close
六年級中段班，從小到大只會讀書，一進廚房就會被趕出來，上大學之後獨自在外居住好不容易學會煎蛋，知道電鍋煮飯要加水，炒青菜是先放油再放菜，出國唸書之後學會囤積泡麵和各種烤土司的餡料，待了半年終於進階到開罐頭義大利麵醬。如果你也跟我有過類似的經歷，你就知道《家事女神》中的女主角莎曼珊還在當律師的時候的廚藝如何。她如何從倫敦頂尖的律師轉變為「藍帶廚藝高手」，也是我剛接下這本書時一直很好奇的。
乍看之下，書中個性迷糊但專業表現傑出的女主角，配上黝黑英挺的肌肉男園丁，故事情節又是在敘述女主角為了當有錢人家的管家，學習打理家務，最後還為了愛情放棄倫敦的高薪工作，還以為這是本反現代女性主義的浪漫愛情小說。其實，真正的女性主義並不一定是像莎曼珊的母親一樣，高薪、高學歷、高社會地位，而是開放女性自由選擇的空間。作者將莎曼珊的這一點心路轉折描述地很貼切。此外，書中對媒體界的嘩眾取寵、對職場的虞爾我詐、對菁英教育和社會階級迷思的嘲諷，才是我覺得最有趣的地方。
我身邊有許多朋友，和莎曼珊一樣年輕、高學歷、高薪、單身、對工作充滿理想與企圖心、遵循社會的價值觀，一步步往金字塔頂端上爬……然而，我們心中卻不免時時浮現一個疑問，「這真的是我想要過的生活嗎？我要這樣奮鬥到什麼時候？」莎曼珊畢生努力的目標是成為某大事務所的合夥律師，但升上合夥律師之後呢？年輕的她還沒想過，她也從來沒有懷疑過自己的人生，她心中的鼓聲從來沒有敲過不同的節奏，卻在達成夢想的前夕， 被迫放棄自己唯一認識的一條路。她並沒有比我們有勇氣，卻達成許多人庸碌如我輩者只敢說不敢做的事情。雖然，在避居鄉間的過程中，她還是一直想要證明自己的清白，挽回原本的職位，但幾經轉折，她終於明白自己想要追求什麼樣的人生。
在翻譯這本書的過程中，我也在高薪穩定的公職與前途未卜的自由譯者生涯間搖擺不定。向現實妥協，換取穩定而不虞匱乏的人生，是不是代表一種責任感？忠於自我，追求自己想要過的生活，難道就一定是任性嗎？在房子、車子、兒子陸續報到之後，我不禁認真地思考自己要過什麼樣的人生，要給孩子什麼樣的典範。最後，是莎曼珊在小說結尾所說的一句話，讓我終於下定決心，回歸譯者生涯，把時間留給我最愛的人和工作。
她看著前方往遠處無盡延伸的鐵軌，「我才二十九歲，不管我想去哪裡、想做什麼、想成為什麼樣的人，我都可以放手去做。」
希望我們每個人都能找到自己人生的方向。共勉之。
乍看之下，書中個性迷糊但專業表現傑出的女主角，配上黝黑英挺的肌肉男園丁，故事情節又是在敘述女主角為了當有錢人家的管家，學習打理家務，最後還為了愛情放棄倫敦的高薪工作，還以為這是本反現代女性主義的浪漫愛情小說。其實，真正的女性主義並不一定是像莎曼珊的母親一樣，高薪、高學歷、高社會地位，而是開放女性自由選擇的空間。作者將莎曼珊的這一點心路轉折描述地很貼切。此外，書中對媒體界的嘩眾取寵、對職場的虞爾我詐、對菁英教育和社會階級迷思的嘲諷，才是我覺得最有趣的地方。
我身邊有許多朋友，和莎曼珊一樣年輕、高學歷、高薪、單身、對工作充滿理想與企圖心、遵循社會的價值觀，一步步往金字塔頂端上爬……然而，我們心中卻不免時時浮現一個疑問，「這真的是我想要過的生活嗎？我要這樣奮鬥到什麼時候？」莎曼珊畢生努力的目標是成為某大事務所的合夥律師，但升上合夥律師之後呢？年輕的她還沒想過，她也從來沒有懷疑過自己的人生，她心中的鼓聲從來沒有敲過不同的節奏，卻在達成夢想的前夕， 被迫放棄自己唯一認識的一條路。她並沒有比我們有勇氣，卻達成許多人庸碌如我輩者只敢說不敢做的事情。雖然，在避居鄉間的過程中，她還是一直想要證明自己的清白，挽回原本的職位，但幾經轉折，她終於明白自己想要追求什麼樣的人生。
在翻譯這本書的過程中，我也在高薪穩定的公職與前途未卜的自由譯者生涯間搖擺不定。向現實妥協，換取穩定而不虞匱乏的人生，是不是代表一種責任感？忠於自我，追求自己想要過的生活，難道就一定是任性嗎？在房子、車子、兒子陸續報到之後，我不禁認真地思考自己要過什麼樣的人生，要給孩子什麼樣的典範。最後，是莎曼珊在小說結尾所說的一句話，讓我終於下定決心，回歸譯者生涯，把時間留給我最愛的人和工作。
她看著前方往遠處無盡延伸的鐵軌，「我才二十九歲，不管我想去哪裡、想做什麼、想成為什麼樣的人，我都可以放手去做。」
希望我們每個人都能找到自己人生的方向。共勉之。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)