年前扭傷腳踝，在雨中一跛一跛地去附近的中醫診所報到。 隔天星期二，是一位中年瘦削的師傅，一副吊兒啷當樣，令人害怕。
中醫診所有兩位跌打損傷師傅，一位看一三五，一位輪二四六。
當天星期一，是一位年輕斯文壯碩的師傅，長相頗令人安心，應該會很溫柔。
結果，他看看我的腳，一臉疑慮，似乎沒什麼信心，幫我敷了藥，就叫我回家冰敷，明天再來。
當天晚上，腳痛到我去半夜上廁所的時候乾脆用爬的。
他看看我的腳，一副很有信心，這沒什麼大不了的樣子，說他幫我「喬一喬」，我馬上就可以走路了。
我看看他桌上的鐵鎚，臉都綠了，要不是腳真的很痛，我大概會連爬帶滾地爬出去喊救人。
還好他只是輕輕敲了幾下，把筋骨恢復原位，我就真的可以走路了。
過年期間，以為腳好了，走得太高興，回來又開始痛了。
回去給第一位斯文師傅看，他一臉疑惑地用大拇指搓腫起來的地方，搓到我心裡連環三字訣不停地罵。
隔天，更痛了。
要回去給第二位兇惡師傅看嗎？他好像比較厲害？就算他沒有真的比較厲害，至少他看起來比較厲害，我對他也比較有信心。
同一間中醫診所的針灸師傅，問我要不要針灸，我一想到針灸，腦海中就浮現頭上插著三炷香，不，三枝針的模樣，連忙說不要。
師傅不放棄，說不會痛啦，針一下會好得比較快。
好吧。我緊閉雙眼，為接下來漫長的半個小時做心理建設，一秒後，師傅說好了。
ㄟ？怎麼扎一下就好了？完全不痛。
師傅得意地笑笑說，怎樣，有沒有比較不痛了？
並沒有。完全沒感覺。白扎了。不過，為了安慰師傅，我還是笑笑得說，好像有吧。
同理可證，其實客戶有時候也不一定知道誰比較厲害，但是只要有一定的程度，只要裝得比較厲害，人家就會覺得你真的很厲害。就算真的沒有很厲害，只要裝得很厲害，客戶也會敷衍你說，做得不錯喔！
只是做口譯拋頭露面時要裝得對自己很有信心的，架勢十足的樣子，做筆譯在家裡又是一副溫良恭儉讓的主婦模樣，長久下來，會不會人格分裂啊？
（養腳傷之謬論一則）
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)