close
「初學翻譯者，覺得英翻中難，中翻英易。翻譯好手，覺得中翻英難，英翻中易。翻譯高手，又覺得英翻中難，中翻英易。」
最近看到一篇文章，討論翻譯的境界，也就是譯者從初學到功力養成的過程中，可能會經歷的幾個過程。
以前在做口譯練習時，就曾經有這種感覺。同樣類型的題材與難易度，做英到中常結結巴巴，這個那個墜字一堆，中到英卻是流利順暢。有趣的是，業界一般對譯者會有的負面評語中，「中文能力不佳」可說是最常見的。翻譯出來的譯文會拗口原因可能有二。第一，譯者沒有充分理解原文。第二，譯者在翻譯時只有考慮到詞的對等，忽略了語意的表達需以可讀性為前提。
有的學生在翻某些題材翻得十分順暢，翻其他題材卻翻不好，這可能是不理解原文的意思，以致於無法充分表達。追求詞的對等的譯文，忽略中英文句型與表達方式的差異，也會造成譯文層次不清，難以理解。簡單地說，如果譯者自己不懂，那觀眾（筆譯）或聽眾（口譯）大概也不會懂啦！
最近看到一篇文章，討論翻譯的境界，也就是譯者從初學到功力養成的過程中，可能會經歷的幾個過程。
以前在做口譯練習時，就曾經有這種感覺。同樣類型的題材與難易度，做英到中常結結巴巴，這個那個墜字一堆，中到英卻是流利順暢。有趣的是，業界一般對譯者會有的負面評語中，「中文能力不佳」可說是最常見的。翻譯出來的譯文會拗口原因可能有二。第一，譯者沒有充分理解原文。第二，譯者在翻譯時只有考慮到詞的對等，忽略了語意的表達需以可讀性為前提。
有的學生在翻某些題材翻得十分順暢，翻其他題材卻翻不好，這可能是不理解原文的意思，以致於無法充分表達。追求詞的對等的譯文，忽略中英文句型與表達方式的差異，也會造成譯文層次不清，難以理解。簡單地說，如果譯者自己不懂，那觀眾（筆譯）或聽眾（口譯）大概也不會懂啦！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)