翻譯小工的敲鍵盤日記

最新一期的今週刊在談「夢想預算書」，談人生規劃，要達成自己的夢想，需要準備哪些「預算」，按部就班地達成自己的目標。 

文中提到，在寫「夢想預算書」之前，要先問自己三個問題：

1.     終身目標：找出三個你今生想完成的目標

2.     今後五年想怎麼過

3.     如果你只剩下六個月的生命，你想怎麼活？有哪些事情沒有做會後悔？ 

大學時代跟朋友聊天，提到往後的夢想，幾年後，做到的有多少？ 

我想，我算是幸運的，從前的夢想，我都實現了，我的好友們，也都覺得翻譯工作很適合我。聽國中同學說，國中時就聽過我立志當翻譯的願望（其實我自己都忘了）。大三時修完系上的必修學分之後，開始往外文系跑，很幸運地修到有限制名額的口譯課，又結識帶著我進入影帶字幕翻譯的小老闆。在留學風氣不盛的年代好狗運地申請到交換學生，更讓我確定自己對文學的愛好。 

最近聽到幾個譯者網友抱怨，父母親戚不支持翻譯工作。身為人母的小工，可以體會父母的心情。只是曾經也是逆女的我，更了解自己的長才往往只有自己知道，父母眼中的自己，往往跟實際的自己有一段差距，父母可以有他們的期許，我們也可以有自己的人生。 

（譬如我公婆眼中的我老公，從小就是個換尿布時不會亂動，兩歲大就會上樓照顧妹妹，五歲就會洗米煮飯，絕對不會玩插頭和電器，叫他往東就不會往西的好孩子～見鬼了！） 

想想我大學時代的夢想，就是二十五歲時結婚，結婚之後買房子生小孩，生小孩之後在家裡做翻譯。 

當年三個我今生想完成的目標，就是結婚、生子、翻譯，我都做到了。今後五年我想做的事情，就是陪我兒子，做翻譯。如果我只剩下六個月的生命，我還是想做翻譯，陪兒子，不過可能每天會早一點去接他去公園玩，多煮一點菜，少一點外食，週末帶他出門玩。 

看了這篇「夢想預算書」，心裡很踏實，我何其有幸，早就在過自己想過的人生。我也曾經做過許多父母最希望看到子女做的工作，可是兩年的日子就像數饅頭一樣難熬，最後我雖然撐過來了，可以大聲地說：我努力過了，以後不要再逼我了，可是浪費的，卻是我自己的青春。 

雖然我的人生跟我父母十多年前替我安排規劃好的路不一樣，但是現在的我過得開心又幸福，這樣的結果，才是最重要的，不是嗎？ 

套句商業週刊上某位企業家在接受專訪時曾說過的話：今天我成功了，所以你們才會來訪問我，我說得都變成對的。今天如果我失敗了，那我說的都是空。