close
閒著無聊，常常租舊的六人行影集來看。六人行幾乎是陪著我們這一代的人長大的。我剛進大學的時候他們剛畢業，他們紛紛結婚生子的時候我剛踏入職場。最近回頭看第三季，The One Where Rachel Quits。Rachel已經在Gunther的咖啡店打工一年多了，卻還是搞不清楚低咖啡因的咖啡粉是哪一罐，托盤要放在哪裡，又常常忘記哪一位客人點的是什麼咖啡。Gunther雖然心裡愛慕著她，卻也忍不住說要給她再來個「新人訓練」。Rachel不願意接受訓練，她很坦白地告訴Gunther，
"Okay, fine. Gunther, y'know what, I am a terrible waitress, do you know why I'm a terrible waitress? Because, I don't care. I don't care. I don't care which pot is regular and which pot is decaf, I don't care where the tray spot is, I just don't care, this is not what I want to do. So I don't think I should do it anymore. I'm gonna give you my week's notice."
Well, that's exactly how I feel!
只是我當然不是這樣跟主管辭職。畢竟這裡是台灣，大家好聚好散。
"Okay, fine. Gunther, y'know what, I am a terrible waitress, do you know why I'm a terrible waitress? Because, I don't care. I don't care. I don't care which pot is regular and which pot is decaf, I don't care where the tray spot is, I just don't care, this is not what I want to do. So I don't think I should do it anymore. I'm gonna give you my week's notice."
Well, that's exactly how I feel!
只是我當然不是這樣跟主管辭職。畢竟這裡是台灣，大家好聚好散。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)