去年底結束長達數月的趕稿生涯，好不容易放了幾天假，結果放得太爽，今年甫開張就又開始忙，一邊要趕截稿，一邊又有一堆試譯和老客戶的文件穿插進來，要兼顧家庭生活，又要帶兒子到處看醫生，真的是苦不堪言。
好在這一切，終於在昨天告了一個段落。我已經快要花掉的眼睛也可以休息了。乾脆來寫一篇「拒絕接稿的自由譯者」的文章。反正教人家如何接稿子的文章已經很多了。
前年底生兒子之前，雖然距離預產期還有好幾週就把書都交出去了，只剩下一堆文件，但最後還是工作到當天凌晨四點才全部處理完畢，睡到當天下午三點，起床沒多久就開始陣痛直接進醫院了。
還好兒子很配合，有讓我把工作做完，還自己選了個超讚的時辰，否則沒翻完就去生產坐月子，肯定會被客戶唸死。
今年我決心不重蹈覆轍，從年初開始就一直把案子往外推，雖然送走白花花的銀子很心痛，不過一想到接下來有好幾個月的時間都會睡不好，自懷孕就開始退化的智商消失的速度會越來越快，我就決定通通不接。
能轉介的就轉介，能延後的就延後，能拒絕的就拒絕，書一律拒接，文件看狀況，太趕的不接，太專業的不接，太難的不接，之後還會需要後續處理的也不接。
講這樣好像很無情。不過，回鍋也快兩年了，回首這兩年來接的案子，大致雖依循自己設定的方向，但也不免因為各種因素偶有偏離，接了一些其實不太適合自己，對譯者生涯的成長也不是很有幫助的案子。
剛畢業的時候，曾經很自以為是，覺得專業的譯者，應該要什麼領域都能翻。進入這一行越久，接觸的領域越多，越覺得自己的渺小，我何德何能，自以為能夠翻譯別人深耕數年的專業領域？
所以最近我推掉了：
情色書籍的翻譯
純文學小說的翻譯
網路研究論文的學術翻譯
電信設備的翻譯
金融業的「簡體」報告翻譯
不管是做這一行都要了解自己的長處和短處。雖然常聽到有人稱讚我翻的chic lit，不過那真的是因為英文很簡單，相對的對譯者的中文能力要求不高，加上主角的年齡和背景都和我很相似，所以我還可以勝任。
如果要翻譯文學性比較高的作品，我倒是很清楚，自己的中文寫作能力還沒有那麼好。如果說去交換學生那一年，上了幾堂英美文學的課，有學到些什麼東西的話，就是讓我知道原來文學的文本分析有那麼多意涵和轉折在裡面，那些我都不懂，怎麼可能把文學小說的意境和深奧之處都忠實地表達出來？
回首這幾年來，真正非常吸引我，熬夜趕工也要做到完美的案子，好像不是很多。檢視自己這些年來的作品，如果能夠重來一次，我會留下哪些？拒絕哪些？看來看去，我好像還是只有比較喜歡金融和設計，越專業，頭髮白越多根的案子，我越喜歡。
前陣子，配合好一陣子的金融業客戶說，她喜歡我的翻譯。聽到真的高興到尾巴都搖起來了。這個稿子都是週末發，只有一天半的時間可以翻，平時要注意金融業的脈動和世界大事，每次接都要冒著家庭失和的風險熬夜趕工，不是趁半夜偷偷溜起來做，在老爺少爺還沒發現之前再溜回被窩，就是要用意志力叫自己早起，交稿之後才能安心陪家人出門玩，不然就會被唸只顧搶錢不顧家庭。
這樣的案子雖然刺激，但比例並不高，也不能太高，太高就會爆肝了。
趁這次待產的機會，我把案子都推光光，打算重新調整生涯發展方向，錢可以少賺，兒子女兒可不能不陪，也不能為了賺錢就什麼案子都接。
所以，目前只剩一本早就排好檔期的設計系列書，打算每天都上網看美美的設計作品查資料，當成最好的胎教。
說到這，就覺得譯者生涯真的是很適合生育年齡婦女的彈性工作啊～可以隨時隨地請待產假和育嬰假的工作，真的不多。
