翻譯小工的敲鍵盤日記

關於設計與翻譯之間的相似性是說也說不完的。

一年多前做過一場設計口譯，談的是設計的「哲學」。講者提到設計的「質」勝於「形」。形只是外在的顯現，內在若沒有東西，那麼形只是個空殼。

以前在練逐步口譯的時候，一開始總以為花心思把講者的話一句不漏地記下來，然後看著自己的筆記，原封不動地用中文照翻，就是好的翻譯。於是我的翻譯總是冷冰冰的，因為心思都放在「翻譯」上了。

後來發現，專心去聽講者的談話，抽絲剝繭，整理出他的邏輯，用心去感受，比把時間花在努力做筆記上，更能把逐口做好，更能激起觀眾的共鳴。

幾個月前參加一個設計工作營。閒暇時，講者問我，為什麼看板上的圖案設計要用花卉。我說，這在我們的文化裡面代表喜氣，象徵美麗。他說，可是那個圖案只是漂亮而已，沒有實質的意義。

我愣住了。設計不就是要做出一些美美的東西，「提升我們的生活品質和層次」嗎？不是。原來在設計師的眼裡，設計蘊含了許多比膚淺的美麗更多、更深、更廣的東西。

同樣的，如果翻譯只是在傳遞文字的表面訊息，對文字背後更深一層的意涵沒有體會，又怎麼能真實的表達出原作者的精神？

也許就是這樣不斷學習、體會、深入了解的過程，讓翻譯這門學問更加迷人，吸引無數英雄（美人）競折腰。