化？

其實我並不想。

因為上班就不能把音樂開很大聲，上班想聽音樂就要帶耳機。

因為上班就要離開我的阿龍椅，辦公室的椅子坐了一天經常是腰酸背痛。

因為上班就要吹中央空調，夏天室內外溫差可達十度。若是開會更慘，一整個下午悶在窄小的會議室裡，坐不符合人體工學的椅子，聽不知所云的討論，呼吸密閉式循環的二氧化碳。

因為上班就不能隨時想躺就躺在地板上小憩。

因為上班不能把鞋子襪子脫掉蹲在阿龍椅上上網。

因為上班就只能看著窗外的藍天發呆。現在我起碼可以去小花園發呆。

雖然上班發呆有錢領，可是小花園發呆澆澆花，放空一下，等一下文思泉湧就可以賺回來了。

因為上班就不能早上五點工作到隔天早上五點（中間當然有小瞇一下），睡到中午再起來繼續工作，我可以挑自己精神最好的時候工作，精神不濟時就去煮個飯跑個步洗個三溫暖。

有譯者朋友說在浴室跌倒，手受傷，第一個想到的就是還好不嚴重，還可以交稿。我第一個想到的回應就是：不影響工作吧？

也有譯者說，瘋狂工作，白天上班，晚上翻譯，兼教書和家教，是因為不想獨處，所以用工作填滿時間。

其實，這些都不是因為我們是工作狂，而是因為，目前的工作對我們來說是一件快樂的事。既然是快樂的事，當然是一有時間就做，列為第一考量，不希望有任何事情打斷我們的工作。

既然工作很快樂，能溫飽，那又何必一定要上班？

不上班，不用事事請教上級，不用跟同事配合協商妥協，對工作僅有可能不到三分之一的主導權。雖然不上班沒年假也沒病假和年終獎金，可是我心不大，錢夠用，年終挖老工的來用就好了。

不上班，很多事情沒有人教，沒有人帶，不過有很多譯者朋友可以請教切磋，有以前譯研所的底子，可以自己找書來看。

很久沒發文了，因為這個月都在做一本我很喜歡的書，邊翻邊點頭，覺得設計師真是世界上最有創意、最真、最酷的一群人。可以做自己喜歡的事情，穿自己喜歡穿的衣服，聽自己喜歡聽的音樂，依照自己的模式和步調來走，自己決定工作要佔據人生多少的百分比。

人，為什麼一定要上班「升上去、管別人、做行政」？

聽著我的馬友友，落地窗外微風徐徐，還是不上班好。

 

十年前，我剛升大四，補了一個暑假之後，決定放棄準備財研所的考試。系上的必修課程我都修完了，開始往系外發展，往文學院跑，參加新的社團，結交新的朋友，利用最後一年的時間，嘗試不同的人生。

跑外文系修課，結識同為商學院卻志在出版業的學姊，參觀英國教育展，開始思考走翻譯這條路的可能性，為了申請譯研所而考IELTS，剛好有英文成績又可以申請交換學生。我告訴自己：如果我申請到交換學生，我就去唸譯研所，如果念了譯研所，發現不是這塊料，就趕快換間學校念財管，回來繼續走財金老路。

一連串的機緣，是命運還是湊巧？譯研所，結婚，工作，買房子，生小孩，日子就這麼被填滿。

第一個十年，就這樣過去了。

十年了，大學時代一起打混夜遊在圖書館K書的同學們，每個人也因為選擇的方向不同而繳出不同的成績單。起初些微的差異，經過歲月遞轉，逐漸累積成明顯的不同，或許也都已經達到十年前為自己設定的目標。

