前陣子接到這篇稿子,突然覺得「我係大偵探」
(不知道為什麼,就突然覺得這句要用廣東話講)

主要是翻譯畫家的生平,問題是他的經歷只有中文版,有很多單位機構都要查英文,真的是大考驗,這邊列出幾個例子,供大家參考:

成功篇
1. 巴黎國際青年藝展
關鍵字:Paris International Youth Art Exhibition
搜尋結果:1992, "International Youth Art Exhibition", Grand Palace, Paris, France. IT Kitsch /Love Gift, IT Park Gallery, Taipei, Taiwan ...
答案:International Youth Art Exhibition

2. 巴黎朱麗安美術學院
關鍵字1:朱麗安美術學院
Google說「您是不是要查: 朱利安美術學院 」
好吧,那試試看

搜尋結果:那比派(Les Nabis)是1891年巴黎的朱利安美術學院學員所成立的畫會,請問Nabis一詞是怎麼來的呢? 答案:. Nabis一詞,是詩人卡扎利(Cazalis )自希伯來語中所創的 ...

關鍵字2:Les Nabis Paris academie
這就是學過法文初級的好處,至少知道學院是academie,不過這個學校完全是誤打誤撞找到的

搜尋結果:Les Nabis - Wikipedia, the free encyclopedia
Les Nabis originated as a rebellious group of young student artists who banded together at Académie Julian in Paris. Paul Sérusier galvanized Les Nabis

噹噹噹噹!答案:Academie Julian in Paris.

3. 美國紐約州賓漢頓城雙溪畫廊
關鍵字1:New York State Cities
先找「賓漢頓」—Binghamton
關鍵字2:“river gallery” Binghamton
搜尋結果:Two River Gallery, Roberson Museum, Binghamton, New York

4. 華盛頓喬治城方德瑞畫廊
關鍵字:Georgetown Washington gallery
先找畫廊名單,比對英文名稱找「方德瑞」
搜尋結果:Foundry Gallery in Georgetown, Washington

5. 美國亞利桑納州都貝市凱倫紐比畫廊
關鍵字:Arizona cities
先從找亞利桑納州的都市名單中,比對「都貝市」的英文名稱
關鍵字:Tubac Arizona Karen Gallery
搜尋結果:Karen Newby Gallery in Tubac, Arizona

失敗篇
6. 暑假期間入聖約翰物特學校習畫,結識英國畫家福比斯。
St. John’s Wood—沒有
St. John’s Wout—沒有
Painter Forbes—沒有
Artist Forbes—沒有
最後結果:客戶說「音譯」就好了

7. 日內瓦美術學校
???
最後結果:An art college in Geneva

arrow
arrow
    全站熱搜

    locircle 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()