這一兩個月來，為了兒子的病情，小工看了不少醫生。很多醫生都會問，你們之前在哪一家醫院看？是哪一個醫生開的刀？
不過，通常都只是問問，不會有什麼評論。（這一點其實有點悶，雖然我知道操刀的醫生很厲害，可是我更想聽其他醫生對他的評價啊！）
小工的腳傷，拖了快一個月，才去淡水找以前去過一直覺得很厲害的師傅橋。師傅看到小工因為一直敷藥皮膚都快爛掉還變色的腳踝，還又氣又怒地罵小工的老公說：你老婆的腳都過敏成這樣了，你才帶她才來找我，欠打！（註：他們很熟）
師傅的意思不是在批評其他我之前看過的推拿師，只是很氣我老公，為什麼不一開始就先來找他，那我也不用受這麼多皮肉之苦。
其實自己做這個行業，都很清楚會碰到什麼樣的困難，什麼樣的變數是我們無法掌控，其他譯者的水準在哪裡，光看這個人的應對談吐，多少也略知一二。只是市場這麼大，大家各取所需，各憑本事，這是經濟學的原理，沒有必要批評其他同業，人家要削價、要偷懶、要混、實力沒你強、念的學校沒你好，那是人家的事。
（當然惹到我的時候，真的很難不批評啦～）
偶爾碰到有客戶來抱怨其他譯者，除非是真的很誇張，否則小工也是不太會做什麼評論。頂多就是客戶來找我求救潤稿時抱怨兩句：以後直接叫我翻就好了，不要叫我潤啦，很累耶！
之所以會有這樣的感言，就是因為最近在網路上看到一些譯者相互批評，而且還不是因為看到對方的作品，純粹只是因為大家唸書的國家學校科系不一樣就相互攻擊的文字，心裡實在覺得很不舒服。
雖然我也會有學歷至上的迷思，不過在社會上工作也好幾年了，其實自己也很清楚，學校能給我們的東西就是那麼多，最多畢業之後撐個一兩年，之後還是要靠自己持續不斷的努力。學歷的光環當然好用，就像美麗的外表一樣，有當然是比沒有好，但有的人沒必要自吹自擂，沒有的人也不需要自怨自艾。
我遇過很多非英文科系畢業的譯者，也遇過很多號稱ABC或在國外待過多年的譯者，也遇過很多非譯研所科班出身的譯者，說實在，翻譯能力高下，真的沒有一定。
就像設計一樣，某些學校畢業的學生，整體素質確實比較高，口碑也比較好，但也有很多其他管道出身的設計師，各有一片天。
套句某位好友的話：會計系念四年，不如事務所一年。
再補上一句建言：經濟學讀通，對社會產業職場的諸多「亂」或「現」象，自然見怪不怪。不要對「主管機關」或「制度」有太多的期待。
人生嘛！快樂最重要。放輕鬆！
不過，通常都只是問問，不會有什麼評論。（這一點其實有點悶，雖然我知道操刀的醫生很厲害，可是我更想聽其他醫生對他的評價啊！）
小工的腳傷，拖了快一個月，才去淡水找以前去過一直覺得很厲害的師傅橋。師傅看到小工因為一直敷藥皮膚都快爛掉還變色的腳踝，還又氣又怒地罵小工的老公說：你老婆的腳都過敏成這樣了，你才帶她才來找我，欠打！（註：他們很熟）
師傅的意思不是在批評其他我之前看過的推拿師，只是很氣我老公，為什麼不一開始就先來找他，那我也不用受這麼多皮肉之苦。
其實自己做這個行業，都很清楚會碰到什麼樣的困難，什麼樣的變數是我們無法掌控，其他譯者的水準在哪裡，光看這個人的應對談吐，多少也略知一二。只是市場這麼大，大家各取所需，各憑本事，這是經濟學的原理，沒有必要批評其他同業，人家要削價、要偷懶、要混、實力沒你強、念的學校沒你好，那是人家的事。
（當然惹到我的時候，真的很難不批評啦～）
偶爾碰到有客戶來抱怨其他譯者，除非是真的很誇張，否則小工也是不太會做什麼評論。頂多就是客戶來找我求救潤稿時抱怨兩句：以後直接叫我翻就好了，不要叫我潤啦，很累耶！
之所以會有這樣的感言，就是因為最近在網路上看到一些譯者相互批評，而且還不是因為看到對方的作品，純粹只是因為大家唸書的國家學校科系不一樣就相互攻擊的文字，心裡實在覺得很不舒服。
雖然我也會有學歷至上的迷思，不過在社會上工作也好幾年了，其實自己也很清楚，學校能給我們的東西就是那麼多，最多畢業之後撐個一兩年，之後還是要靠自己持續不斷的努力。學歷的光環當然好用，就像美麗的外表一樣，有當然是比沒有好，但有的人沒必要自吹自擂，沒有的人也不需要自怨自艾。
我遇過很多非英文科系畢業的譯者，也遇過很多號稱ABC或在國外待過多年的譯者，也遇過很多非譯研所科班出身的譯者，說實在，翻譯能力高下，真的沒有一定。
就像設計一樣，某些學校畢業的學生，整體素質確實比較高，口碑也比較好，但也有很多其他管道出身的設計師，各有一片天。
套句某位好友的話：會計系念四年，不如事務所一年。
再補上一句建言：經濟學讀通，對社會產業職場的諸多「亂」或「現」象，自然見怪不怪。不要對「主管機關」或「制度」有太多的期待。
人生嘛！快樂最重要。放輕鬆！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)