昨天剛好有客戶要，所以小工又把履歷拿出來整理整理，赫然發現如果加上今年翻完還在出版中的那幾本書，我翻譯過的書籍數目竟然已經破了當年設定的目標！
想當年在念譯研所的時候，有位公費留學的學長來英國唸書。這位學長有多年的工作經驗，一直是兼職翻譯，著作眾多。
當時小工的同學們還問過時年三十五的學長翻過幾本書，小工聽到答案之後，深感振奮，立志要在三十五歲之前跟學長看齊。
（很無聊的志願，況且學長是夙夜匪懈地兼職，我現在是睡到日上三竿的專職）
沒想到一年年工作下來，小工竟然也揩了出版社這麼多譯費，畢竟看看我翻過的書，不暢銷的好像比暢銷的多很多啊！
希望出版社多進一些好書，讓譯者有好書翻，畢竟材料夠好，譯者才能端出好菜。
希望出版社多挑一些好譯者，讓好譯者可以苟延殘喘下去，不會變成報紙上的窮忙族。
希望大家多看書，多了解這個世界，多多支持台灣的出版界（順便支持譯者）。
～小譯者的心願
想當年在念譯研所的時候，有位公費留學的學長來英國唸書。這位學長有多年的工作經驗，一直是兼職翻譯，著作眾多。
當時小工的同學們還問過時年三十五的學長翻過幾本書，小工聽到答案之後，深感振奮，立志要在三十五歲之前跟學長看齊。
（很無聊的志願，況且學長是夙夜匪懈地兼職，我現在是睡到日上三竿的專職）
沒想到一年年工作下來，小工竟然也揩了出版社這麼多譯費，畢竟看看我翻過的書，不暢銷的好像比暢銷的多很多啊！
希望出版社多進一些好書，讓譯者有好書翻，畢竟材料夠好，譯者才能端出好菜。
希望出版社多挑一些好譯者，讓好譯者可以苟延殘喘下去，不會變成報紙上的窮忙族。
希望大家多看書，多了解這個世界，多多支持台灣的出版界（順便支持譯者）。
～小譯者的心願
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)