翻譯小工的敲鍵盤日記

今天是金馬影展第一炮 
 

原本的如意算盤是，影展上映的時候，手上這本書也差不多交了，剛好可以悠閒地去看電影。沒想到電腦離家出走一個月，打壞了我的計畫，現在還在水深火熱之中。 
  

可是電影票都買了，該看的還是要看。今天只好早起趕稿，眼看著只要再一個小時，我就可以把這個檔案給編輯了，出門時間卻到了…… 

買影展票的好處（缺點？）就是逼得自己非出門不可，既然如此，那就休息半天吧！ 

很久很久沒有一個人在大白天去看電影了。電影院裡有許多氣質良好的年輕學子，看著看著，似乎也感染了那股氣息。 

看完電影，理應回家繼續趕稿，可是心裡卻有個小小聲、幾乎快聽不到的微弱的聲音問我：你有多久沒有一個人獨處了？ 

也對。 

路不順，決定捨棄小兔推薦的熱巧克力，改去吃小菁菁稱讚不已的雙連圓仔湯。吼～果然好吃，花生芋頭湯圓加上熱呼呼的花生粉麻糬。吃完順路回家去借雜誌，借完雜誌排隊買蔥油餅，光是排隊的時間我就看掉半本雜誌了，可見排了多久。 

（煎餅的老伯平常只負責監工，做餅和煎餅都是他的家人在弄，今天難得遇到他掌廚，一邊煎一邊碎碎念說其他人都沒有認真煎，所以只好換他來掌爐，小工邊排隊邊祈禱，拜託要煎到我那一塊才能走啊！） 

做自由譯者其實很難放假。因為一放假就等於是跟錢過不去，很容易就變成隨時隨地都在工作，也因為拒絕客戶就是跟錢過不去，所以很少拒絕客戶，所以案子總是積一大堆，很容易就變得隨時隨地都在想工作。 

因此，身兼譯者和奶媽的小工，已經好久沒有這麼悠閒地度過一個下午了。還好等一下公公婆婆就從南部上來看孫子，週末有人幫我帶小孩，可以繼續工作，彌補一下今天的「損失」。 

怎麼說來說去還是離不開工作啊？