第一個十年，有的人追求事業，有的人追求愛情，我追求家庭。

前陣子老工傳前HP總裁孫鎮耀的文章給我看。平常我不愛看這種字太多的東西，不過他很堅持，說我一定會喜歡。

看了之後，我的確頗為認同，很多觀點都和我的想法不謀而合。我的人生到底要追求什麼？想清楚，就不會後悔。或許會遺憾，或許會抱怨，但是不會後悔。

（就是說我年輕時想法已經跟老頭子一樣？）

二十多歲的年輕人多嚮往光鮮亮麗的外商生涯。我也是，但我做了半年之後就跳出來了，因為主管說：案子做這三年期間你都不能懷孕。

不要常聽我靠夭當媽媽很辛苦，本人畢生的志願就是生小孩，最好四個，兩個勉強可以。案子做完我都三十了，還要等那麼久才能懷孕，老娘不幹了。

口譯工作固然吸引我，但我更想當媽媽。

偶爾還是會懷念化妝高跟鞋出入高級餐廳和團購的生活，但想起老同事抱著NB飛奔回家照顧發燒的小孩，半夜十二點回Email的樣子，還是算了吧。我沒有那種體力。

商學院念了四年，和同學相比，我其實很清楚自己不是那塊精明能幹天天工作十二小時的料，我只想睡到自然醒逛逛街散散步買買菜偶爾帶帶小孩，可是又不想當全職主婦。

這樣的人生觀加上我的成長背景，翻譯成為二十出頭的我第一個想到的目標。只不過年輕時想做的是要常常跑來跑去的口譯，後來當媽媽的願望佔了上風，還是成了宅主婦。

第一個十年計劃，勉強算完成目標。

但十年前的夢想，我卻在來美國一年後，終於放開手中最後一條線。

第二個十年計劃，要繼續走這條路，還是騎驢找馬，或者另闢他途，我還在思考。

（十年前，我原本是要去唸這家在海邊的學校，後來因為種種考量轉赴英國。前陣子帶著兒子女兒來這裡的海邊玩，突然想到如果當初他老媽我是來這裡唸書，可能就不會有這兩個可愛的寶貝了！人生轉折真是難預料。）

去年底我跟著老工去史丹福大學修課。有一次上課，有個從事影帶剪輯工作的同學說，有人問他要怎麼進入影帶剪輯這一行，說很有興趣。

同學先是一怒，覺得這傢伙真傲慢，你以為影帶剪輯只要剪剪貼貼就好了嗎？（小工曰：不是拿隻剪刀就可以了嗎？）然後又自我反省：這樣的反應，是不是也是一種專業的傲慢？

當下大家都若有所思。

我們也都曾經是新人，也不是每個人都是語言科系或翻譯所科班出身。可是，為什麼，有那麼多譯者聽到有人來問想做翻譯的事情，都會想翻臉呢？

這是一種專業的傲慢嗎？

換句話說，是因為覺得自己很優秀，只有自己可以勝任翻譯的工作，所以其他學校/國家/科系/行業的人，一定做不來嗎？

我想了很久，到底為什麼？

答案是，與其說是覺得自己很優秀，不如說是入行多年後，看到自己的渺小。

當年在學校，是覺得自己很優秀。從來不用唸英文背單字，看小說如行雲流水，寫英文考卷睡到口水流滿紙，讓後面同學恨得牙癢癢，然後聯考英文多少分，托福多少分，IELTS多少分。

但是，上大學後，遇見外文系的朋友，才知道什麼叫做人外有人，天外有天。即使當過小留學生，英文還是比不上土生土長的語言優等生，而且人家還會好幾種其他語言。

然後，開始工作後，認識許許多多的譯者朋友，發現每個人都好厲害，外文強，中文更強，專業學養豐富（水產/園藝/博物館/生物……），還有英日文雙刀組。

教了一陣子的書之後，發現有潛力做譯者的人，真的很多。中英文都強的人，真的滿街跑，難怪兼職的譯者那麼多，還好他們沒有通通都跑來做專職譯者。

也許就是競爭對手太多，所以台灣譯界的價碼整體而言是每下愈況（講學術一點就是要扣除通貨膨脹，講通俗一點就是追不上物價）。

看多了優秀的譯者之後，碰到有人說：「我會英文，也想做翻譯」，也就難怪譯者朋友們會想翻臉了。大家都會英文，你英文是有多好？好到可以做翻譯？ 

在這一行越久，越覺得語言能力只是最基本的門檻，考試只能證明一小部分。一踏進譯界，馬上就發現自己的語言能力多麼不足，有好多的生字不懂，好多的俗語不懂，好多的背景知識，不管是文化、產業、領域，通通都不懂，都要學習，有好多關卡要克服。只是，會來問這句話的，往往連語言能力這個最基本的門檻都達不到就就來問，難怪譯者們會想翻臉。

（加入譯者圈之後，發現人間處處是溫情，譯者們多是溫馴善良的羊族，竟然有一句話可以讓這麼多譯者都火大，是有原因的！）

「光靠翻譯無法生存嗎？」這是綿羊問的問題，也是我離開職場前多次問自己的問題。雖然當時我有孕在身又有穩定飯票，經過幾年持續耕耘，也累積了一定的客源，但要我離職回家做自由工作者，我也是會害怕的。

所以每次有人跟我說他想做自由譯者時，我都會問一下，到底他們嚮往自由工作生涯的哪一面？因為自由譯者不能只會翻譯而已，如果你只想做翻譯，倒是可以考慮去翻譯社或公司行號做in-house，靠組織庇護。

