翻譯小工的敲鍵盤日記

有人反應說太嚴肅了，所以烏龜長毛的圈又亂寫了一篇譯者序，投個票吧！

        六年級中段班，從小到大只會讀書，一進廚房就會被趕出來，上大學獨自在外居住好不容易學會煎蛋，知道電鍋煮飯要加水，炒青菜是先放油再放菜，出國唸書之後學會囤積泡麵和各種烤土司的餡料，待了半年終於進階到開罐頭義大利麵醬。如果你也跟我有過類似的經歷，你就知道《家事女神》中的女主角莎曼珊的廚藝怎麼樣。她如何從倫敦頂尖的律師成為「藍帶廚藝高手」，也是我剛接下這本書時一直很好奇的。

個性迷糊但專業表現傑出的女主角，配上黝黑英挺的肌肉男園丁，故事情節又是在敘述女主角如何學習打理家務，最後還為了愛情放棄倫敦的高薪工作，乍看之下，還以為是本反現代女性主義的小說。其實，書中對媒體界的嘩眾取寵、對職場的虞爾我詐、對菁英教育和社會階級迷思的嘲諷，才是我覺得最有趣的地方。所謂女性主義，並不是像莎曼珊的母親一樣，高薪、高學歷、高社會地位，而應該是開放女性選擇的自由與空間，像莎曼珊一樣，隨心之所向，擇心之所愛。

翻完這本書，我也跟著莎曼珊的腳步，放棄高薪穩定卻沒興趣的工作，回歸自由譯者生涯，把時間留給自己和我最愛的工作。正如她在小說結尾所言，「我才二十九歲，不管我想去哪裡、想做什麼、想成為什麼樣的人，我都可以放手去做。」

後記： 不管是工作還是愛情還是婚姻，都應該要想清楚自己要的是什麼。這一點我們的教育似乎著墨不多。從小，我的人生就一直按照既定的規則走，高中聯考、大學聯考、選系、選工作，都有一定的標準和分數，社會上每個人都按照這個藍圖分飾不同的角色。還好，這幾年來看著許多年輕人勇敢追求心中的夢想，衝撞既有的體制，這是進步社會的象徵～～哈哈，真開心！（扯太遠了吧！）