close
新的工作年度開始了 按照產前的規劃，我應該要開始恢復工作了。剛好手上目前的這三本書，足以讓我忙上好幾個月，又可以配合小寶寶的作息，不用像文件翻譯一樣有時間壓力。
不過，這只是暫時的情況。今天是一年的第一個工作天，照例要來做一下新年新計畫。由於缺乏先進的例子作參考（我認識的前輩不是在學校教書就是在往去學校教書的路上前進），所以在此只能分享個人的經驗。
首先當然就是財務規劃。錢不是萬能，但沒有錢卻萬萬不能。2007年的第一天，小工的第一件事就是打開Excel試算表做家庭財務規劃與個人理財規劃，包括經常性的月支出、年度支出、短期投機性投資旅、遊購物基金，以及長期性投資如退休基金等等。譯者收入雖難以預測，但開銷可是固定的，先算好自己需要多少錢，才知道今年工作至少要賺多少錢，才不會隨賺隨花。
第二、工作規劃。如果以三十年工作生涯作計算，工作的第一個十年是經驗累積的黃金時期。做一張自己的SWOT分析表，檢視自己過去幾年來的工作資歷，夠不夠完備，有沒有需要加強的地方，英文檢定考試分數會不會太低？年代會不會太久？需不需要再考一次？有沒有哪些領域可以跨入？需要哪些條件才能跨入？瀏覽就業網站上的求職公告，寄幾封履歷出去，應徵全職的工作，看看自己在市場上還有沒有行情？
另外，五年後你希望做到什麼位置？十年後你希望做到什麼位置？翻譯這一行沒有主管職可以爬。但你可以問自己，你希望跟什麼樣的客戶合作？你希望客戶把你定位為哪一類的譯者？你要當家*福還是jas*n？高倒屋還是101？如果把自己當成一家公司，你希望從事勞力密集薄利多銷的代工業？還是成為擁有獨門技術與議價能力，小而美的企業？兩者都有存在的空間，也沒有上下優劣之分，但企業要生存，市場定位一定要清楚。
第三、生涯規劃。同樣的，你打算在幾年後成家立業？要買房子嗎？換房子嗎？要生小孩嗎？要出國讀書或旅遊嗎？你希望在30歲時存到人生第一個百萬嗎？要達到這些目的，需要投入多少資源？今年的人生目標是什麼？學習目標有哪些？
Smart月刊元月號有幾封目前社會上的名人寫給大家的信。其中有一封是鄭宏儀寫的。他說，想要改變財務命運，要先認清一個事實，就是大多數人一生的財富來自於工作收入，必須累積一定的工作收入之後，才有多餘的錢可以進行投資。（我也常在報章雜誌上看到政大教授周行一倡導這個觀念）。抱怨並不能夠改變現狀，如果不滿於現狀就應該去改變，有改變就有機會。做好當下，有夢就去追。」把每一件事情都做好，自然就會有機會。
翻譯也是一個行業。要投入這個行業，除了要對中英文都有興趣之外（沒錯，不能只是對英文有興趣，對中文也要有興趣），基本的職場生涯規劃也是不可忽略的一環。或許你現在還很年輕，但總有一天你也會像小工一樣面臨房貸、家庭與退休的壓力，在一年之初先做好規劃，才是真的「新年快樂」！
不過，這只是暫時的情況。今天是一年的第一個工作天，照例要來做一下新年新計畫。由於缺乏先進的例子作參考（我認識的前輩不是在學校教書就是在往去學校教書的路上前進），所以在此只能分享個人的經驗。
首先當然就是財務規劃。錢不是萬能，但沒有錢卻萬萬不能。2007年的第一天，小工的第一件事就是打開Excel試算表做家庭財務規劃與個人理財規劃，包括經常性的月支出、年度支出、短期投機性投資旅、遊購物基金，以及長期性投資如退休基金等等。譯者收入雖難以預測，但開銷可是固定的，先算好自己需要多少錢，才知道今年工作至少要賺多少錢，才不會隨賺隨花。
第二、工作規劃。如果以三十年工作生涯作計算，工作的第一個十年是經驗累積的黃金時期。做一張自己的SWOT分析表，檢視自己過去幾年來的工作資歷，夠不夠完備，有沒有需要加強的地方，英文檢定考試分數會不會太低？年代會不會太久？需不需要再考一次？有沒有哪些領域可以跨入？需要哪些條件才能跨入？瀏覽就業網站上的求職公告，寄幾封履歷出去，應徵全職的工作，看看自己在市場上還有沒有行情？
另外，五年後你希望做到什麼位置？十年後你希望做到什麼位置？翻譯這一行沒有主管職可以爬。但你可以問自己，你希望跟什麼樣的客戶合作？你希望客戶把你定位為哪一類的譯者？你要當家*福還是jas*n？高倒屋還是101？如果把自己當成一家公司，你希望從事勞力密集薄利多銷的代工業？還是成為擁有獨門技術與議價能力，小而美的企業？兩者都有存在的空間，也沒有上下優劣之分，但企業要生存，市場定位一定要清楚。
第三、生涯規劃。同樣的，你打算在幾年後成家立業？要買房子嗎？換房子嗎？要生小孩嗎？要出國讀書或旅遊嗎？你希望在30歲時存到人生第一個百萬嗎？要達到這些目的，需要投入多少資源？今年的人生目標是什麼？學習目標有哪些？
Smart月刊元月號有幾封目前社會上的名人寫給大家的信。其中有一封是鄭宏儀寫的。他說，想要改變財務命運，要先認清一個事實，就是大多數人一生的財富來自於工作收入，必須累積一定的工作收入之後，才有多餘的錢可以進行投資。（我也常在報章雜誌上看到政大教授周行一倡導這個觀念）。抱怨並不能夠改變現狀，如果不滿於現狀就應該去改變，有改變就有機會。做好當下，有夢就去追。」把每一件事情都做好，自然就會有機會。
翻譯也是一個行業。要投入這個行業，除了要對中英文都有興趣之外（沒錯，不能只是對英文有興趣，對中文也要有興趣），基本的職場生涯規劃也是不可忽略的一環。或許你現在還很年輕，但總有一天你也會像小工一樣面臨房貸、家庭與退休的壓力，在一年之初先做好規劃，才是真的「新年快樂」！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)