我一直覺得自由工作者很像自己當老闆，校長兼撞鐘。看到Zen在綿羊的文章中提到「微型創業」的概念，徵得同意後，貼上來和大家分享，也收入自己的筆記本。

（另外，偷偷推一下，Zen之前寫過一篇有關自由譯者報稅的文章，介紹得非常詳盡，有志於自由譯者生涯者，一定要參考，畢竟每一塊錢都是我們辛苦敲鍵盤噴口水賺來的。）

廢話不多說，請看：

*******************************************************

Zen說：

我個人覺得

這類問題的背後 其實問的是:
我能靠自己的能力而不靠組織的庇護過活嗎?
因為進入工業社會後的現代人 絕大多數都必須依靠組織賺取薪資而活
對工作型態形成一套既定的見解(畢業後出社會找份工作 賺薪水 等退休 拿退休金養老)
在此套社會框架之下 要去選擇一套社會主流價值外的工作模式 就必須去突破認知框架

此外 引用成功學的講法
我想 能否靠翻譯(或任何不靠呆在組織裡工作)而活
考驗的是個人的能力 毅力 規律 簡單說就是自己的工作倫理觀
那些覺得自己當soho不能活而靠組織能活的人之中 也許多少對於呆在組織至少可以某種程度的白搭便車 使自己不需面對世界的競爭 可以稍微放鬆
可惜的是 那樣最輝煌的年代也過去了
未來是大象與跳蚤的時代 想呆在組織裡以受雇心態安穩混過職涯等退休金養老的人
就算不在這波不景氣被裁 也很容易在自己最靠近退休那一波不景氣被裁 成為中高齡失業
新自由主義學派主導的全球化是很把人當作耗材的

從未來趨勢來看 如果能力許可 選擇 自己當老闆的微型創業(soho其實就是一種微型創業 可以把自己看成小吃店老闆 或者保險/直銷業務之類的角色 ) 有付出才有收入 這樣的人會銳利保持競爭力 未來反而最有保障

不信嗎? 等著看 未來十年 全球各國政府都將陸續對過去號稱最鐵飯碗的軍公教開刀

靠自己最好
所以 沒有能不能的問題
只有願不願意
如果願意 再多困難也甘之如飴
不願意 只想要工作型態中的好處卻無法去承受困難的人 選什麼工作類型都是失敗者

抱歉 講得嚴肅許多
本質來說 就是這樣
soho工作不容易ㄚ

推薦幾本書 可以當作輔助
達人創業 稱霸小市場(天下雜誌/中山捷運站地下書街有80元特價板)
設計人的第一本行銷書(馬可孛羅)

想成為專業soho 不是只有靠熱情 還得要找方法
畢竟 業務 會計帳 人資(工作心態的自我激勵) 打雜小弟(打掃管理工作環境) 等等什麼都要會做 是個一人老闆ㄚ

把自己當一人老闆 自己公司的業務型態是接翻譯案子 就好了 不要去想太多或者和其他工作業態比較 猶豫不決的話 還是先當上班族 先兼差做翻譯就好了

這世界雖然鼓勵人人都去追求夢想 但也不是人人都能實踐夢想 或者說靠實踐夢想換取收入過活 不能的話 退而求其次的兼職工作也很棒 畢竟 至少能做自己喜歡的工作

Part 2

微型創業在台灣很多
小到攤販 個人店鋪 格子舖的租格子者 其實都是
有許多時候 是觀念問題
大概想轉當文字工作的人 之前都是白領上班族
習慣了受聘僱模式 因此當soho之後 還是想維持那種在組織上班的白領生活型態
其實 你很清楚當然不可能

以下是綿羊的回應：

1. 我覺得當專職譯者,磨練譯藝,自律這些自己能夠掌控的部分還比較好解決,
最難的一關,就是如何持續接案,
雖說譯筆好,不怕沒有case,但其實也不一定,對吧??

2. 對啊,你說的"本事"除了翻譯能力以外,
應該還包括溝通技巧等許多的能力,
就像zen說的,就是一人公司,什麼都要自己來~

******************************************************

所以，每次遇到嚮往自由工作者生涯的人，我都會建議他們先去上班，了解社會運作的型態，多多觀察。

譬如以前學生時代被翻譯社欠稿費，不知道怎麼辦，只會呆呆地寫email去問，人家根本不理。最後派我老媽出馬，薑是老的辣，錢很快就拿到了。以前年輕時都覺得歐巴桑很討厭，現在年紀漸長，慢慢了解人生經驗的重要，恨不得馬上多生十根白髮長十條皺紋給我多十年的歷練。

一般多以為果汁打得好喝就會有人來買，雞排好吃就賣得出去，長得美一定有人追，這也沒錯啦。可是江湖上人才濟濟，人外有人，天外有天，怕是只能在家稱老大，出去就被打得屁滾尿流，多學會兩招，可以增加生存的機會總是好的。

