close
話說先前翻譯小工曾經提過，譯研所學長有言，in the end you're going to be judged by the quality of your work, not the difficulties you encountered along the way。
因此，對於翻譯，我一向是盡心盡力，如果不考慮時間的問題，一定要到自己滿意才肯交出。
但是，今天中午趁著五一勞動節跟老公去吃仰慕已久的法國餐廳， 吃了兩個多小時之後，或許，我是應該徹底改掉拖搞的老毛病。
餐點很好吃，氣氛很好，擺盤很美，服務很周到，樣樣都很好，就是慢了點。而且還不是普通的慢。
慢到好脾氣的老公已經開始碎碎念，評論我們去過的其他高級餐廳的優點，好在最後的咖啡夠水準，還有嚮往已久的souffle堵住我們兩個的嘴。
餐點真美味，可是上菜真的很慢。
不知道編輯對我的印象除了慢之外，有沒有覺得我的翻譯這麼好？（汗顏中）
泣：我會努力不拖搞了啦！
因此，對於翻譯，我一向是盡心盡力，如果不考慮時間的問題，一定要到自己滿意才肯交出。
但是，今天中午趁著五一勞動節跟老公去吃仰慕已久的法國餐廳， 吃了兩個多小時之後，或許，我是應該徹底改掉拖搞的老毛病。
餐點很好吃，氣氛很好，擺盤很美，服務很周到，樣樣都很好，就是慢了點。而且還不是普通的慢。
慢到好脾氣的老公已經開始碎碎念，評論我們去過的其他高級餐廳的優點，好在最後的咖啡夠水準，還有嚮往已久的souffle堵住我們兩個的嘴。
餐點真美味，可是上菜真的很慢。
不知道編輯對我的印象除了慢之外，有沒有覺得我的翻譯這麼好？（汗顏中）
泣：我會努力不拖搞了啦！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)