close
這次做同步，遇見一位旅居日本的外國人，想必經常和口譯合作，翻完他的演講，當場讓小工覺得，遇見了一百分講者。
什麼是一百分講者？
第一，兩天前就交出英文講稿的講者，讓小工有時間先把講稿翻成中英對照版，順便找相關資料圖片。
第二，經常到處演講，有資料可循的講者。搭檔在網路上找到講者演講過的影片片段，可以先熟悉講者講話的速度和口音。
第三，渾然天成的講者。說話速度不疾不徐、思緒有條理不會亂跳、前後句邏輯清楚，雖然有講稿，演講也大致依循講稿的方向，但說起話來十分自然，速度剛剛好，簡直就是口譯練習的標準範本。
第四，體貼譯者的講者。演講前去跟講者打招呼的時候，講者說，希望我們等一下翻譯不會太辛苦，他在日本經常give interpreters a hard time，覺得很不好意思。照小工對講者民族性的了解，再聽到這句話，就知道他只是謙虛，這關應該是可以穩過了。
話說這次的會議是以論壇的方式舉行，總共有三場，每場有四位與談人，加上致詞的貴賓，總共有十幾位風格各異的講者。所以一早兩個口譯就開始馬不停蹄地尋覓講者，美其名是打招呼聽口音，不如說是警告講者：我是口譯，你要是給我講太快就試試看。
結果人算不如天算，兵荒馬亂中漏找一位講者，好死不死這位美女講話速度像機關槍一樣，不用換氣，沒有邏輯，這句跟下句完全沒有關係，句子經常講到一半就斷了……做完她十分鐘的談話，小工也快斷氣了。
如果口譯也可以舉牌替講者打分數的話……這位講者的分數可能不會太高！
什麼是一百分講者？
第一，兩天前就交出英文講稿的講者，讓小工有時間先把講稿翻成中英對照版，順便找相關資料圖片。
第二，經常到處演講，有資料可循的講者。搭檔在網路上找到講者演講過的影片片段，可以先熟悉講者講話的速度和口音。
第三，渾然天成的講者。說話速度不疾不徐、思緒有條理不會亂跳、前後句邏輯清楚，雖然有講稿，演講也大致依循講稿的方向，但說起話來十分自然，速度剛剛好，簡直就是口譯練習的標準範本。
第四，體貼譯者的講者。演講前去跟講者打招呼的時候，講者說，希望我們等一下翻譯不會太辛苦，他在日本經常give interpreters a hard time，覺得很不好意思。照小工對講者民族性的了解，再聽到這句話，就知道他只是謙虛，這關應該是可以穩過了。
話說這次的會議是以論壇的方式舉行，總共有三場，每場有四位與談人，加上致詞的貴賓，總共有十幾位風格各異的講者。所以一早兩個口譯就開始馬不停蹄地尋覓講者，美其名是打招呼聽口音，不如說是警告講者：我是口譯，你要是給我講太快就試試看。
結果人算不如天算，兵荒馬亂中漏找一位講者，好死不死這位美女講話速度像機關槍一樣，不用換氣，沒有邏輯，這句跟下句完全沒有關係，句子經常講到一半就斷了……做完她十分鐘的談話，小工也快斷氣了。
如果口譯也可以舉牌替講者打分數的話……這位講者的分數可能不會太高！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)