翻譯小工的敲鍵盤日記

說了好久的事情，卻一直不肯認真去面對現實，到最近真的去辦了護照和簽證，才算是真的有要成行的感覺。

因為先生工作的關係，我們要舉家出國了，這一去，至少就好幾年吧？  

（不過，說不定公司決定收掉海外辦事處，我們就可以提早打包回家囉！） 
 

人生真是奇妙。 
 

我家都是那種不喜歡住在國外，每個人都依戀著我媽打理的那個豬窩的人，結果現在每個小孩現在都流浪在外，就連好不容易回國結了婚買了房子生了兒子的我也一樣。 

 

結果一點也不喜歡國外生活的我，經歷多年流浪的生涯，以為終於塵埃落定了，最終還是得在異鄉打拼。 

人生真的很奇妙。 

常有朋友說，好想和我一樣在家裡打理家務兼差翻譯。（在此我要義正嚴詞地聲明：我是全職譯者，兼差煮婦啦！）可是一點也不想當全職媽媽或家庭主婦的我，今後至少一年內只能作全職奶媽。 

常有朋友說，好想去國外工作，我總說，台北有老友、家人、50嵐阜杭豆漿朱記餡餅鼎泰豐和吃喝不盡的夜市，哪一點不好？結果，最常在外奔波的就是我。 

常有朋友說，你以後就可以帶小孩天天逛街，當貴婦人，殊不知其實我雖然很會逛，但我更愛工作。 

所以這陣子一直推稿，並不只是因為即將臨盆而已，而是等我生完就要離開譯界好一陣子，專心培育下一代，什麼時候會歸隊，我也不知道。或許會轉行，也不一定。 

或許有的客戶，會因為我人在國外就不想跟我合作，那也沒關係，日後有緣再見。如果有的客戶，願意在我餵奶換尿布讀故事書的空檔賞我幾個案子，給點零用錢花，我也會很高興。 

關於出國這件事，說不擔心翻譯生涯中斷是騙人的。畢竟要一個人帶兩個小小孩，要繼續像現在這樣一天工作十二個小時，真的會有困難。不過還好，算命的說，米國講英文，至少我的翻譯能力不會中斷，以後還會有更好的發展，現在我就好好相夫教子～ 

這幾年來，算命的都沒騙過我，該發生的好事都有發生，所以就姑且相信他們吧！ 

雖然從現在到生產到坐月子到實際出國還有一段時間，不過我的心思都已經不在工作上了，也都開始請客戶另覓高手。

（之所以這麼早告訴大家，其實只是因為我--很--懶，這樣就不用一個個講了，哈哈！）
 
總而言之，未來翻譯小工的網誌上，翻譯的東西是會越來越少了。未來，還要靠各位格友們繼續努力，替譯界發揚光大，小工就在各位的部落格上閒晃就好了！