小工還在吃人頭路的時候，就已經知道自己絕對在那家公司待不久。原因當然是大大小小事情的集合啦，不過我可以舉個例子。
翻公家的文章，最常遇到的就是講政府哪一年開始實施什麼政策，原因是怎樣怎樣，成效又如何如何，落落長一大串。所以翻譯必備的常用詞彙之一，就是時間的表達方式。
譬如說：從2001年開始，政府實施耕者有其田……
小工翻：From 2001
小主管說OK，送上去給大主管
大主管說：from 後面要加to，一定是from something to something，所以這句要改成since
小主管說：妳就改吧
小工說：from後面不一定要加to
小主管說：沒關係，妳就改吧
小工說：（＄＃︿＆＊@!!!）
火大。剛好有朋友此時在紐西蘭學英文。火速寫電子郵件去麻煩她請教當地的英文老師。
紐西蘭老師說：from不一定要加to
有了靠山，小工更是打死不改。小主管為難。大主管堅持。最後怎麼解決的呢？我把那句換個方式表達，避開這個問題，但不表示我認同大主管的看法。
這裡不是要跟各位辯論誰英文比較好。也不是要討論from到底要不要加to。
其實小工還沒發信去紐西蘭請教英文老師之前，就已經吃了秤鉈鐵了心，老娘就是不改。原因當然很多，畢竟冰凍三尺非一日之寒。
這叫譯者的堅持。只要我相信我是對的，我就是不改。原因當然也包括我的中文也常被改得莫名其妙，叫人難以相信中文改不好的人英文會改得好。
為什麼會講這八百年前的往事呢？原因是最近又碰到一個案例。一向好說話的小工直接拒絕編輯的要求。
小工剛翻完的書裡面有幾封英文信件。英國人寫信的慣例是會在信內附上自己和對方的地址，然後才是內文。不過，翻譯的時候，小工沒有把地址也翻出來。
理由有二：第一，中文信沒有地址，所以我只翻信件內文。第二，會看翻譯小說不代表「想學習英文信件寫作方式」，所以我覺得地址不需要翻。
關於地址到底要不要翻譯，這或許又牽涉到到底該不該「本土化」的問題？前幾天在其他譯者的部落格上看到留言，有人認為看翻譯書就是要學習外國的文化。不過這個議題頗多爭議，本人才疏學淺，在此不特別討論。
交稿之後，編輯寫信來請我補翻地址。小工解釋這是中英文書信體的差別後，編輯仍然堅持要翻。
編輯說，因為前幾本都有翻地址，所以希望這一本也要翻。
小工說，前幾本不是我翻的（這本是續集之一）。這本書出去是掛我的名字。我認為中文信沒有地址，翻地址是錯誤的，我不希望自己出去的東西是錯誤的。
很難搞吧？可是除非編輯有比「前幾本都這樣」更好的理由可以說服我，否則我不翻就是不翻。
註：關於from的用法，朗文字典這麼說
range /used to mention the two ends of a range
from something to something
翻公家的文章，最常遇到的就是講政府哪一年開始實施什麼政策，原因是怎樣怎樣，成效又如何如何，落落長一大串。所以翻譯必備的常用詞彙之一，就是時間的表達方式。
譬如說：從2001年開始，政府實施耕者有其田……
小工翻：From 2001
小主管說OK，送上去給大主管
大主管說：from 後面要加to，一定是from something to something，所以這句要改成since
小主管說：妳就改吧
小工說：from後面不一定要加to
小主管說：沒關係，妳就改吧
小工說：（＄＃︿＆＊@!!!）
火大。剛好有朋友此時在紐西蘭學英文。火速寫電子郵件去麻煩她請教當地的英文老師。
紐西蘭老師說：from不一定要加to
有了靠山，小工更是打死不改。小主管為難。大主管堅持。最後怎麼解決的呢？我把那句換個方式表達，避開這個問題，但不表示我認同大主管的看法。
這裡不是要跟各位辯論誰英文比較好。也不是要討論from到底要不要加to。
其實小工還沒發信去紐西蘭請教英文老師之前，就已經吃了秤鉈鐵了心，老娘就是不改。原因當然很多，畢竟冰凍三尺非一日之寒。
這叫譯者的堅持。只要我相信我是對的，我就是不改。原因當然也包括我的中文也常被改得莫名其妙，叫人難以相信中文改不好的人英文會改得好。
為什麼會講這八百年前的往事呢？原因是最近又碰到一個案例。一向好說話的小工直接拒絕編輯的要求。
小工剛翻完的書裡面有幾封英文信件。英國人寫信的慣例是會在信內附上自己和對方的地址，然後才是內文。不過，翻譯的時候，小工沒有把地址也翻出來。
理由有二：第一，中文信沒有地址，所以我只翻信件內文。第二，會看翻譯小說不代表「想學習英文信件寫作方式」，所以我覺得地址不需要翻。
關於地址到底要不要翻譯，這或許又牽涉到到底該不該「本土化」的問題？前幾天在其他譯者的部落格上看到留言，有人認為看翻譯書就是要學習外國的文化。不過這個議題頗多爭議，本人才疏學淺，在此不特別討論。
交稿之後，編輯寫信來請我補翻地址。小工解釋這是中英文書信體的差別後，編輯仍然堅持要翻。
編輯說，因為前幾本都有翻地址，所以希望這一本也要翻。
小工說，前幾本不是我翻的（這本是續集之一）。這本書出去是掛我的名字。我認為中文信沒有地址，翻地址是錯誤的，我不希望自己出去的東西是錯誤的。
很難搞吧？可是除非編輯有比「前幾本都這樣」更好的理由可以說服我，否則我不翻就是不翻。
註：關於from的用法，朗文字典這麼說
range /used to mention the two ends of a range
from something to something
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)