翻譯小工的敲鍵盤日記

根據西洋占星學的說法，土星運行一周需要二十九年半，因此每二十八到三十年，生命就會發生明顯的改變，也許是孔夫子所說的「三十而立」，亦或梭羅的「節奏不同的鼓聲」，引導我們循著心中的召喚，尋覓自己人生的方向。占星學的說法，不見得每個人都相信，但是我二十九歲時，剛好也就是在翻譯這本小說的同時，我終於不再猶豫，拋下高薪穩定的工作，鼓起勇氣追求我自己想過的人生。

女主角莎曼珊，年方二十九，工作表現傑出，即將成為倫敦最頂尖的律師事務所有史以來最年輕的合夥律師。她單身，每天加班、沒有愛情生活、也沒有自己的時間。我周遭有許多朋友，和莎曼珊一樣年輕、高學歷、高薪、單身、對工作充滿理想與企圖心、遵循社會的價值觀，一步步往金字塔頂端上爬……然而，我們心中卻不免時時浮現一個疑問，「這真的是我想要過的生活嗎？」  

莎曼珊從來沒有懷疑過自己的人生，她心中的鼓聲從來沒有敲過不同的節奏，但她卻在達成畢生夢想的前夕，被迫放棄自己唯一認識的一條路。她並沒有比我們有勇氣，卻達成許多人庸碌如我輩者一直想做卻不敢做的事情。在翻譯這本書的過程中，我也在高薪穩定的公職與前途未卜的自由譯者生涯間擺盪不定，不知什麼是我需要的，什麼又是自己想要的？向現實妥協，換取穩定而不虞匱乏的人生，是不是代表一種責任感？忠於自我，追求自己想要過的生活，難道就一定是任性嗎？在房子、車子、兒子陸續報到之後，我不禁認真地思考自己要過什麼樣的人生。最後，是莎曼珊在決定為愛留在南森身邊，放棄回倫敦當律師的機會，在小說結尾所說的一句話，讓我終於下定決心，回歸譯者生涯，把時間留給我最愛的人和工作。  

她看著前方往遠處無盡延伸的鐵軌，「我才二十九歲，不管我想去哪裡、想做什麼、想成為什麼樣的人，我都可以放手去做。」