翻譯小工的敲鍵盤日記

1. Keep a pattern in the morning: take a shower, get out of your pyjamas, go out, get some fresh air…work from 9:30~6pm
2. Motivate yourself, enjoy yourself
3. 40% of the time spent in office is time wasted (tell me about that! I should know)
4. Those who work from home are 20% more productive, more obsessed with work, work longer hours.
5. Isolation is a necessary evil we learn to deal with. We are in our own worlds all day. Our minds work in a different way.
6. Switch our roles with extreme dexterity-from daytime TV to work
7. Our culture is dominated by presenteeism. However there are now many new working styles and jobs.

我的翻譯：早上起床，假裝自己也要出門上班，脫下睡衣，換上N*KE運動服，出門呼吸新鮮空氣，去菜市場逛一逛，喝杯咖啡，看個報紙，開始工作。給自己一點工作的動機。E.g.做完這個案子就要去買那件看很久的衣服。

製作這系列節目的記者本身工作就很自由，為了了解其他「在宅」工作者（working from home），特別訪問了多位同行。有的是兼差作電訪的家庭主婦，有的是記者，有的則是有一定雇主，採用彈性工時的員工，工作內容相當多元，絕非僅限於一般我們所想像的翻譯和設計師而已。

另外一點跟一般人的認知相當不同的是，在宅工作者不僅效率較好，工時較長，而且工作也更認真。這點小工實在太認同了。我已經聽到太多次：「你在家裡工作哦，好爽哦，睡到自然醒」，聽到我都懶得解釋了。（對啦，我是睡到十點，可是我是天色微亮時才發現自己還沒上床）

順路經過一個很有趣的英文部落格，叫做Shedworking and Homeworking，網址：http://shedworking.blogspot.com/index.html

該部落格的作者貼了一系列小木屋的照片，教讀者怎麼選擇合適的小木屋，怎麼申請建照。住在國外真好，可以按照自己的意思蓋個小木屋，把電腦和工作都搬到小木屋裡面，不像我只能縮在我鳥籠般的家中的一角。

到了這種境界，已經不只是Home Office，而是Garden Office了。真希望自己有一天也可以在花園蓋個小小的shed，不用寶寶一哭就要衝出去問怎麼了，也不用幫忙顧爐子上正在燉的雞湯，可以把音響開到最大聲...... I have a dream.....