最近在忙著打包收拾，東西一邊丟一邊看，翻到書櫃最深處，翻出多年前的譯研所作業，是一篇經濟學人的報導，內容是在討論歐盟的一些政策。
看到自己以前的翻譯，而且還是很重要，事關期末成績的作業，我的第一個念頭只有：我的媽壓，這是什麼中文啊，怎麼翻得這麼爛？！
菜鳥翻譯總是戰戰兢兢，深怕哪個字沒翻到，瞻前顧後，怕這怕那，總是希望面面俱到的結果，就是翻出一堆拗口的文字。
看看自己的翻譯，墜字一堆，充滿了翻譯腔，句子結構完全被原文牽著走，到處都是「我」「我們」，看得有夠累。
不知道是哪位網友說得，一名譯者的養成，背後不知道死了多少編輯的腦細胞。小工的養成，死得是譯研所老師的腦細胞。只不過當譯者有錢領，當學生要花錢。（看來還是讓編輯死多一點細胞好了。）
看到自己當年的爛中文，還真是有點汗顏。想想自己每次改翻譯考卷都*聲連連，原來自己當年也翻得不過爾爾。以後改考卷我會多一點耐心～
翻譯，果然是批評比實做容易啊！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)