以前每次有人跟我抱怨英國口音很難懂，我都會說：不會啊，英國口音很好聽啊～
（心裡想，英文聽力不好就承認嘛，幹嘛怪人家英國人）
以前從來不覺得口音是個問題，畢竟英國口音百百種，就連最糟糕的利物浦、新堡和約克郡還有蘇格蘭、愛爾蘭的口音我都聽得懂了，本人沒有別的專長，就是口音很厲害。
沒想到，有時候，問題並不是出在口音。譬如昨天去辦手機，就被一連串的資費和方案和手機和附加費用和「信用檢查」（credit checking，米國特有莫名其妙專收我錢的東西）搞得快昏頭了。
話說前幾天先拿了一本冊子回家研究，以免正式去辦手機時會一臉蠢樣。我正在那邊努力研究哪一種方案比較適合我時，老公從後面經過。
「老婆，我看這個方案很適合你！」
「.....這是+65歲以上的老人專案.....」（怒！）
「實際年齡沒有65也不行嗎？」
「不行！」（無敵怒！）
對，我是手機超級低量用戶，宅主婦又不出門，家裡有MSN和Skype，出門經常忘記帶手機，就算帶手機也經常忘記開機。
每次聽到有人在比較手機方案資費換鈴聲留言我就昏頭脹腦，中文就這樣了，英文更慘。
所以，當AT&T的年輕店員對我批哩啪啦說出一大串手機方案時，我只是楞楞地看著他，心裡想他在唱饒舌歌嗎？為什麼每個字都聽得懂，串起來就不知道在講什麼？
最後，我秉持以前英文老師教的原則，如果聽不懂對方講的，就當作沒聽到，把自己的問題再重複一遍，多問幾次，就可以得到答案。
混了十分鐘，才發現「我根本不需要辦手機」！只要請已有AT&T手機的家人，幫我多加一個號碼就可以了！這叫做「家庭方案」，一個人最多可申請五個不同的號碼，可共享通話時間，單次申請費$10，每個月不用另外付資費，非常划算。
（很想回家把那個叫我用老人專案的傢伙給宰了.......早知道叫他申請家庭專案就好了）
背景知識不熟悉，就算語言好也沒用，就算你用中文講給我聽，我還是一臉白癡樣。
所以語言好，真的只是做口譯的基本要求啊！
（心裡想，英文聽力不好就承認嘛，幹嘛怪人家英國人）
以前從來不覺得口音是個問題，畢竟英國口音百百種，就連最糟糕的利物浦、新堡和約克郡還有蘇格蘭、愛爾蘭的口音我都聽得懂了，本人沒有別的專長，就是口音很厲害。
沒想到，有時候，問題並不是出在口音。譬如昨天去辦手機，就被一連串的資費和方案和手機和附加費用和「信用檢查」（credit checking，米國特有莫名其妙專收我錢的東西）搞得快昏頭了。
話說前幾天先拿了一本冊子回家研究，以免正式去辦手機時會一臉蠢樣。我正在那邊努力研究哪一種方案比較適合我時，老公從後面經過。
「老婆，我看這個方案很適合你！」
「.....這是+65歲以上的老人專案.....」（怒！）
「實際年齡沒有65也不行嗎？」
「不行！」（無敵怒！）
對，我是手機超級低量用戶，宅主婦又不出門，家裡有MSN和Skype，出門經常忘記帶手機，就算帶手機也經常忘記開機。
每次聽到有人在比較手機方案資費換鈴聲留言我就昏頭脹腦，中文就這樣了，英文更慘。
所以，當AT&T的年輕店員對我批哩啪啦說出一大串手機方案時，我只是楞楞地看著他，心裡想他在唱饒舌歌嗎？為什麼每個字都聽得懂，串起來就不知道在講什麼？
最後，我秉持以前英文老師教的原則，如果聽不懂對方講的，就當作沒聽到，把自己的問題再重複一遍，多問幾次，就可以得到答案。
混了十分鐘，才發現「我根本不需要辦手機」！只要請已有AT&T手機的家人，幫我多加一個號碼就可以了！這叫做「家庭方案」，一個人最多可申請五個不同的號碼，可共享通話時間，單次申請費$10，每個月不用另外付資費，非常划算。
（很想回家把那個叫我用老人專案的傢伙給宰了.......早知道叫他申請家庭專案就好了）
背景知識不熟悉，就算語言好也沒用，就算你用中文講給我聽，我還是一臉白癡樣。
所以語言好，真的只是做口譯的基本要求啊！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)