翻譯小工的敲鍵盤日記

日前小工上來抱怨一下，最近翻的這本小說報酬太低，害我身體不適翻起來心情更不好，沒想到在眾網友的部落格上引起熱烈迴響，真是罪過罪過，善哉善哉。那我今天就來講一下我的接稿標準好了。

原則一：題材有興趣、有難度、有成長空間的稿子才接。

我喜歡接金融類的稿子。一般說來金融的譯費都不會太差，不過這不是我考量的重點。因為接金融類的稿件必須時時警惕自己要跟上全球金融市場的脈動，留意全球股匯市的變化，而且可以結合所學（對自己的股市投資也有幫助，嘿嘿），所以我喜歡接金融類的稿件。

我其實也蠻喜歡翻小說的。不是每一本小說價格都那麼差，還是有很不錯的出版社。如光頭佬（他不老哦）在綿羊版上的留言所言，翻小說是快速的視譯練習。這幾年我發現自己逐步口譯越做越順，我想跟翻小說有絕對的關係。所以儘管這家跟我合作最多最久的出版社價錢一直都是這麼低，我還是做得很有興趣。

前幾年我也很常翻美術類的文章。當年還在上班有固定收入，所以即使客戶只能給我按照行政院的標準中翻英每千英文字1210元的低標，我還是做得很開心。每天都要找好多藝術類的英文文章來參考，覺得自己整個人都有氣質了起來。

不過，從去年開始這個客戶調整譯費到一般市場行情之後，有能力找到更多更好的譯者，我就被一腳踢開了。一開始不是很高興，後來想想也好。如果我這麼容易就被取代，如果他這麼不珍惜我前幾年累積下來的功力和對美術的了解，（如果我真的有翻得這麼差），那這樣的客戶也不值得繼續合作。

大學剛入行的時候跟著前輩做了不少影帶字幕翻譯，後來發現這門檻實在太低了，除非已經做到像前輩那樣翻院線片的等級，恐怕長江後浪推前浪，很快就會被取代了。

原則二：奧客不接。小工耳根子很軟。人家只要稍微拜託我一下，我就會說好啦好啦我幫你趕，經常把自己搞得累的半死。可惜如果是來談感情說我們有緣算便宜一點的客戶我一律不接。還有施捨的稿件我也不接。

之前曾碰過久未謀面的同學聽說我在做翻譯，說有錢大家賺，有個案子給我做好了，聽到這種充滿江湖味社會化的講法心裡老大不高興，又不好當面發作。後來同學的主管聽到報價嚇一大跳，打電話要來算我便宜一點，我就說我介紹翻譯社給你，他又嫌翻譯社不好。後來還是同學親自打來說這件事到此為止。

林伯還沒餓死，不需要這樣的施捨。

原則三：錢真的不是重點。

我常在翻譯版上看到有人上來問自己是不是被剝削了。老實說，哪一行的菜鳥剛入行的時候不是被剝削的？人家肯給你機會已經是莫大的賞賜了，要好好珍惜。不要剛入行就想跟前輩一樣賺2到3塊的中翻英。人家有這本事不砸招牌，我們可要惦惦自己的斤兩。

我也有做過3塊的英翻中，是英翻中哦，可是那是翻某家上市公司的財報。財報對唸過中級會計的人來說輕而易舉。這種錢不是每個人都能賺，也不是每天都有得賺，賺到了就要感謝祖宗保佑我當年中會沒被當掉。

以後科技會怎麼發展沒有人知道，到底語音辨識系統什麼時候可以幫上譯者的忙也沒有人知道。專職的譯者生涯很長，我們應該小心呵護自己的每一步發展，仔細觀察自己手上的案子。五年後十年後有更多更年輕體力更好的後輩出現時，我們還有跟年輕人競爭的實力嗎？

Get out of your comfort zone. Now.

原則四：不要把自己操死。

話說接的案子要有一點點難度或值得學習的地方很重要，但也要適時地休息，不要把自己操死。有時候翻翻低報酬高娛樂的小說也算調劑，難得感受一下打字速度跟不上思考速度的快感。

其實我的打字速度不算慢啦，只是用自然輸入法，當然還是比不上倉頡大易或無蝦米。老弟一直叫我學無蝦米，可是我說我90%的案子都不需要打字速度啊，所以就一直懶得學，只好期待有一天語音辨識軟體可以長進一點。

綜上所述，有問題再說吧！

P.S. 最近染上到處逛部落格的惡習，突然覺得多了好多「同事」哦！