vintage原來有這麼多意思，我以前從來都不知道。不喝酒的我，只知道英國有很多vintage car的車主人，把車子當寶貝，星期天會把古董車開出來兜風，從來也不知道vintage跟酒的關係如此密切。

n.
1. (優良品牌的)葡萄酒[C]
2. 葡萄收穫或釀酒季節[S1]
3. 葡萄收穫量[S1]
4. 釀酒;釀造年份
5. 某年代的產品;年代
a.
1. (葡萄酒)上等的
2. 最佳的;最典型的
3. 古色古香的;古老的

做中翻英時，掌握到一個適當的字，往往有畫龍點睛之妙，原本冗長的句子頓時濃縮成美妙的佳釀。這次在翻美酒的文章時，我充分地體驗到這一點。

arrow
arrow
    全站熱搜

    locircle 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