好在這一切，終於在昨天告了一個段落。我已經快要花掉的眼睛也可以休息了。乾脆來寫一篇「拒絕接稿的自由譯者」的文章。反正教人家如何接稿子的文章已經很多了。
前年底生兒子之前，雖然距離預產期還有好幾週就把書都交出去了，只剩下一堆文件，但最後還是工作到當天凌晨四點才全部處理完畢，睡到當天下午三點，起床沒多久就開始陣痛直接進醫院了。
還好兒子很配合，有讓我把工作做完，還自己選了個超讚的時辰，否則沒翻完就去生產坐月子，肯定會被客戶唸死。
今年我決心不重蹈覆轍，從年初開始就一直把案子往外推，雖然送走白花花的銀子很心痛，不過一想到接下來有好幾個月的時間都會睡不好，自懷孕就開始退化的智商消失的速度會越來越快，我就決定通通不接。
能轉介的就轉介，能延後的就延後，能拒絕的就拒絕，書一律拒接，文件看狀況，太趕的不接，太專業的不接，太難的不接，之後還會需要後續處理的也不接。
講這樣好像很無情。不過，回鍋也快兩年了，回首這兩年來接的案子，大致雖依循自己設定的方向，但也不免因為各種因素偶有偏離，接了一些其實不太適合自己，對譯者生涯的成長也不是很有幫助的案子。
剛畢業的時候，曾經很自以為是，覺得專業的譯者，應該要什麼領域都能翻。進入這一行越久，接觸的領域越多，越覺得自己的渺小，我何德何能，自以為能夠翻譯別人深耕數年的專業領域？
所以最近我推掉了：
情色書籍的翻譯
純文學小說的翻譯
網路研究論文的學術翻譯
電信設備的翻譯
金融業的「簡體」報告翻譯
不管是做這一行都要了解自己的長處和短處。雖然常聽到有人稱讚我翻的chic lit，不過那真的是因為英文很簡單，相對的對譯者的中文能力要求不高，加上主角的年齡和背景都和我很相似，所以我還可以勝任。
如果要翻譯文學性比較高的作品，我倒是很清楚，自己的中文寫作能力還沒有那麼好。如果說去交換學生那一年，上了幾堂英美文學的課，有學到些什麼東西的話，就是讓我知道原來文學的文本分析有那麼多意涵和轉折在裡面，那些我都不懂，怎麼可能把文學小說的意境和深奧之處都忠實地表達出來？
回首這幾年來，真正非常吸引我，熬夜趕工也要做到完美的案子，好像不是很多。檢視自己這些年來的作品，如果能夠重來一次，我會留下哪些？拒絕哪些？看來看去，我好像還是只有比較喜歡金融和設計，越專業，頭髮白越多根的案子，我越喜歡。
前陣子，配合好一陣子的金融業客戶說，她喜歡我的翻譯。聽到真的高興到尾巴都搖起來了。這個稿子都是週末發，只有一天半的時間可以翻，平時要注意金融業的脈動和世界大事，每次接都要冒著家庭失和的風險熬夜趕工，不是趁半夜偷偷溜起來做，在老爺少爺還沒發現之前再溜回被窩，就是要用意志力叫自己早起，交稿之後才能安心陪家人出門玩，不然就會被唸只顧搶錢不顧家庭。
這樣的案子雖然刺激，但比例並不高，也不能太高，太高就會爆肝了。
趁這次待產的機會，我把案子都推光光，打算重新調整生涯發展方向，錢可以少賺，兒子女兒可不能不陪，也不能為了賺錢就什麼案子都接。
所以，目前只剩一本早就排好檔期的設計系列書，打算每天都上網看美美的設計作品查資料，當成最好的胎教。
說到這，就覺得譯者生涯真的是很適合生育年齡婦女的彈性工作啊～可以隨時隨地請待產假和育嬰假的工作，真的不多。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)