close
收到家事女神的新書了。
「燒燙燙」的新書封面（剛好就是一塊烤焦土司），真是把這本小說的精髓都點出來了。
每一次收到出版社寄來送給小翻譯的書都很感動，雖然不是全然自己的創作，卻也投入不少心血在裡頭。尤其，這是我第一次為自己翻譯的書寫序。
只是，每一次回頭去看自己過去的作品，都難免會發現不少可以翻的更好的語句。
誠如近日在BBS翻譯討論版上提到的，許多文字，並不是不合文法，只是可以講得更順，更符合中文的習慣。
折頁上寫說A級秘密將拍成電影，由凱特哈得森主演。哈，我好喜歡她！如果購物狂和家事女神也翻拍成電影，凱特哈得森就是我心中的最佳人選。
「燒燙燙」的新書封面（剛好就是一塊烤焦土司），真是把這本小說的精髓都點出來了。
每一次收到出版社寄來送給小翻譯的書都很感動，雖然不是全然自己的創作，卻也投入不少心血在裡頭。尤其，這是我第一次為自己翻譯的書寫序。
只是，每一次回頭去看自己過去的作品，都難免會發現不少可以翻的更好的語句。
誠如近日在BBS翻譯討論版上提到的，許多文字，並不是不合文法，只是可以講得更順，更符合中文的習慣。
折頁上寫說A級秘密將拍成電影，由凱特哈得森主演。哈，我好喜歡她！如果購物狂和家事女神也翻拍成電影，凱特哈得森就是我心中的最佳人選。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)