大學時代的教授曾說，一個人在哪裡唸書，就會對那個地方產生感情。
難怪，在台灣，好像大家對米國都很熟悉。像我這種只待過「英」語系國家的人，到了米國，就會覺得處處是文化衝擊。
下飛機時，我們老弱婦孺動作特慢，出關要領行李時，只剩下我們八件大行李躺在地上。航空公司的地勤幫我招呼一個搬運工來，跟我說「20美金」，OK？
我嚇了一跳，第一次聽到在機場有人幫忙搬行李，而且還要錢？那不是落後國家的行為嗎？算了，能用錢解決就好，不然我一個人要搬8件行李手會斷掉。
米國果然是資本主義的國家。
不過，他們也挺有人情味的。
昨天去超市，小工秉持勤儉持家的美德，只買本週有特惠的東西，結帳時，店員嘰哩咕嚕跟我說了一串，大意是講我買的那個雞肉口味不錯，我楞了好一會兒才反應過來。
我們住在灣區的一個寧靜的住宅區，附近有兩家超市。奇怪的是，超市的店員跟顧客好像都很熟，每次都聽他們在閒聊。
以前在台北，我家附近超市的女店員也會跟我聊，不過那是因為我懷孕，大肚婆好像特別容易成為被搭訕的對象，一般超市的店員，好像不會特別跟顧客聊天。
在英國，雖然我唸書的地方是號稱比較熱情的北方城鎮，但陌生人多半是禮貌性的點點頭，招呼個兩句，也不像這裡的店員，熱情到讓人懷疑他是不是已經認識我了，只是我不知道而已？
前幾天老墨水電工來家裡幫我修水電。我順便跟他小聊了一下，問他怎麼找保母。
老墨說：這裡只有很有錢很有錢的人才會請保母，請得起保母的人多半也會有司機。（第一驚！）
老墨說：美國人不懂得生活，每天只會工作工作工作，美國人很可憐，要賺很多錢才能休長假。（第二驚！）
老墨說：在美國，有婆婆或媽媽可以幫忙是一個「blessing」，很多人都沒有，我們要好好珍惜。（第三驚！我以為美國人自組小家庭之後就不理老的了）
不過，老墨也說，這裡有很多機會，只要努力工作又聰明，一定可以出頭賺大錢。
不知道老墨如果來台北，看到台北人工作的樣子，看到台北夜夜笙歌的生活，不知道他會不會覺得台北人更可憐，每天工作，賺很多錢，請得起保母，卻沒有長假可以休。
難怪，在台灣，好像大家對米國都很熟悉。像我這種只待過「英」語系國家的人，到了米國，就會覺得處處是文化衝擊。
下飛機時，我們老弱婦孺動作特慢，出關要領行李時，只剩下我們八件大行李躺在地上。航空公司的地勤幫我招呼一個搬運工來，跟我說「20美金」，OK？
我嚇了一跳，第一次聽到在機場有人幫忙搬行李，而且還要錢？那不是落後國家的行為嗎？算了，能用錢解決就好，不然我一個人要搬8件行李手會斷掉。
米國果然是資本主義的國家。
不過，他們也挺有人情味的。
昨天去超市，小工秉持勤儉持家的美德，只買本週有特惠的東西，結帳時，店員嘰哩咕嚕跟我說了一串，大意是講我買的那個雞肉口味不錯，我楞了好一會兒才反應過來。
我們住在灣區的一個寧靜的住宅區，附近有兩家超市。奇怪的是，超市的店員跟顧客好像都很熟，每次都聽他們在閒聊。
以前在台北，我家附近超市的女店員也會跟我聊，不過那是因為我懷孕，大肚婆好像特別容易成為被搭訕的對象，一般超市的店員，好像不會特別跟顧客聊天。
在英國，雖然我唸書的地方是號稱比較熱情的北方城鎮，但陌生人多半是禮貌性的點點頭，招呼個兩句，也不像這裡的店員，熱情到讓人懷疑他是不是已經認識我了，只是我不知道而已？
前幾天老墨水電工來家裡幫我修水電。我順便跟他小聊了一下，問他怎麼找保母。
老墨說：這裡只有很有錢很有錢的人才會請保母，請得起保母的人多半也會有司機。（第一驚！）
老墨說：美國人不懂得生活，每天只會工作工作工作，美國人很可憐，要賺很多錢才能休長假。（第二驚！）
老墨說：在美國，有婆婆或媽媽可以幫忙是一個「blessing」，很多人都沒有，我們要好好珍惜。（第三驚！我以為美國人自組小家庭之後就不理老的了）
不過，老墨也說，這裡有很多機會，只要努力工作又聰明，一定可以出頭賺大錢。
不知道老墨如果來台北，看到台北人工作的樣子，看到台北夜夜笙歌的生活，不知道他會不會覺得台北人更可憐，每天工作，賺很多錢，請得起保母，卻沒有長假可以休。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)