只可惜，一般人多半只看到他們想看到的那一面（就是自己英文很好中文很強翻譯很厲害的那一面），準備功夫都不做好就急著想跳進來。（因為當年我自己就是，哈哈，不然後來怎麼會半路跑去上班？）

廢話說太多了，總之，自由工作者也是一種「微型創業」，身兼自己的會計總務。報稅季節又到了，想當自由工作者，第一步就從搞清楚怎麼報稅開始吧！

（請點此連結Zen的SOHO族報稅一文）

2.需配合週末工作

3.耐壓性高，翻譯速度快

4.愛$$

以前我覺得自己還蠻適合做文件翻譯。熬夜工作趕件對我來說從不是問題，只要不要長期連續，我都撐得住。

前兩週配合兩三四位客戶同時趕件，白天操，晚上帶小孩兼休息，東西越多越能考驗我的翻譯效率和定力，才不會上網到處亂逛。

但是，當客戶問我週末能不能配合趕稿時，我猶豫了。週末要自己帶小孩，體力精神大考驗，兩個小子都還小，一出門就亂亂跑，還專門跑不同方向，老工一個人帶會有困難。

還好，週五下班前，客戶說不會有進一步的工作，於是我很放心地去過週末。

週日一早，我不放心，決定上網檢查一下，果然，客戶說有兩個檔案漏翻。

工作歸工作，小孩還是得顧，衣服還是得洗，飯還是要煮，只好白天盡量操他們，晚上早早把他們送上床，我坐上電腦，準備趕工，然而眼皮卻不配合地沈重了起來，呼喚我入眠。勉強翻完一篇短的，剩下一篇長的，我已經開始不知所云，雖然漏翻是我的錯，可是我真的沒電了。

說到這，就覺得自己真是太粗心了。之前客戶給檔案時，我就有發現檔案格式不對，我打不開，當時就有提醒客戶，可是後來沒回音，我也沒有繼續追蹤。活動都快開始了，客戶緊急通知我漏翻，這就是我的錯，雖然客戶沒有怪我，可是我還是很懊惱。明明事前就有發現的疏漏，卻沒有仔細檢查，一一核對，持續追蹤。

另外一個漏翻的檔案是PDF，我一直以為和其他的PDF一樣，都是給我參考相關作品集而已，沒有追問。如果當初有追問，就會知道這個檔案其實要翻。說到底，還是自己不夠注意。

想到之前還有在做口譯時，常常都要自己很努力地去要相關資料，要求要和講者碰面。有的主辦單位不知是基於什麼心態（狼是挖ㄟ？），不太肯讓口譯和講者碰面，還要拎杯（借用就醬的用字，感覺比「林伯」紳士一點）「曉以大義，積極勸說」，賣了老臉才能勉強要到一點東西。有次主辦單位不給見，還要拎杯拐個彎去找邀請講者來的單位，勉強擠進記者訪問前的空檔，吼勒嘎在有事先見面。事後主辦單位小姐說我們翻得不錯，拎杯還皮笑肉不笑地說：「都是你們幫忙啦～」

因為，譯者不積極一點，事後出狀況，就是譯者的錯。即使沒有人怪你，自己心裡其實也很清楚，「如果……當初……也許」。

總之，家有幼兒者，接文件翻譯千萬要注意，一定要確認自己能夠利用白天小孩不在家的時間內搞定。因為小孩睡了之後，自己不一定還有體力繼續工作。

人生都是從教訓中學習啊！

問題：請問文章中的vintage各是什麼意思？

Almost all still wines come from a single vintage, and the labels on the bottles will show the wine’s vintage. Fortified and sparkling wines, including Champagne, tend to be non-vintage, however. This is because they are frequently created from a blend of different vintages, with the aim of creating a consistent ‘house’ style’. The exception to this particular rule, however, is that, in an outstanding year, Vintage Champagne will be made. In this case, it is down to the producer to decide whether a year is sufficiently good to produce a single vintage wine. Only then will the decision be made as to whether a vintage will be declared. Why should one vintage be any different from another? The answer lies in the weather of the growing regions. Heavy rains in Australia in 1993 resulted in a disastrous vintage of light wines. Five years later, the warm summer of 1998 gave rise to an exceptional vintage. 

vin·tage
n.

1. The yield of wine or grapes from a vineyard or district during one season.
2. Wine, usually of high quality, identified as to year and vineyard or district of origin.
3. The year or place in which a wine is bottled.
4.  The harvesting of a grape crop; The initial stages of winemaking.

