翻譯小工的敲鍵盤日記

（另刊於金馬部落格、YAHOO!奇摩電影）

看盡了《惡女花魁》中江戶吉原的旖旎風光，《舞妓哈哈哈》則將帶領觀眾一同來到京都祇園、盡嚐醉臥美人膝的甜蜜溫柔鄉。兩片時代背景各為古與今、地域取自日本的東與西，片中女角身份則分是賣身的遊女與賣藝的藝伎，兩者正好互為對比。

故事描述一位少年在京都畢業旅行中無意走失，巧遇數位藝伎耐心替他指點路途，長大成人後他從此成為藝伎的忠實支持者，畢生大志便是能如願與藝伎一同划野球拳。片名更是利用日文中「迷子」（迷路者）與「舞妓」（尚未出師的修行藝伎）兩個同音異字來玩弄諧音之惡趣味。

早從2003年起，金馬影展就試圖推出「午夜嗑電影」單元，播放《殺手阿一》、彼得傑克森早期作品如《新空房禁地》等，乃至於近年的《甜心戰士》、《戀之門》，一路延續到去年的「限制級午夜場」，每年金馬影展都少不了這類讓人驚懼莫名、想要別開眼睛卻又忍不住捧腹大笑的異色作品，好讓影迷們在看完嚴肅沉重的大師傑作後能放鬆心情、稍稍喘口氣；其中尤以日本電影為最大宗。今年的「麻辣午夜場」則以瘋狂奇想的日本片《舞妓哈哈哈》領銜爆笑演出。

宮藤官九郎 ╳ 阿部貞夫

《舞妓哈哈哈》是日本鬼才編劇宮藤官九郎又一新作，也是他繼以落語為題材的「虎與龍」、惡搞時代劇體裁的《午夜駭嗑浪人》後，再度向日本傳統文化叩關的全新嘗試。肢體動作豐富誇張的過動演員阿部貞夫向來是宮藤官九郎的御用班底，舉凡《午夜駭嗑浪人》、「池袋西口公園」等宮藤官九郎所執筆的作品中，都少不了阿部貞夫的逗趣身影。

時而是「虎與龍」中戴著爆炸頭假髮的不成器落語師，時而是「木更津貓眼」裡成事不足敗事有餘的懦弱棒球隊教練，演出戲份雖然不算吃重，阿部貞夫卻總能夠在極短的亮相時間內緊緊攫住觀眾目光，一身變幻自如的橡皮臉功夫足以與金凱瑞分庭抗禮，稱他為日本螢幕上最搶戲的配角也不為過。

總是焦孟不離的兩人不僅同是出自劇團「大人計畫」的摯友，甚至偕同其他劇團成員一起組了樂團「Group魂」，由宮藤官九郎彈奏吉他、阿部貞夫既歌且舞地擔任主唱，2005年還獲得了受邀參加紅白歌合戰的殊榮。前一陣子在台灣院線上映的《夢十夜》中，阿部貞夫也在由《戀之門》導演、同時也是「大人計畫」主腦松尾鈴木所執導的「第六夜」裡軋上一角，攜手一同以街舞Breaking全新演繹夏目漱石筆下運慶雕刻仁王像的奇妙物語。

在《舞妓哈哈哈》裡阿部貞夫則是首次獨挑大樑擔任主角一職，不僅被柴崎幸所痴痴愛戀，還得以跟堤真一同場競戲。別看劇情極盡惡搞胡鬧之能事，《舞妓哈哈哈》可是賣出了20億日幣的票房佳績，讓阿部貞夫初登主角寶座便風風光光地集三千寵愛於一身。

柴崎幸變身大作戰

中國自古有云，蘇杭專出不世美女。若將場景移到了日本，這句話裡專出美女的便應當是千年王城──京都。自平安時代以來京都便成為日本的政經文化重鎮，也是懷石料理之發源地，歷朝齊聚文人墨客不說，城內森羅名寺無數、靜待來客前往尋幽訪古，秋天一至更是籠罩起滿山遍野的火紅楓葉絕景。在文化薰陶下，京都女人多半出落得婉約柔媚，個個燒得一手好菜，那一口優雅京都腔更是嬌柔得不輸蘇杭的吳儂軟語，聽在耳中煞是骨頭都差點沒酥透了。

《舞妓哈哈哈》裡，柴崎幸不計形象扮演一名邋遢苦臉的東京OL，為了讓分手的男友回心轉意，竟死心塌地一路追著他的步伐來到京都茶屋，試圖從頭學起藝伎的諸般艱難修業，好讓情人回心轉意。搽起白粉胭脂、換上綾羅和服後，原本貌不驚人的平凡東京上班族竟搖身一變為溫言軟語的京都舞妓，隨著琮琤三味線的撥弦樂聲，舞婆娑、歌婉轉間就此婀娜多姿起來。

相較於《惡女花魁》中土屋安娜敢愛敢恨的嗆辣滋味，《舞妓哈哈哈》裡則在嫣然笑語、顧盼流轉間演繹出京都藝伎柔媚萬千的拿手本事，兩者正互為火與水、剛與柔；而柴崎幸由醜至美的變身大作戰更是讓觀者眼睛為之一亮。集搞笑、愛情、狂想、事業、勵志等元素於一身，在紅男綠女爭寵奪愛、互別苗頭之間，《舞妓哈哈哈》以風趣調性輕鬆引出京都祇園拒接生客、藝伎拜師學藝、五山送火儀式等傳統文化習俗，以大火炒成一盤滋味鮮明的絕妙菜餚。 

**************************************************************************
小工語：這部電影真的好好笑喔～狂笑了兩個小時～一解這陣子以來累積的壓力！

在金馬影展上映期間據說非常紅，可惜這次上院線，才沒幾天，兩家上映的戲院就縮減放映的場次。這麼爆笑又有文化意涵的電影，大家趕快去捧場吧！