之前還在抱怨逛那麼多街，吃那麼多好料，看那麼多週年慶的DM，從來沒有一次可以在翻譯工作上用到，沒想到最近翻到一本談很多時尚精品和名牌的書，我平日逛街壓馬路累積的功力可終於派上用場了！
雖說如此，不過小工在台灣是從來不會走進時尚精品店的，之所以會認識這些名牌，想來還都是拜出國之賜。所以，旅行對翻譯有很大的幫助，譯者多多出國長見識是好事～（自己愛玩就說嘛！）
譬如十幾年前大一暑假出國遊學，同團的Gucci桑因為在牛津大街上大喊，Gucii皮帶兩條五十英鎊，真是太便宜啦！而一戰成名，小工也因此認識了一個會穿鱷魚皮鞋不穿襪子的痞男，讓我眼界大開。
當年的遊學團，在短暫的英語課程之後的重頭戲就是十二天的歐洲之旅。在這段旅途中，我認識了Gucci、LV、義大利皮鞋、義大利皮包、拉法葉百貨公司……
在同團的友人們，在義大利羅馬精品街上浴血奮戰的同時，小工跟著同學去了……Benetton……（不要笑，這是我當年會買的唯一的一個「名牌」）
念譯研所時，學校在北部的工業大城，沒機會認識什麼名牌，不過倒是利用春假跟台灣半自助團去法國時，認識了不少名牌。
同團的室友是美女設計師，和小工同年紀，不過美女設計師早早就進入社會打拼，全身上下都是高檔貨，讓小工大開眼界，到巴黎時更是身負重任，要幫她在台灣的設計師同事們採買LV等精品。
據聞巴黎香榭大道上的LV專賣店非常勢利，聽到同團有人要去買東西，我們這幾個鄉巴佬當然要趁機混進去。這也是我第一次進精品店，哇！裡面怎麼都是日本人？
（美女設計師先進去，我們四個穿著登山靴和Gore-tex外套跟著要進門時，警衛邊開門邊拿著對講機講話，我們還幫他配音：一個鄉巴佬進來了，兩個、三個、四個，大家注意，總共四個來參觀沒有要買的鄉巴佬進來了。）
去年過年，頭一次領年終獎金的小工跟老公去義大利玩。同團好幾位姊姊都已經磨刀霍霍多時，跟小工同年紀的導遊更是精品迷，於是到了據說是精品店密度最高、店員最親切隨和的威尼斯時，我也跟著眾團員們淪陷在各大精品店中。
這次，我可是狠狠地跟著眾高手們逛了一番，還受人所託，買了生平第一個名牌包（雖然馬上就轉手交給別人了～嗚嗚）。原來名牌精品是義大利人「生活的一部份」此言果然不虛，因為在義大利逛精品店就像在台北逛新光三越一樣自在。不，更自在。
晚上回飯店，只見各位姊姊們拿出戰利品來比較、試背，從來不懂Gucci的G怎麼寫，Prada黑黑有啥好看，水桶包和水餃包有什麼不同、Tod's鞋為什麼叫豆豆鞋的我，這次又長見聞了。
果然沒錯，譯者應該要多多出國長見識，這對翻譯工作很有幫助，起碼我這次翻這本書，那些名牌精品我可都認識了呢！
雖說如此，不過小工在台灣是從來不會走進時尚精品店的，之所以會認識這些名牌，想來還都是拜出國之賜。所以，旅行對翻譯有很大的幫助，譯者多多出國長見識是好事～（自己愛玩就說嘛！）
譬如十幾年前大一暑假出國遊學，同團的Gucci桑因為在牛津大街上大喊，Gucii皮帶兩條五十英鎊，真是太便宜啦！而一戰成名，小工也因此認識了一個會穿鱷魚皮鞋不穿襪子的痞男，讓我眼界大開。
當年的遊學團，在短暫的英語課程之後的重頭戲就是十二天的歐洲之旅。在這段旅途中，我認識了Gucci、LV、義大利皮鞋、義大利皮包、拉法葉百貨公司……
在同團的友人們，在義大利羅馬精品街上浴血奮戰的同時，小工跟著同學去了……Benetton……（不要笑，這是我當年會買的唯一的一個「名牌」）
念譯研所時，學校在北部的工業大城，沒機會認識什麼名牌，不過倒是利用春假跟台灣半自助團去法國時，認識了不少名牌。
同團的室友是美女設計師，和小工同年紀，不過美女設計師早早就進入社會打拼，全身上下都是高檔貨，讓小工大開眼界，到巴黎時更是身負重任，要幫她在台灣的設計師同事們採買LV等精品。
據聞巴黎香榭大道上的LV專賣店非常勢利，聽到同團有人要去買東西，我們這幾個鄉巴佬當然要趁機混進去。這也是我第一次進精品店，哇！裡面怎麼都是日本人？
（美女設計師先進去，我們四個穿著登山靴和Gore-tex外套跟著要進門時，警衛邊開門邊拿著對講機講話，我們還幫他配音：一個鄉巴佬進來了，兩個、三個、四個，大家注意，總共四個來參觀沒有要買的鄉巴佬進來了。）
去年過年，頭一次領年終獎金的小工跟老公去義大利玩。同團好幾位姊姊都已經磨刀霍霍多時，跟小工同年紀的導遊更是精品迷，於是到了據說是精品店密度最高、店員最親切隨和的威尼斯時，我也跟著眾團員們淪陷在各大精品店中。
這次，我可是狠狠地跟著眾高手們逛了一番，還受人所託，買了生平第一個名牌包（雖然馬上就轉手交給別人了～嗚嗚）。原來名牌精品是義大利人「生活的一部份」此言果然不虛，因為在義大利逛精品店就像在台北逛新光三越一樣自在。不，更自在。
晚上回飯店，只見各位姊姊們拿出戰利品來比較、試背，從來不懂Gucci的G怎麼寫，Prada黑黑有啥好看，水桶包和水餃包有什麼不同、Tod's鞋為什麼叫豆豆鞋的我，這次又長見聞了。
果然沒錯，譯者應該要多多出國長見識，這對翻譯工作很有幫助，起碼我這次翻這本書，那些名牌精品我可都認識了呢！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)