1. Informal.
   1. A group or collection of people or things sharing certain characteristics.
   2. A year or period of origin: a car of 1942 vintage.
   3. Length of existence; age.

adj.

1. Of or relating to a vintage.
2. Characterized by excellence, maturity, and enduring appeal; classic.
3. Old or outmoded.
4. Of the best: played songs that were vintage Cole Porter; Of the most distinctive: “Fatalism has coexisted with vintage American overconfidence” (Thomas Oliphant).

Wine Glossary

1. The harvest of grapes and making of a wine.
2. The year a wine's grapes were harvested.
3. The wine of a given year. A vintage wine will invariably be labelled with the year of its vintage. By European Union rules, if a wine is to be called vintage at least 85% of it must come from grapes harvested in that year. In the U.S., 95% is the requirement. A non-vintage wine is one that is blended from wines of different years.

來米國近一年來，最近第一次自己一個人搭捷運出門逛街，第一次自己一個人入夜後出門（小孩睡了，我去健身房）。

四年多了，這四年多來我不停的胖又瘦瘦又胖，幾乎沒有再穿過牛仔褲。

這次逛街的目的就是要挑牛仔褲。Union Square的Macy’s百貨有一整區都是賣牛仔褲，還有專門為petite設計的牛仔褲，我挑了五六件不同款式不同牌子的牛仔褲，Hudson、Paige、True Religion、7 for all mankind。在試衣間忙碌了一個多小時，再跟小姐吱吱喳喳地討論許久。

這才是我要的生活。

我懷念一個人在大城市裡逛街的感覺。天氣晴，時尚型男辣妹紛紛出籠，光是在大街上看著往來的人潮，我的生命力就回來了。老工事情辦完後來找我，一起去William Sonoma看廚具和店員聊鍋子，然後去買Jamba Juice吃可麗餅。

忍耐犧牲不適合我。節儉的生活不適合我。我不喜歡天天吃中菜，也不喜歡被小孩整天綁住。

我很羨慕那種懷孕之後就散發母性光輝的女人，也很佩服那種可以全職在家陪小孩唱歌跳舞參加媽媽聚會，樂此不疲的女人。可惜我不是。懷孕餵母奶嚴重破壞身材，干擾工作，為了小孩又要跟長輩住，我受不了為小孩犧牲這麼多。

所以，對於那些選擇不結婚/不生小孩/不餵母奶/不自己帶小孩的女人，我可以理解他們的心情。

去年跟長輩同住，自己帶小孩，卻有種活在長輩的期望中卻永遠也被貼著不及格標籤的無力感。前陣子試著轉換接案的型態，卻在不停地按enter中產生茫茫然不知為何而戰的感覺。

後來我才明白，不管怎麼做，都會有人不滿意。所以，只要做到自己滿意就可以了。雖說要不在乎旁人的觀感並不容易，但我可以學習習慣。

全職譯者看似工作彈性，可以自由選擇接案多寡，因此有很多長輩和朋友建議我把重心先擺在家庭身上。但是，我選擇做專職譯者，到底是為了翻譯工作，還是為了家庭？

這麼一想，答案就很清楚了。

我喜歡翻譯時腦袋運動思考被挑戰的感覺，喜歡花錢享受美好事物的感覺，要工作，不要當主婦。

所以我要選擇最適合自己的生活方式，繼續翻譯，繼續享受人生。

（感謝大家的關心和建議，所有的意見都很寶貴，我也都和老工一一討論過，最後找出這個最適合我們的作法。）

（買牛仔褲另一個原因是為了維持身材，牛仔褲沒有彈性，天天穿，常常穿，一發胖就會發現，才會有警覺。為了穿牛仔褲要好看，一定要努力運動，恢復我的臀線啊！）

我不接履歷自傳翻譯已經很久了。

第一，到底是誰要唸書啊？第二，我很懶，懶得接散客，為了幾百幾千元的案子信件往返溝通。第三，缺乏挑戰，我的時間應該留給更有意義的工作。

十年前剛入行時，當時BBS上很容易找到幫人翻譯履歷自傳的翻譯工作。剛好有次去遊學，跟一群準MBA一起上編修履歷自傳的課，學會包裝履歷自傳的方法，後來就透過網路接了不少翻譯英文履歷自傳的案子。

其實寫英文履歷自傳一點都不難，只是格式跟中文截然不同，只要找幾個範本來參考，掌握基本原則，人人都可以自己寫。就跟寫一般的英文一樣，不要賣弄，不要長句，不要用你不會的字，言簡意賅。你是要自我介紹，不是要參加文學獎。

