翻譯小工的敲鍵盤日記

我說文學性的翻譯，不說文學翻譯，因為我翻的不是文學，是設計。

你說設計怎麼會是文學性的翻譯呢？嘿嘿，要不要去看看設計類的英文文章？

An honest design…give their design honesty….不是誠實，那是真誠嗎？還是樸實？是坦率嗎？也不是……

The integrity of design is consistent….

A designer is a visualizing conduit….設計師是視覺化的管道……（這中文有人看得懂嗎？）

挖哩勒！是在考驗我的中文嗎？

本人在學期間作文成績除了論說文外一概不佳，只要是需要想像力的東西我一概不行，竟然接了這本充滿意象的設計書，真是大大考驗我疏於使用的右腦。

翻了這本書，才知道自己表達能力之差。只好用口譯的方法拼命抓其中的意思，想像如果這是口譯我會怎麼詮釋。

翻過幾本設計書。發現設計師是視覺的動物。要他們用文字傳達自己的想法還真不容易，有時候反覆看了又看，還是看不懂他們要說什麼。之前經典設計100的義大利式英文就讓我不知道死了幾百萬顆腦細胞，現在這種虛無飄渺的英文更是讓我舉步維艱。

我需要咖啡。