翻譯小工的敲鍵盤日記

（這篇是炫耀文～炫耀文～）

話說這次去做口譯，碰到會議設備公司去跟主辦單位「打招呼」，說口譯是後者指定的，所以做得不好不關會議設備公司的事。

向來阿Q的小工，完全沒聽到不想聽的事情，只有聽到「指定」兩個字。

心裡頓時飄飄然了起來～～

之所以有這次的機會，完全是因為兩週前的論壇。這次的贊助廠商，剛好有去參加上一次的論壇，據廠商表示，就是看到我們兩個做同步的模式不錯，所以這次才決定採用同步的方式，取代原本的逐步。

（雖然小工覺得他是因為剛好發現又是我們兩個，才會說這樣的場面話，不過心裡還是爽了一下）

加上這次的主辦單位，剛好是上次論壇的協辦單位，又是小工同學（出外靠朋友，畢業靠同學）的公司，公司同事很多小工也都認識，看到小工在同步小木箱裡面工作，紛紛好奇地跑來打招呼，所以這次有需要同步口譯，就順理成章地找上小工二人組。

那天到了會場，其實感觸蠻多的。那個會場、那間休息室，小工非常熟悉，幾年前，我也出入過好幾次，也在那裡做過好幾次口譯。當時年紀小，同學介紹就去了，卻沒注意到同學自己也是菜鳥員工，接同學公司的口譯案，竟然招來閒言閒語。

後來，即使同學的同事還是三不五時說要找我翻譯，不管是口譯還是筆譯，我還是一律拒絕。林伯不缺這個客戶也不會餓死，犯不著讓同學惹麻煩，做得好也不會被感激，做不好更慘。

（所以說有關係有時也不一定是好事）

可是這次不一樣了。當年小工初出茅廬，雖有外商公司口譯光環加持，但對該領域並不熟悉，台風也沒現在歐巴桑。這次我可是頂著該領域x場逐步口譯（不能寫n，因為還不夠多）加暢銷書兼教科書兼數本還在出版中的書的筆譯身份，重新回到現場。雖然還是一樣是靠關係拿到的案子，可是能像小工一樣對這個領域這麼熟悉的譯者，絕對不多。這次走起路來，有風多了。

（可能也是因為現在體積比較大的關係。>

學姊說的沒錯，雖然台灣市場並不大，我們也沒有名校的資源或光環，但是，只要有實力，還是可以闢出一條自己的路。

小工也不是學這個領域出身的，我也是翻譯了幾本書，邊翻邊學，自己摸索，抓著懂的人問，才慢慢累積這方面的專業知識。

雖然說，理論上，專業的翻譯，不管接到什麼樣的案子，都要能夠馬上學習相關知識。但是，實務上，客戶才不會理你，沒有相關經驗，沒拿出幾本相關譯作，他們寧可去找沒有翻譯學位，但外語能力好，又熟悉該領域的專家來做口譯。

不過，這也不表示我們就該絕望。譯者的生涯很長，有很多的時間慢慢學習。就像最近有位前輩說的，他在準備案子的過程中，學到電腦的好多知識和細節，幾乎變成NB的專家，聽得小工眼睛發亮，沒想到可以學到這麼多東西（上博士開的課還有錢拿，真是太讚了！）相信以後有類似的案子，前輩絕對會是「被指定的口譯」。

我一定要繼續努力～持續朝「被指定」的譯者的目標邁進。

（炫耀文一枚，請大家見諒）

P.S.趕稿的時候廢言特多，等過陣子我交稿了，絕對不會有這麼多廢話了。