簡單歸簡單，還是有很多人寫不好，這跟語言沒關係，有人連中文的都寫不好，問題是用自己的語言寫自我介紹都寫不好，別人是要怎麼幫你？

話說回來，當年我靠翻英文履歷賺了不少吃飯錢，不過後來去唸譯研所，案子來源比較穩定之後，我就漸漸淡出，只做MBA申請論文的翻譯了。

這也是唯一碰到客戶說，我英文很好，可是我真的沒有空，需要請你翻譯，而我不會翻臉的時候。因為美國MBA申請的過程真的很龐雜，要寫很多東西，回答很多問題，而且會申請名校的人，英文也真的都很好，很多可能都還比我好。但是他們一般多還在上班，也真的都很忙，需要人幫忙。當然，這種客戶識貨，付錢大方，也是主要原因啦～

我很懶，我的一貫原則：有幾分實力，做幾分事。我不喜歡勉強自己去爭取我做不到的事情，我可以盡力，我可以努力，但是我也很有自知之明。所以我不能理解為什麼有人會找人抓刀寫申請外國學校的履歷自傳，除非他真的沒有時間。

如果連英文自我介紹這麼簡單的東西你都不會寫或不想學，那你去國外唸書，不會碰到更多問題嗎？等你要唸書時，要寫的東西把自傳履歷難上數十倍，到時你怎麼辦？

如果你找英文高手捉刀，寫出很漂亮的履歷，那你要不要也順便找人捉刀，幫你做設計的作品集，申請比較好的學校？那你的工作資歷要不要也順便重新包裝一下？

以前應徵工作，公司要求我學歷認證，我覺得很麻煩，哪有人會假造學歷？事實上我後來就有聽說，真的有人會假造學歷，而且還唬得蠻大的，最後被公司請走。

這年頭什麼都要靠包裝。可是包裝要美，內在也要夠美，否則被發現時，豈不是更不堪？

個人經驗，僅供一笑。每個人的情況不一樣，我不愛賺這錢是我家的事。

（親朋好友人情拜託可，商業利益金錢交換者免）

（這台是我最喜歡用的健身房器材，在網路上找到這張圖片借用，非廣告）

我有個從小一起長大的好朋友是護理人員，後來轉行當健身教練。每次見面總有聽不完的醫院經和最新健康護理知識，非常有趣。

運動神經發達的她，大學時代開始慢跑，我也跟著開始練。某個去波士頓遊學的暑假，我星期一到四傍晚都沿著查理斯河畔跑個半小時，回來之後體重沒掉多少，可是看起來苗條許多。

她說，這是因為「脂肪的體積是等重肌肉的三倍」。對我這種女性賀爾蒙發達，脂肪細胞豐厚的人來說，做一點重量訓練和慢跑這種鍛鍊心肺功能的運動，可以把脂肪轉換為肌肉，身材自然苗條。

三三三法則（每週三次、每次三十分鐘，心跳一百三）只能保持基本體力，要減肥瘦身要做到五五三（每週五次、每次五十分鐘，心跳一百三）。運動沒有到三十分鐘，心跳沒有到一百三，根本沒有燃燒脂肪的效果。

後來去英國唸書，在當時男友的「諄諄教誨與提醒」之下，我開始上學校的健身房。後來這台橢圓交叉訓練機成為我最愛的機器，可以動到手臂、屁股、大腿，又不會傷膝蓋。運動搭配我極差的廚藝，體重掉到數年未見的低點。

回台灣之後，覺得台灣的健身房會員費好貴，乾脆買了一台橢圓交叉訓練機擺在家裡，晚上邊看電視邊運動，洗澡睡覺，身材維持得還可以。而且家裡只要有一個人用，另外一個人就會搶著用，就跟玩具沒有人搶不好玩，食物沒人搶不好吃一樣，兩個人一起健康。

不過後來一直連續懷孕，身材大變形。最近搬家後，健身房近到讓我沒有理由偷懶，於是我又開始運動。可是，事隔數年，現在每次去運動都上氣不接下氣，開始懷疑當年自己怎麼可以連續跑那麼久？

老工更慘，他在健身房的kickboxing教室門外徘徊許久，看到裡面都是女生，不敢進去。後來被教練叫進去之後，撐了二十分鐘就氣喘吁吁地溜了，回來之後全身酸痛了好幾天。現在拼命鼓吹我一起去（切，想叫我當墊背，這樣就不會有人恥笑他）。

譯者每天都坐著不動，很容易「坐大」，新陳代謝變差。運動絕對有必要。有的人喜歡跑步，有的人喜歡練瑜珈，有的人喜歡上有氧團體課程，我喜歡自己上健身房，而且要挑辣妹多的時段去，一邊跑一邊想：我要跟她一樣，我要跟她一樣～

