close
我的母語是中文，你的母語也是中文，所以，請不要跟我用英文溝通。
奇怪，我們兩個都住在台灣，我們兩個人的電腦都可以打中文，為什麼你寫信給我要用英文？
如果，你說你是雙母語，某些東西你用英文比較自在，那我可以接受。
如果，我們只是聊天打屁，打英文比較快，那也無所謂。
可是，今天你要找我談的，是很重要的事情，是有關商業往來，是涉及錢和雙方利益的事情，為什麼要寫英文？而且也不是全篇都英文，某些東西你不知道英文怎麼寫，還寫中文，那表示你根本就可以打中文輸入啊！？
如果，你說你習慣寫英文，一個從小到大都在台灣長大受教育的國民，竟然無法用中文表達自己的立場，那我真為我們的教育感到羞愧。
如果，你只是要練習寫英文，請找英文老師，我沒有空去猜測你的破英文字裡行間的意思。
你要找我講英文，可以，但是請不要在討論重要事情，牽涉到雙方利益的事情時講英文，除非你的英文夠溜，不會造成收信者的困擾！
附註：當年要離開英國時要賣一些東西，有個剛來的台灣男生要找我買東西，堅持要講英文，問題是，他英文無敵破，根本無法溝通。到現在我還記得他的名句："I will connect you" 。（我再跟你聯絡）
小工的機車守則：中文就是中文，英文就是英文，沒有那種中英文交雜的怪語言，要講就講自己的母語，除非你是雙母語，否則不要把我當成免費的英文老師跟你練英文對話。
奇怪，我們兩個都住在台灣，我們兩個人的電腦都可以打中文，為什麼你寫信給我要用英文？
如果，你說你是雙母語，某些東西你用英文比較自在，那我可以接受。
如果，我們只是聊天打屁，打英文比較快，那也無所謂。
可是，今天你要找我談的，是很重要的事情，是有關商業往來，是涉及錢和雙方利益的事情，為什麼要寫英文？而且也不是全篇都英文，某些東西你不知道英文怎麼寫，還寫中文，那表示你根本就可以打中文輸入啊！？
如果，你說你習慣寫英文，一個從小到大都在台灣長大受教育的國民，竟然無法用中文表達自己的立場，那我真為我們的教育感到羞愧。
如果，你只是要練習寫英文，請找英文老師，我沒有空去猜測你的破英文字裡行間的意思。
你要找我講英文，可以，但是請不要在討論重要事情，牽涉到雙方利益的事情時講英文，除非你的英文夠溜，不會造成收信者的困擾！
附註：當年要離開英國時要賣一些東西，有個剛來的台灣男生要找我買東西，堅持要講英文，問題是，他英文無敵破，根本無法溝通。到現在我還記得他的名句："I will connect you" 。（我再跟你聯絡）
小工的機車守則：中文就是中文，英文就是英文，沒有那種中英文交雜的怪語言，要講就講自己的母語，除非你是雙母語，否則不要把我當成免費的英文老師跟你練英文對話。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)