翻譯小工的敲鍵盤日記

譯研所第一堂課，教授開宗明義地說：Dictionaries Can’t Help You。投下第一顆震撼彈。

前幾天剛好就碰到一個很棒的例子，來跟大家分享一下。

這是一段訪問。受訪者是設計師。

Q: Is your work an individual statement or a team solution?

A: All successful teams have leaders and chaired committees produce [Millennium] Domes。

藝術家講話都這樣，沒頭沒尾的。我本來楞了一下，後來想到在英國唸書那幾年，新聞老是在報Millennium Dome的笑話。

哇哈哈！我知道了！

他是說一個團隊若沒有優秀的領導者，若只是靠大家的共識在運作，就會出現Millennium Dome這樣的廢物。

注意到了嗎？他說Domes，是複數。

這種東西還要剛好那幾年住在英國的人才能會意。翻譯的時候碰到這種問題，如果沒有剛好遇到懂這種文化笑話人，常常要花很多時間還是搞不懂意思。

還是那句老話，朋友不嫌多。