運動消耗的卡路里其實不多，自從再度開始運動後，每次要吃東西，都會先想想，我要跑多久才能消耗這點熱量？飲食方面也會有所節制。

重點是，譯者工作都在動腦，工作一天後，四肢都僵硬了，去運動放鬆一下，再去烤箱烤一烤，蒸氣室蒸一蒸，洗個澡出來，煥然一新。

每次運動完之後，原本的疲累都會消失，精神反而更好，身心舒暢，所以，各位譯者朋友們，一起來運動吧！

 

(Half Moon Bay的海鮮店，買一份炸魚薯條和高麗菜沙拉外帶，自備麵包飲料，吹海風曬太陽野餐）

The Good Life 是「好生活」？「享受生活」？還是「墮落的生活」？

其實用什麼樣的形容詞都無所謂。經過這段時間的考驗、歷練、嘗試和沈澱，我總算開始享受「my good life」。

前幾天晚上九點多，兩個小子去跟周公喝奶，我翹著二郎腿，躺在沙發上看Food & Wine雜誌聽音樂，跟老工說，我開始覺得住在這邊也不錯，沒有那麼想念台灣了。

搬家之後，生活豁然開朗。托兒所買菜健身房圖書館全都近在咫尺。兒子逐漸脫離恐怖的兩歲狗都嫌階段，女兒滿周歲，跟著我們吃，不用另外費心張羅她的食物。

經過一段時間各種極端的嘗試之後，我漸漸掌握到生活的平衡點。本來就是極端自我的人，不需要勉強自己去配合任何人，想怎麼做就怎麼做，享樂就是要當下，沒有什麼忍耐一段時間就好這種事。

（週間晚餐：紅酒牛、馬鈴薯泥、波菜起士粉沙拉和連皮薯條；愛鍋：All-clad 4Q saute pan）

翻閱美食雜誌和食譜，逛Cooks Illustrated和America’s Test Kitchen網站，研究馬鈴薯泥為什麼要用Yukon才好吃，不能用Russet，為什麼要整顆連皮煮不能削皮切塊，研究各式各樣和食物有關的科學知識和烹飪器材，每天晚上變花樣，成了我現在的生活重心。

生活雖不富裕但充實，錢雖然給托兒所賺走不少但有自己的時間讓我開心，日子雖簡單但簡單也可以很幸福。雖然現在買個五六百塊台幣的東西都要想半天，但可去車庫拍賣（garage sale）撿好貨，生活品質不打折。雖然不能像以前一樣出入高級餐廳，但可以去Wholefoods等美食超市買回家自己料理，風味也不差。

晚上接了小孩就去隔壁的圖書館，兒子已經會自己找書來看，剛學步的女兒趴趴走。剛搬來的這區華人多，圖書館裡竟然有天下、遠見等中文雜誌，還有中文的兒童讀物。

週末闔家出遊，找個自然公園風光明媚之處散步遛小孩，事前上網搜尋好當地的B級美食。花錢雖然不能像以前在台灣一樣不眨眼，但阮囊也沒有昔日留學國外時的羞澀。

(Napa 漢堡店 Taylor's Refresher戶外用餐區）

（漢堡好吃，炸魚薯條也做的好）

前陣子為了增加收入改變接案的方式，卻有種為了$而工作的感覺，失去工作的熱情，得不償失。翻譯對我來說本來就不只是工作，也是一種成就感。如果接案子只是為了賺錢，那當初我又何必離職做SOHO？

只做自己喜歡的翻譯工作，固然付不起全天制幼稚園高昂的學費，但是我幫兒子報名教會辦的co-op幼稚園（家長要參與教學，幫忙打掃環境，每週上課二到三天，上課時間只有早上）口碑甚佳，費用便宜，教育品質不打折。其他還可以搭配Little Gym的體操課、Music Together音樂課、游泳課和社區活動中心的美術課等等。灣區有很多全職媽媽，帶著小孩到處上課聊天交換心得，可想見我絕對不會無聊。

（加州科學館的地中海沙拉，巧克力布丁麵包，火腿起士三明治、熱包子和咖啡，樣樣簡單卻美味無比，尤其愛他們的咖啡）

找到生活的平衡點，搭配新家交通便利生活機能佳的環境，總算是苦盡甘來了。接下來，我要繼續過我的Good Life，享受生活，過追逐美食美景的生活。

（Fremont泰國廟的牛肉麵，香辣油濃，夠勁 ，$5）

（史丹福大學附近的的Pluto，超大盤沙拉，烤牛排三明治搭配可樂和旋轉造型薯條，學生價位，高級享受）

多年前剛去英國唸書時，室友唸商學院，每天都從系所順手帶一份免錢的FT回來，我就跟著看，一看就看上癮了。雖然我是個不成材的商學院畢業生，商業知識淺薄，但FT的文筆很對我的胃口，平鋪直敘不花俏，不用艱澀的字詞，沒有冗長的字句，幾位專欄作家文筆或戲謔或諷刺或犀利，對職場生涯、政治、經濟的觀察鞭辟入裡，介紹生活美食藝術戲劇時尚設計的週末版更是消磨時間的好方法。

