翻譯小工的敲鍵盤日記

從兼職轉專職前，我花了很多時間籌備新的工作，看了很多外國譯者的部落格，上proz，查印表機、電腦椅等配備的資料，就在我搜尋阿龍椅的過程當中，發現國外有譯者會在自家後院弄個小工作室，既能保有安靜不受打擾的空間，又不會離家太遠。從此我就立下志願「長大以後我一定要有自己的工作室」。

其實我早早就離家唸書，自己在外租屋，畢業後結婚買房子，早就有自己的窩，好像也不是那麼需要工作室。可是，女性主義先驅Wolfe有言：女人要有自己的房間。這是有道理的！更進一步說，女人要有自己的房子。

在家裏工作也不是說不好啦，可是一下子有小人兒溜來說要抱抱，一下有人叫我顧爐子上的排骨湯，一下有人叫我去幫忙晒衣服，一下有人嘟著嘴說我都只工作不陪他，這樣叫我是要怎樣專心翻譯啦！？

我很佩服有的譯者可以一天翻兩三種不同領域的東西，還有譯者可以一邊看電視一邊翻譯，有人還有用不同類型的音樂搭配不同類別的書，看的我羨慕不已。想當年唸書時我可是以一心多用著稱，沒想到工作之後我變得很沒用，一點點聲音都會讓我煩躁不已，打斷我翻譯的思緒。我家是老舊公寓，來自左鄰右舍各種噪音的攻擊，常常讓我很想搬家。

昨天去老爸辦公室搬月餅和柚子回家，看到老爸週末一個人加班的爽樣，又讓我想到工作室的事。如果有間小套房，有微波爐和電磁爐和咖啡機和冰箱，有我專屬的馬桶和小泡澡間，想工作時沒有電話打擾，沒有鄰居郵差仲介會按門鈴，想休息時可以專心睡覺，想幾點吃飯就幾點吃飯，想吃什麼就吃什麼，那該有多好～～

如果我有自己的工作室，寬頻網路、泡澡浴缸、阿龍椅、冰箱和電熱水壺都是必備品。每天開始工作前，先泡一壺好茶。工作累了，就去泡個澡，不然就在阿龍椅上翹腳看風景，想想冰箱還有什麼點心。然後還要要裝一套家庭劇院環繞音響系統，因為不可能去電影院看電影，在家看DVD會被打斷，家裏的音響現在都只唱「小星星」，那我來工作室看總可以吧？

其實地點我早就物色好了，就在我家附近的大賣場對面，有一棟全都是小坪數的新大樓。樓下有星巴客，隔壁有一棟新的百貨公司即將開幕。每天早上上班先去買杯咖啡，中午去百貨公司樓下的超市買生魚片或吃大賣場的便當，下班時先去百貨公司繞兩圈，再去大賣場買菜回家，這樣的生活想來就愜意極了。

只可惜，原本的計畫現在可能要延後好幾年才能實現了，不過，人生本來就是有夢最美，只要我寫在部落格裡面，就會時時提醒自己，我一定要有自己的工作室！