翻譯小工的敲鍵盤日記

很奇怪，有時候只要客戶一點點貼心之舉，譯者就會感動到不行。不知道為什麼，這家公司就是特別多這種人，是不是從事藝術工作的人，心地都比較好啊？

（眼神閃閃發亮中～）

這家公司經常有不同的人找我翻譯，以前他們譯費很低，但是態度很好，開口閉口都「老師」，我那個時候還沒教書，人家叫我老師，實在不太習慣，可是客戶說，他們都叫譯者老師，所以我也只好安然接受。

每次他們打來，都是拜託再拜託，非常客氣，尤其是當年最常合作的某個員工，總是帶著小工熟悉又親切的中部腔，接到她的電話之後心情總是特別好（可惜她後來調到別的單位，不需要跟譯者合作了）。

這一兩年他們公司的譯費標準提高頗多，也就比較少打來找小工了，不過他們合作的譯者品質相當不錯，偶爾上他們公司的網站找資料，看到好的翻譯，也為他們感到高興。畢竟客戶懂得找好翻譯，是譯界的榮幸。

最近又跟他們有合作，客戶問我這次報價多少，我說就照你們平常的標準，方便作業就好，客戶說不行，會幫我爭取，明年也會幫我爭取調薪，調到市場合理價碼。

其實我會從以前譯費只有現在三分之一做起，一直到現在，是因為我喜歡和態度客氣、付款準時、內容又吸引我的他們合作，只是沒想到，他們竟然還會幫我爭取提高譯費支付標準。

真的「就感心」ㄟ！