翻譯小工的敲鍵盤日記

老天爺是公平的，這句話在我家最明顯。每次有人看到我跟我弟站在一起就會感嘆，平平是同一個父母生的，身材長相怎麼差那麼多？不過，我們倒是不以為杵，每個人都覺得自己最棒，誰也不羨慕誰。

我家也都不是「分數到哪裡就念哪裡」的學生，可以念法學院的跑去念商學院，可以上公立高中的跑去念五專，可以念五專的除了去餐廳打工後來還出國念餐旅管理。我研究所唸完時，我弟已經不知道有幾年社會經驗了，出去人家都說他是我哥。

這樣的觀念，當然是要感謝多年來家庭教育的養成。有人說我家的人都有一股傲氣，我認為這表示我們頭腦都很清楚，知道自己要什麼，而且勇於去追求。這有什麼不好？

畢竟，就像陳安儀說的，「知道自己的長處，喜歡自己並追求自己所喜歡的，這是一件多麼重要且令人快樂的事！」

小孩子還在肚子裡時，我們只要他正常就好。等他出生，我們希望他健康就好。等他長大，我們卻希望他考第一名，上公立高中大學出國留學回來有份好工作結婚生子買房買車。

其實，父母能給子女最大的資產，就是像陳安儀說的「我希望我的孩子能夠及早知道她的優點，她所擅長的才能，而且有意志力專注地計畫自己的人生……我希望，我的孩子，在成長的歷程中，可以早日發現，他喜歡什麼、適合什麼，而不是分數到哪裡，就跟著唸到哪裡。」

如果，我的孩子能夠這樣，找到自己人生的方向，我就很滿意了。

 

「知道自己的長處，喜歡自己並追求自己所喜歡的，這是一件多麼重要且令人快樂的事！」


至於這跟翻譯有什麼關係呢？啊，其實我一直覺得自己一直對這一行很有興趣，所以年輕還不懂事時就呆呆地投入了，也沒想那麼多。最近遇到一些朋友在兼職轉專職上遇到瓶頸，也遇到一些對翻譯有興趣的朋友問我怎麼入行，突然覺得自己還蠻幸運的，我只對這有興趣，可以把自己的興趣當飯吃，不是很快樂嗎？

其實，我對吃也很有興趣，但是能把吃當飯吃的人，應該不多吧？