翻譯小工的敲鍵盤日記

聽說瑪莎要來台灣時，我好開心，終於不用跑去新加坡或香港或託人買泡泡浴了。

這次拖聚會的福，聚會結束時，大家還在慢慢走邊走邊聊，我已經衝去對面的瑪莎大肆採買，買到要坐計程車回家。

瑪莎耶！小時候在英國，窮留學生的家庭，哪有可能進瑪莎，總是跟著大人過門而不入。後來再回去唸書，第一年也只敢在瑪莎門口等過公車。直到二年級，有微薄的助教薪資可以領，加上也比較習慣英國的物價了，才會偶爾在買二送一的時候買點餅乾準備帶回台灣送人，偶爾買點高級的麵包火腿犒賞自己，可是看那一盒一兩鎊跑來跑去的雞下的蛋（free range eggs），還是沒有勇氣買下去。

（鄉巴佬小工當年第一次看到那盒蛋，第一個念頭是，這蛋是孔金的嗎？怎麼那麼貴？後來才知道外國的雞也有「雞權」，有空間小跑步的雞下的蛋就特別貴）

學成歸國前，搬到瑪莎對面的學生宿舍住了一個星期，把僅存的英鎊都拿出來，每天去瑪莎豪氣地採買，照三餐吃超市的沙拉火腿果汁和冷凍餐盒，瑪莎的冷凍餐盒做的真不是蓋的好吃，好吃到現在都懷念不已。

因此，即使瑪莎的東西搭個船之後似乎又比當年貴上不少，但是我還是狂掃了泡泡浴、紅茶包、巧克力餅乾、罐頭湯、醬料……（這是補償心理嗎？）

回家之後，喝一口熱騰騰的奶茶，哇！就是這個味。

以前住宿舍，有個室友老愛問人要不要喝杯茶，不喝則已，一喝就得陪著聊天。有個英國室友泡茶總是堅持用全套茶具配茶葉，哪像我們都是茶包丟馬克杯。她還教我們做蛋糕。假日下午在宿舍烤蛋糕喝下午茶，好悠閒。

事隔多年，又喝著奶茶，憶起當年的種種，留學就像男人當兵，苦雖苦，日後談起往事卻有無限的懷念。

原以為回國之後就要跟那些食材道別，沒想到沒過多久，台灣就開了Jason，接連著幾家頂級超市紛紛開幕，現在連瑪莎都來了。

前晚老公夢到我們又回英國讀書，我問他：讀什麼書？他說：不知道，只記得去買烤雞。

烤雞？Jason就有啦！看來我們的「鄉愁」在全球化的時代根本就不用煩惱。