所以，當同學都看Guardian、Times或Metro時，我還是只愛色彩獨樹一幟的FT。

回台灣工作後，有很長一段時間，每天早上都要和同事輪流剪報，注意國際經濟大事。每次輪到我剪FT，我剪報的時間都會拖得特別長，因為好看的文章實在太多了。有的同事知道我愛看，輪到他們剪FT時，甚至會在剪完之後把剩下的報紙留給我。

回鍋自由譯者之後，每天忙著工作，失去看報的動機，和FT也越來越疏離。碰到工作有需要關心金融時事時，也只上中文網站瀏覽。有時也會想看看FT，去書店買一份要一百塊，買回家往往也沒空看。

去年搬到灣區，在考慮要訂哪一家報紙時，本來還是想訂FT，不過還是決定先試試當地的報紙。畢竟都來了美國，應該要看看當地的東西。可是，紐約時報，看不到兩個月我就停訂。看不下去。今日美國被迫訂了半年，可是沒多久我就只看頭版和金融版的頭條新聞。每天都在寫不景氣，哪家公司又裁員多少人，國際大事就寫阿富汗、伊拉克和中東。也看不太下去。

不過，也許是多看英文有差，這大半年來，中翻英的速度變快，品質似乎也變好了，思緒流暢許多。原來我想了很久的進修，其實就在這裡，多看多讀多聽，翻譯功力自然就進步了。

所以，暌違許久後和FT再度重逢，剛好現在訂的報紙也快到期了，我決定再續前緣，看我最喜歡看的報紙，不管他什麼美國文化了啦！

倦怠有好一段時間了，前陣子搬家之後更加嚴重。或許是失去以前雙薪家庭不得不工作的壓力，或者是生活步調變慢，失去以前快節奏賺錢的動力，我已經推了好一段時間的案子，拖了很多的稿子，試譯也都是有氣無力。

去年都被關在家中，工作是唯一的寄託。今年解脫了，也換了新的環境，卻罹患了嚴重的倦怠，對工作失去以往的熱情。

有人說倦怠就是要休息，可是我從搬家前的準備到安頓，已經休息了好一段時間。有人說倦怠時應該要接更多工作，太閒了才會想東想西，手上積了一堆工作卻總是提不起勁去完成。

翻一本又一本的書，那又怎樣？完成一個又一個的案子，那又怎樣？口譯做一場又一場，那又怎樣？人生的意義到底在哪裡？該付的帳單都付完了，我還剩下些什麼？

前陣子辦了女兒滿周歲的生日趴。那天，家裡來了很多小朋友和大朋友。我發現，眾多的小朋友的行為，其實也就是反應父母的行為。那些會搶玩具、丟東西、打人的，父母多半只顧自己高談闊論，不管小孩，或者本身就和子女一樣。而那些有禮貌，會自己來的，有問有答的，父母多半也都很用心在教。

有個朋友帶了ABC男友來。以前在台灣，對ABC的印象多半不太好。遷居灣區之後，卻認識很多彬彬有禮、融合中西方優點的ABC。這個就是。不僅充分融入陌生人的聚會，和大家有說有笑，陪小朋友堆積木，對女朋友呵護備至，應對進退都恰到好處卻不會讓人覺得冷漠拘謹。

所以，那天聚會結束後，我也砍掉生活中的枝節，決定把生活的重心轉移到小孩身上。以前他們還很小，只要負責飲食起居即可。以前在台灣有保姆和阿嬤照顧，有老工照顧，我只要當我的偽職業婦女少奶奶。現在他們逐漸長大，阿嬤不在，老工也忙，「孟母」的責任就落到我身上。

隔天早上起來，打開電腦，我毅然關掉噗浪帳號，決定沈澱一陣子，想清楚自己要做什麼。親愛的噗友們，請原諒我不擅於說再見，沒有說一聲就走了。謝謝你們陪我走過這一段，我的譯者生涯因為有部落格友們和噗友們而充實許多，成長許多。

只是，最近的我有點茫然，不知未來何去何從。連續工作奮鬥忙碌了十年，這是我第一次有這麼強烈的茫然感。也許，是該再度去漂流了。