close
大家可能覺得很奇怪，怎麼小工最近開始寫口譯，而且還寫到三四年前的事情。
其實原因很簡單，就是因為我重出江湖啦！
話說小工其實拿的是口譯學位，因為當年很懶，一年級時念翻譯理論都會念到夢周公，而且聽說二年級修筆譯的話功課會很多，所以一年級還沒唸完，我就趕快跑去找老師問，可不可以專修口譯（這樣就不用寫筆譯作業也不用再念翻譯理論啦！）
（我們學校是二年級才分口譯或筆譯或口筆譯兼修，但是在我之前沒有人專修口譯，大部分的人都想T和I的學位一起拿）
不過，就是因為當年這麼懶，所以現在光頭佬學長講的理論，我都只記得名稱，內容都忘光光了，真慚愧。
後來回台灣，上班每天都要做口譯，每天都像打仗一樣，口譯仗、心理仗、間諜仗、內敵外侮、什麼仗都亂打一通，親身體驗了不少學校學的理論，也學到不少學校沒教的東西。
可惜當年小工跟部落格還不熟，都沒有把上班的心得記下來，真是可惜。不然一定可以寫很多：小翻譯如何應對三國口音、三方對幹、部門鬥爭的東西。
只是後來糊里糊塗轉去公家單位上班，就此告別短暫的口譯生涯，加上請假不易，在外接案也不多。
然後又步入增產報國的時期。我不知道別的口譯怎麼想，不過小工向來大肚子就不愛拋頭露面，懷孕後期更是晝伏夜出，深居簡出，所以接的口譯就又更少了。
前陣子好不容易身材稍微恢復了才又開始重出江湖，所以就有了大家看到的這些文章。
其實懷孕真的會變笨，變得很笨，又經常要跑洗手間，如果不是為了做口譯那種挑戰和成就感，我還真的不想拋頭露面。
p.s. 而且生完還要帶著擠乳器和保冰袋到處跑，有一次還碰到機車的主辦單位在我忙著擠奶時用力敲門，叫我去陪講師，啊講師都叫我慢慢來，他去抽根煙了，你們是在急什麼啦！
其實原因很簡單，就是因為我重出江湖啦！
話說小工其實拿的是口譯學位，因為當年很懶，一年級時念翻譯理論都會念到夢周公，而且聽說二年級修筆譯的話功課會很多，所以一年級還沒唸完，我就趕快跑去找老師問，可不可以專修口譯（這樣就不用寫筆譯作業也不用再念翻譯理論啦！）
（我們學校是二年級才分口譯或筆譯或口筆譯兼修，但是在我之前沒有人專修口譯，大部分的人都想T和I的學位一起拿）
不過，就是因為當年這麼懶，所以現在光頭佬學長講的理論，我都只記得名稱，內容都忘光光了，真慚愧。
後來回台灣，上班每天都要做口譯，每天都像打仗一樣，口譯仗、心理仗、間諜仗、內敵外侮、什麼仗都亂打一通，親身體驗了不少學校學的理論，也學到不少學校沒教的東西。
可惜當年小工跟部落格還不熟，都沒有把上班的心得記下來，真是可惜。不然一定可以寫很多：小翻譯如何應對三國口音、三方對幹、部門鬥爭的東西。
只是後來糊里糊塗轉去公家單位上班，就此告別短暫的口譯生涯，加上請假不易，在外接案也不多。
然後又步入增產報國的時期。我不知道別的口譯怎麼想，不過小工向來大肚子就不愛拋頭露面，懷孕後期更是晝伏夜出，深居簡出，所以接的口譯就又更少了。
前陣子好不容易身材稍微恢復了才又開始重出江湖，所以就有了大家看到的這些文章。
其實懷孕真的會變笨，變得很笨，又經常要跑洗手間，如果不是為了做口譯那種挑戰和成就感，我還真的不想拋頭露面。
p.s. 而且生完還要帶著擠乳器和保冰袋到處跑，有一次還碰到機車的主辦單位在我忙著擠奶時用力敲門，叫我去陪講師，啊講師都叫我慢慢來，他去抽根煙了，你們是在急什麼啦！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)