翻譯小工的敲鍵盤日記

為什麼要取英文名字？

我打從出娘胎那一刻起，這輩子就只有一個名字。我承認，我曾經有過許多與身材脫不了關係的外號與乳名，但我娘生氣要揍人的時候一定只會喊那三個字。既然如此，為什麼她要在我還懵懂無知的時候，就給我取了被取笑一輩子的英文名？

到底為什麼一定要取英文名字呢？去國外上語言課程時，那些膚色亂七八糟的老外們，不是叫kim, Jun, Tanaka 就是叫Abudullah ，奇奇怪怪的名字一大堆，都是從他們的語言直接翻譯過來的，你幾時看過印度來的印度人告訴你她叫Lisa?或是沙烏地來的阿拉伯人叫David?既然我們的護照不用英文名，在國外填資料寫Passport Name時也不填英文名，為什麼從幼稚園開始就要Mary長Tom短的？如果我們是像新加坡一樣，我有個叫Jessica 的朋友，她的Passport name 就是Jessica Y.Y. Chen，那我也認了。可是我們也不是這種國家。那到底為什麼要取英文名字呢？

去上法文課時，為了洗心革面，我請老師幫我取了個法文名字Nadine，好聽歸好聽，結果就是她上課叫我時，我都在發呆。（妳在叫我嗎？）

剛進外商公司時，主管問我的英文名字，我說我叫Yahsuan，她說這樣外國人很難記，問我原來總該有個英文名字吧，我只好心不甘情不願地說我叫Lily。靠。那些外籍顧問要是沒有我幫他們翻譯，他們的工作還做得下去嗎？背也要叫他們把我的中文名字背起來。（現在才囂張沒有用了啦）

到底為什麼我們那麼熱中於取英文名字？我到現在還是不知道。