老實說，這部電影還不好翻，笑點很多，傑克尼克遜又超愛搞笑，我尤其喜歡他從飛機上跳下來玩高空跳傘的那個部分。
他說：挖拉拉拉拉
翻譯：啥米嚨不驚
這句話真是翻的太妙了～這名譯者很多笑點都處理得很好。
我其實不常看院線片，不過這部片我可是期待了很久，果然也沒有讓我失望，劇情雖然有點薄弱，但笑料頗多，害我都沒有空去研究字幕翻譯。
不過，這次還是被我「抓到」一個值得研究的地方。
傑克尼克遜愛喝kopi luwak咖啡。他住進醫院之前，他的助理就先把全套的煮咖啡用具送進病房放好。那時候我只覺得這大概是有錢人喝的某種我沒聽過的咖啡。
後來，摩根佛理曼開完刀，傑克去探病，摩根說拿了一份資料給他，說他最愛喝的kopi luwak咖啡豆，其實是某種動物的排泄物，兩個人笑倒流眼淚（順便又多完成一項心願）。
看到這，我忍不住想要大喊：那不就是麝香貓咖啡嗎？不久前電視才在報說多貴多貴啊！
（不是我博學多聞，其實是因為之前公司同事有請我喝過，我還猶豫了一下下。）
字幕上一直都是用音譯的方式打出魯瓦克咖啡。不過，我個人覺得，如果可以翻乘麝香貓咖啡，那最後那個笑點，或許可以引起更多共鳴，因為電視新聞有報導過，應該很多人都有看過，都知道家財萬貫的傑克尼克遜花那麼多錢買的高級咖啡，原來是動物的排泄物～～
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)