前幾天去看了冥王星早餐（大推！），大導演Neil Jordan的最新力作，描述一個男兒身女兒心的愛爾蘭男子千里尋母的故事，裡面有不少英國的俚語和粗話，該片的譯者都處理得很好。相信他/她對英國北方的粗口不是有相當程度的熟悉，就是有做過一點功課。
其中有一個英國俚語「to have a bun in the oven」的翻譯非常有趣。
Pattie (a.k.a. Patrick)在婦產科遇見同母異父的弟弟Patrick。
Pattie: Hello there, what are you doing here?
Patrick: I am here with my mum.
Pattie:what's wrong with her?
Patrick:She has a bun in her fireplace.
她的「火爐裡」有「麵包」
Pattie:You mean in the oven?
Patrick:Whatever. She's having her fireplace checked.
What are you doing here?Is this your baby?
她來給醫生檢查「火爐」。
Pattie:No, see my friend over there? This is her bun. She's having her fireplace checked as well.
這是她的「麵包」。她也是來檢查她的「火爐」。
原本看到第一句話時，職業病讓我忍不住在心裡大喊，她懷孕了啦！怎麼沒有翻出來？
不過，再看下去，就知道譯者為什麼會作這樣的處理。原來後續兩人的對話中一直出現「火爐」和「麵包」。如果一開始就把話說破，後面就沒搞頭了。看得出來譯者有用心哦。
另外一句是在Match Point（中文翻譯：愛情決勝點）看到的。這個就翻得不太理想。
He's a good sport.
在英文意思中原指有運動風度，輸得起，也泛指夠「酷」、夠「意思」的人。我記得看完之後，覺得譯者並沒有很確切抓到good sport的含意。不過這也很難說，畢竟有時候知道意思也不一定翻得出來。
話說回來，這部片真的很精彩，絕無冷場，就算不為Scarlett Johansson 的美色所吸引，至少也要去品味一下倫敦上流社會的生活方式和口音，看Woody Allen怎麼樣拍這部London-based電影。（我一直覺得-based很難翻。在倫敦拍的片嗎？好像又沒有把全部的意境都翻出來。）
記得前幾年「白色巨塔」很紅，我每天回家必看。當時有個懂日文但不懂翻譯的朋友說，白色巨塔的字幕翻譯翻得不好，很多東西都沒有翻出來。可是身為觀眾的我可是看得如癡如醉，從來不覺得字幕有什麼問題。到底這樣的翻譯是「好」還是「不好」，就是一個很值得探討的話題了。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)