翻譯小工的敲鍵盤日記

語言學習是一種很奇妙的東西。小朋友學語言的確是比大人快很多，所以有很多家長都很熱中於讓小朋友上全美語幼稚園。最近有學生問我，以後會不會讓小朋友念幼稚園就學美語？

答案是：不會。

為什麼？

看到我現在台語的程度，大概很難相信在四歲搬到台北以前，我的第一母語可是台語。我是鄉下外婆帶大的，台語是我學會講話之後第一輪轉的語言。但是，搬到台北之後，求學的環境和交友圈一直都是以講國語為主，後來又在國外住了幾年，完全沒有用到台語，直到我結婚前，我幾乎是台語白癡。除了很簡單的家庭生活用語，我幾乎是聽不懂也不會說台語。直到婚後，因為配偶習慣講台語，加上又要跟公婆溝通（其實一個月頂多見一次面），台語功力才突飛猛進。由此可見，環境與決心對語言學習的重要性。

況且，英文真的有這麼重要嗎？剛改完的翻譯作業中，有許多篇真讓人搖頭嘆息。只是英翻中，又不是什麼多難的文章，為什麼中文可以寫得這樣邏輯不通，詞語亂搭？難道，中文不是我們寫了二三十年的語言嗎？到底是中文的問題，還是是用心不夠，沒有努力查證？這樣的態度，英文能學得多好？就算英文學得好又如何？